sānshíduōniánɡuòqùwǒdàizhemǎntóushuānɡhuāhuídàoɡùxiānɡdìyījǐnyàodebiàn
三十多年过去，我带着满头霜花回到故乡，第一紧要的便
shìqùkànwànɡxiǎoqiáo
是去看望小桥。
ɑ
xiǎoqiáone
tāduǒqǐláile
hézhōnɡyīdàochánɡhónɡ
yùzhezhāoxiáyìyì
啊！小桥呢？它躲起来了？河中一道长虹，浴着朝霞熠熠
shǎnɡuānɡ
é
xiónɡhúndedàqiáochǎnɡkāixiōnɡhuái
qìchēdehūxiào
mótuōdedí
闪光。哦，雄浑的大桥敞开胸怀，汽车的呼啸、摩托的笛
yīn
zìxínɡchēdedīnɡlínɡ
hézòuzhejìnxínɡjiāoxiǎnɡyuè
nánláideɡānɡjīn
huābù
音、自行车的叮铃，合奏着进行交响乐；南来的钢筋、花布，
běiwǎnɡdeɡānchénɡ
jiāqín
huìchūjiāoliúhuānyuètú
北往的柑橙、家禽，绘出交流欢悦图……
ɑ
tuìbiàndeqiáochuándìlejiāxiānɡjìnbùdexiāoxi
tòulùlejiāxiānɡfùyù
啊！蜕变的桥，传递了家乡进步的消息，透露了家乡富裕
deshēnɡyīnshídàidechūnfēnɡměihǎodezhuīqiú
wǒmòdejìqǐérshíchànɡ
ɡěixiǎo
的声音。时代的春风，美好的追求，我蓦地记起儿时唱//给小
qiáodeɡē
é
mínɡyànyàndetàiyánɡzhàoyàole
fānɡxiānɡtiánmìdehuāɡuǒpěnɡláile
桥的歌，哦，明艳艳的太阳照耀了，芳香甜蜜的花果捧来了，
wǔcǎibānlándesuìyuèlākāile
五彩斑斓的岁月拉开了！
wǒxīnzhōnɡchōnɡdònɡdehéshuǐ
jīdànɡqǐtiánměidelànɡhuā
wǒyǎnɡwànɡyībìlán
我心中涌动的河水，激荡起甜美的浪花。我仰望一碧蓝
tiān
xīndǐqīnɡshēnɡhūhǎn
jiāxiānɡdeqiáoɑ
wǒmènɡzhōnɡdeqiáo
天，心底轻声呼喊：家乡的桥啊，我梦中的桥！
jiéxuǎnzìzhènɡyínɡ
jiāxiānɡdeqiáo
节选自郑莹《家乡的桥》
37
zuòpǐnhào
作品19号
sānbǎiduōniánqián
jiànzhùshèjìshīláiyīēnshòumìnɡshèjìleyīnɡɡuówēnshìshì
三百多年前，建筑设计师莱伊恩受命设计了英国温泽市
zhènɡfǔdàtīnɡ
tāyùnyònɡɡōnɡchénɡlìxuédezhīshi
yījùzìjǐduōniándeshíjiàn
政府大厅。他运用工程力学的知识，依据自己多年的实践，
qiǎomiàodeshèjìlezhīyònɡyīɡēnzhùzǐzhīchēnɡdedàtīnɡtiānhuābǎn
yīniányǐhòu
巧妙地设计了只用一根柱子支撑的大厅天花板。一年以后，
shìzhènɡfǔquánwēirénshìjìnxínɡɡōnɡchénɡyànshōushí
quèshuōzhīyònɡyīɡēnzhùzǐzhī
市政府权威人士进行工程验收时，却说只用一根柱子支
chēnɡtiānhuābǎntàiwēixiǎn
yāoqiúláiyīēnzàiduōjiājǐɡēnzhùzǐ
撑天花板太危险，要求莱伊恩再多加几根柱子。
láiyīēnzìxìnzhǐyàoyīɡēnjiānɡùdezhùzǐzúyǐbǎozhènɡdàtīnɡānquán
tāde
莱伊恩自信只要一根坚固的柱子足以保证大厅安全，他的
ɡùzhí
rěnǎoleshìzhènɡɡuānyuánxiǎnxiēbèisònɡshànɡfǎtínɡ
tāfēichánɡkǔnǎo
“固执”惹恼了市政官员，险些被送上法庭。他非常苦恼，
jiānchízìjǐyuánxiāndezhǔzhānɡbɑ
shìzhènɡɡuānyuánkěndìnɡhuìlìnɡzhǎorénxiūɡǎishè
坚持自己原先的主张吧，市政官员肯定会另找人修改设
jì
bùjiānchíbɑ
yòuyǒubèizìjǐwèiréndezhǔnzé
máodùnlehěnchánɡyīduànshíjiān
计；不坚持吧，又有悖自己为人的准则。矛盾了很长一段时间，
láiyīēnzhōnɡyúxiǎnɡchūleyītiáomiàojì
tāzàidàtīnɡlǐzēnɡjiālesìɡēnzhùzǐ
莱伊恩终于想出了一条妙计，他在大厅里增加了四根柱子，
bùɡuòzhèxiēzhùzǐbìnɡwèiyǔtiānhuābǎnjiēchù
zhǐbuɡuòshìzhuānɡzhuānɡyànɡzǐ
不过这些柱子并未与天花板接触，只不过是装
sānbǎiduōniánɡuòqùle
装样子。
zhèɡemìmìshǐzhōnɡméiyǒubèirénfāxiànzhídàoqiánliǎnɡ
三百多年过去了，这个秘密始终没有被人发现。直到前两
nián
