南 京 理 工 大 学

毕业设计(论文)外文资料翻译

学院（系）： 机械工程学院 专 业： 工业设计 姓 名： 华昊 学 号： 0101160112 外文出处： www.core77.com

(用外文写)

附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。

指导教师评语： 选材与专业相关；翻译准确；行文流畅。 签名： 2005 年 4 月 5 日 注：请将该封面与附件装订成册。

0

附件1：外文资料翻译译文

北部的设计报道——审美传统的牢笼 工业设计的停滞和先锋派的必要性

摘要

本文主要论述了，为了有效的处理当今存在的众多环境恶化、社会不平等等问题，我们必须从根本上重新审视我们对于物质文明的看法。潜在的可能是设计行业通过发展设计方法，挑战原有的，并论证出其他可能的解决方法，从而在物质文明领域中做出重大的贡献。可完成这样的一个目标需要我们重新思考设计教育和设计实践，还要求我们对产品造型美学和“好”设计的概念定义有一个全新的认识。 导言

不论是在设计工作还是在设计教学中，对于产品外观定义的专注使得产品造型美学变得空洞而肤浅。这种过分的专注使工业设计不能成为真正的、独立的、能够有效解决我们时代重大问题的一门学科。比如，可持续性就是我们现今最紧迫但又没能在产品设计和制造领域有效解决的一个问题。至于其他问题也非完全和可持续性无关，它们包括了与设计、产品制造相关的几个概念：意义、特征、文化。以时尚为导向的定义，从根本上说是些琐碎、低下的审美定位。它们的统治暗示出怎样的事实呢？思想的贫瘠，对创新的背弃，以及平淡的，以市场为导向的“无风险”的解决方案对原创方案的替代。

设计和钻石

几年以前，当我还在学习工程学时，我听说世界上大多数的钻石生产都是出于工业的需要。工业钻石有着很大的市场，它们可以被用于制造切割工具，钻头，研

1

磨轮和打磨工具。这些低等级的钻石没有特别出色的光学性质，于是被压碎成大小不同的颗粒。很明显，因为工业钻石的高需求量，再加上宝石级品质钻石的相对缺乏，许多的矿石开采单位都已经转向了工业钻石的生产。在这一过程中，矿石都压碎成粗砂大小，然后大密度的钻石颗粒都被分离出来。在如此体系中，想要发现另一颗“希望之星”或是“非洲之星”都是不可能的。他们都轻易地被这一生产过程抹杀了。

显然，我们需要工业钻石，但我们也同样需要希望之星和非洲之星。非洲之星和镶嵌钻石的工业圆盘刀具就好似白垩（一种白色的矿物）和奶酪一样，差别明显。工业钻石的价值在于它们可以作为工具，是完成某项任务的工具手段，它们的价值源于用途。它们被使用，被磨损，然后被替换掉。非洲之星的价值在于她是如何闪光，光又是如何穿折于多个切面之间并激起我们彻底的敬畏感。但是它在功能方面完全是一无是处。非洲之星的存在无关于功能，她是关于诗，关于美，关乎奇迹的。她既是其自身存在的目的又是自身存在的结果。她具有自己内在的价值，她永远不会被磨损，她是不可替代的。

在一定程度上，工业设计无论从教育还是从实践方面来说，与工业钻石的生产还是有一定相似之处的。现在的倾向是强调那些管用的、实际的和有用的设计方案，这些解决方案遵从于现有的规范，并且在已经确立的美学、制造、经济和实用性的概念范围内发挥作用。因此，我们大量生产的产品一般都是有用的，以自我为中心改造自然，同时又是便利的和经济的，并且还有一个取悦人的外表。

然而，我们还需要去创造出其他的解决方案，它们要违背现有的规范模式，要挑战传统，要重新思索什么是设计，什么是生产，什么是产品，重要的是，要创造出能启发人的解决方案。要做到这样，必须保证在我们将这些解决方案应用在设计教育和设计实践中时，它们不会自动的受到抵制和排挤。为了达成使设计事业繁荣起来的初衷，除了技术上的能力和对设计的精通程度，我们必须重视和培养那些新奇的，不典型的，甚至是令人不解的设计。创造性的眼光和想法具有持久的价值，但不可避免的是，同时要赢得它们是很艰难的，且机率极小。但是这种创造性的眼光和想法正是现今工业设计领域中迫切需要的。

2