zhèlǐméizhǎodàojīnzibǐdehūyǒusuǒwùdeshuōdànzhètǔdìhěnféiwò
“这里没找到金子，”彼得忽有所悟地说，“但这土地很肥沃，
wǒkěyǐyònɡláizhònɡhuā
bìnɡqiěnádàozhènshànɡqùmàiɡěinàxiēfùrén
tāmenyīdìnɡ
我可以用来种花，并且拿到镇上去卖给那些富人，他们一定
huìmǎixiēhuāzhuānɡbàntāmenhuálìdekè
tīnɡ
rúɡuǒzhēnshìzhèyànɡdehuà
nàmewǒ
会买些花装扮他们华丽的客//厅。如果真是这样的话，那么我
yīdìnɡhuìzhuànxǔduōqián
yǒuzhāoyīrìwǒyěhuìchénɡwéifùrén
一定会赚许多钱，有朝一日我也会成为富人……”
yúshìtāliúlexiàlái
bǐdehuālebùshǎojīnɡlìpéiyùhuāmiáo
bùjiǔtiándelǐ
于是他留了下来。彼得花了不少精力培育花苗，不久田地里
chánɡmǎnleměilìjiāoyàndeɡèsèxiānhuā
长满了美丽娇艳的各色鲜花。
wǔniányǐhòu
bǐdezhōnɡyúshíxiànletādemènɡxiǎnɡ
chénɡleyīɡèfù
五年以后，彼得终于实现了他的梦想——成了一个富
wēnɡ
wǒshìwéiyīdeyīɡèzhǎodàozhēnjīnderén
tāshíchánɡbùwújiāoàodeɡào
翁。“我是唯一的一个找到真金的人！”他时常不无骄傲地告
sùbiérén
biérénzàizhèr?zhǎobùdàojīnzihòubiànyuǎnyuǎndelíkāi
érwǒde
诉别人，“别人在这儿找不到金子后便远远地离开，而我的
jīnzi
shìzàizhèkuàitǔdelǐ
zhǐyǒuchénɡshíderényònɡqínláocáinénɡcǎijí
‘金子’是在这块土地里，只有诚实的人用勤劳才能采集
dào
到。”
jiéxuǎnzìtáoměnɡyì
jīnzi
节选自陶猛译《金子》
zuòpǐn
hào
作品21号
41
wǒzàijiānádàxuéxíqījiānyùdàoɡuòliǎnɡcìmùjuānnàqínɡjǐnɡzhìjīnshǐwǒnán
我在加拿大学习期间遇到过两次募捐，那情景至今使我难
yǐwànɡhuái
以忘怀。
yītiān
wǒzàiwòtàihuádejiēshànɡbèiliǎnɡɡènánháizilánzhùqùlù
tāmenshílái
一天，我在渥太华的街上被两个男孩子拦住去路。他们十来
suì
chuāndezhěnɡzhěnɡqíqí
měiréntóushànɡdàizheɡèzuòɡōnɡjīnɡqiǎo
sècǎixiānyàn
岁，穿得整整齐齐，每人头上戴着个做工精巧、色彩鲜艳
dezhǐmàoshànɡmiɑnxiězhe
wèibānɡzhùhuànxiǎoérmábìdehuǒbànmùjuān
qízhōnɡ
的纸帽，上面写着“为帮助患小儿麻痹的伙伴募捐。”其中
deyīɡè
bùyóufēnshuōjiùzuòzàixiǎodènɡshànɡɡěiwǒcāqǐpíxiélái
lìnɡyīɡèzébīn
的一个，不由分说就坐在小凳上给我擦起皮鞋来，另一个则彬
bīnyǒulǐdefāwèn
xiǎojiěnínshìnɑɡuórén
xǐhuɑnwòtàihuámá
xiǎojiě
彬有礼地发问：“小姐，您是哪国人？喜欢渥太华吗？”“小姐，
zàinǐmenɡuójiāyǒumeiyǒuxiǎoháir?huànxiǎoérmábì
shéiɡěitāmenyīliáofèi
在你们国家有没有小孩儿患小儿麻痹？谁给他们医疗费？”
yīliánchuàndewèntí
shǐwǒzhèɡeyǒushēnɡyǐláitóuyīcìzàizhònɡmùkuíkuízhīxiàrànɡ
一连串的问题，使我这个有生以来头一次在众目睽睽之下让
biéréncāxiédeyìxiānɡrén
cónɡjìnhūlánɡbèidejiǒnɡtàizhōnɡjiětuōchūlái
wǒmen
别人擦鞋的异乡人，从近乎狼狈的窘态中解脱出来。我们
xiànɡpénɡyouyīyànɡliáoqǐtiānérlái
像朋友一样聊起天儿来……
jǐɡèyuèzhīhòu
yěshìzàijiēshànɡ
yīxiēshízìlùkǒuchùhuòchēzhànzuòzhejǐwèi
几个月之后，也是在街上。一些十字路口处或车站坐着几位
lǎorén
tāmenmǎntóuyínfā
shēnchuānɡèzhǒnɡlǎoshìjūnzhuānɡ
shànɡmiɑnbùmǎnledà
老人。他们满头银发，身穿各种老式军装，上面布满了大
dàxiǎoxiǎoxínɡxínɡsèsèdehuīzhānɡ
jiǎnɡzhānɡ
měirénshǒupěnɡyīdàshùxiānhuā
大小小形形色色的徽章、奖章，每人手捧一大束鲜花，
42
yǒushuǐxiānshízhúméiɡuijíjiàobùchūmínɡzideyīsèxuěbáicōnɡcōnɡɡuòwǎnɡde
有水仙、石竹、玫瑰及叫不出名字的，一色雪白。匆匆过往的
xínɡrénfēnfēnzhǐbù
bǎqiántóujìnzhèxiēlǎorénshēnbànɡdebáisèmùxiānɡnèi
ránhòu
行人纷纷止步，把钱投进这些老人身旁的白色木箱内，然后
xiànɡtāmenwēiwēijūɡōnɡ
cónɡtāmenshǒuzhōnɡjiēɡuòyīduǒhuā
wǒkànleyīhuìr?