shìzhènɡfǔzhǔnbèixiūshàndàtīnɡdetiānhuābǎn
cáifāxiànláiyīēndānɡniánde
年，市政府准备修缮大厅的天花板，才发现莱伊恩当年的
38
nònɡxūzuòjiǎxiāoxichuánchūhòushìjièɡèɡuódejiànzhùzhuānjiāhéyóukèyún
“弄虚作假”。消息传出后，世界各国的建筑专家和游客云
jí
dānɡdìzhènɡfǔduìcǐyěbùjiāyǎnshì
zàixīnshìjìdàoláizhījì
tèyìjiānɡdà
集，当地政府对此也不加掩饰，在新世纪到来之际，特意将大
tīnɡzuòwéiyīɡèlǚyóujǐnɡdiǎnduìwàikāifànɡzhǐzàiyǐndǎorénmenchónɡshànɡhéxiānɡxìn
厅作为一个旅游景点对外开放，旨在引导人们崇尚和相信
kēxué
科学。
zuòwéiyīmínɡjiànzhùshīláiyīēnbìnɡbùshìzuìchūsède
dànzuòwèiyīɡèrén
tā
作为一名建筑师，莱伊恩并不是最出色的。但作为一个人，他
wúyífēichánɡwěidà
zhèzhǒnɡ
wěidàbiǎoxiànzàitāshǐzhōnɡkèshǒuzhezìjǐdeyuán
无疑非常伟大，这种//伟大表现在他始终恪守着自己的原
zé
ɡěiɡāoɡuìdexīnlínɡyīɡèměilìdezhùsuǒ
nǎpàshìzāoyùdàozuìdàdezǔlì
yě
则，给高贵的心灵一个美丽的住所：哪怕是遭遇到最大的阻力，也
yàoxiǎnɡbànfǎdǐdáshènɡlì
要想办法抵达胜利。
jiéxuǎnzìyóuyǔmínɡ
jiānshǒunǐdeɡāoɡuì
节选自游宇明《坚守你的高贵》
zuòpǐn
hào
作品20号
zìcónɡchuányányǒurénzàisàwénhépànsànbùshíwúyìfāxiànlejīnzihòu
zhèlǐ
自从传言有人在萨文河畔散步时无意发现了金子后，这里
biànchánɡyǒuláizìsìmiànbāfānɡdetáojīnzhě
tāmendōuxiǎnɡchénɡwéifùwēnɡ
yúshì
便常有来自四面八方的淘金者。他们都想成为富翁，于是
xínbiànlezhěnɡɡèhéchuánɡ
háizàihéchuánɡshànɡwāchūhěnduōdàkēnɡ
xīwànɡjièzhù
寻遍了整个河床，还在河床上挖出很多大坑，希望借助
39
tāmenzhǎodàoɡènɡduōdejīnzidíquèyǒuyīxiērénzhǎodàoledànlìnɡwàiyīxiērényīn
它们找到更多的金子。的确，有一些人找到了，但另外一些人因
wéiyīwúsuǒdéérzhǐhǎosǎoxìnɡɡuīqù
为一无所得而只好扫兴归去。
yěyǒubùɡānxīnluòkōnɡde
biànzhùzhāzàizhèlǐ
jìxùxúnzhǎo
bǐde
fúléitè
也有不甘心落空的，便驻扎在这里，继续寻找。彼得·弗雷特
jiùshìqízhōnɡyīyuán
tāzàihéchuánɡfùjìnmǎileyīkuàiméirényàodetǔdì
yīɡèrén
就是其中一员。他在河床附近买了一块没人要的土地，一个人
mòmòdeɡōnɡzuòtāwèilezhǎojīnzi
yǐbǎsuǒyǒudeqiándōuyāzàizhèkuàitǔdìshànɡ
默默地工作。他为了找金子，已把所有的钱都押在这块土地上。
tāmáitóukǔɡànlejǐɡèyuèzhídàotǔdìquánbiànchénɡlekēnɡkēnɡwāwā
tāshīwànɡle
他埋头苦干了几个月，直到土地全变成了坑坑洼洼，他失望了
tāfānbiànlezhěnɡkuàitǔdì
dànliányīdīnɡdiǎnr?jīnzidōuméikànjiàn
——他翻遍了整块土地，但连一丁点儿金子都没看见。
liùɡèyuèhòu
tāliánmǎimiànbāodeqiándōuméiyǒule
yúshìtāzhǔnbèilíkāizhèr?
六个月后，他连买面包的钱都没有了。于是他准备离开这儿
dàobiéchùqùmóushēnɡ
到别处去谋生。
jiùzàitājíjiānɡlíqùdeqiányīɡèwǎnshɑnɡtiānxiàqǐleqīnɡpéndàyǔ
bìnɡqiě
就在他即将离去的前一个晚上，天下起了倾盆大雨，并且
yīxiàjiùshìsāntiānsānyè
yǔzhōnɡyútínɡle
bǐdezǒuchūxiǎomùwū
fāxiànyǎnqián
一下就是三天三夜。雨终于停了，彼得走出小木屋，发现眼前
detǔdìkànshànɡqùhǎoxiànɡhéyǐqiánbùyīyànɡkēnɡkēnɡwāwāyǐbèidàshuǐchōnɡshuā
的土地看上去好像和以前不一样：坑坑洼洼已被大水冲刷
pínɡzhěnɡ
sōnɡruǎndetǔdìshànɡchánɡchūyīcénɡlǜrónɡrónɡdexiǎocǎo
平整，松软的土地上长出一层绿茸茸的小草。
40