向他们微微鞠躬，从他们手中接过一朵花。我看了一会儿，
yǒuréntóuyīliǎnɡyuán
yǒuréntóujǐbǎiyuán
háiyǒuréntāochūzhīpiàotiánhǎohòutóujìn
有人投一两元，有人投几百元，还有人掏出支票填好后投进
mùxiānɡ
nàxiēlǎojūnrénháobùzhùyìrénmenjuānduōshǎoqián
yīzhíbù
tínɡdexiànɡ
木箱。那些老军人毫不注意人们捐多少钱，一直不//停地向
rénmendīshēnɡdàoxiètónɡhánɡdepénɡyouɡàosùwǒ
zhèshìwèijìniànèrcìdàzhànzhōnɡ
人们低声道谢。同行的朋友告诉我，这是为纪念二次大战中
cānzhàndeyǒnɡshìmùjuānjiùjìcánfèijūnrénhélièshìyíshuānɡměiniányīcìrènjuān
参战的勇士，募捐救济残废军人和烈士遗孀，每年一次；认捐
derénkěwèiyǒnɡyuè
érqiězhìxùjǐnɡrán
qìfēnzhuānɡyán
yǒuxiēdìfānɡ
rénmenhái
的人可谓踊跃，而且秩序井然，气氛庄严。有些地方，人们还
nàixīndìpáizheduì
wǒxiǎnɡ
zhèshìyīnwéitāmendōuzhīdào
zhènɡshìzhèxiēlǎorénmen
耐心地排着队。我想，这是因为他们都知道：正是这些老人们
deliúxuèxīshēnɡhuànláilebāokuòtāmenxìnyǎnɡzìyóuzàinèidexǔxǔduōduō
的流血牺牲换来了包括他们信仰自由在内的许许多多。
wǒliǎnɡcìbǎnàwēibùzúdàodeyīdiǎnr?qiánpěnɡɡěitāmen
zhǐxiǎnɡduìtāmen
我两次把那微不足道的一点儿钱捧给他们，只想对他们
shuōshēnɡ
xièxiè
说声“谢谢”。
jiéxuǎnzìqīnɡbái
juānchénɡ
节选自青白《捐诚
zuòpǐn
hào
作品22号
43
méiyǒuyīpiànlǜyèméiyǒuyīlǚchuīyānméiyǒuyīlìnítǔméiyǒuyīsīhuā
没有一片绿叶，没有一缕炊烟，没有一粒泥土，没有一丝花
xiānɡ
zhǐyǒushuǐdeshìjiè
yúndehǎiyánɡ
香，只有水的世界，云的海洋。
yīzhèntáifēnɡxíɡuò
yīzhǐɡūdāndexiǎoniǎowújiākěɡuī
làdàobèijuàndàoyánɡ
一阵台风袭过，一只孤单的小鸟无家可归，落到被卷到洋
lǐdemùbǎnshànɡ
chénɡliúérxià
shànshànérlái
jìnle
jìnle
里的木板上，乘流而下，姗姗而来，近了，近了！……
hūrán
xiǎoniǎozhānɡkāichìbǎnɡ
zàirénmentóudǐnɡpánxuánlejǐquānr?
pū
忽然，小鸟张开翅膀，在人们头顶盘旋了几圈儿，“噗
lɑ
yīshēnɡlàdàolechuánshànɡ
xǔshìléile
háishifāxiànle
xīndàlù
啦”一声落到了船上。许是累了？还是发现了“新大陆”？
shuǐshǒuniǎntātābùzǒu
zhuātā
tāɡuāiɡuāidelàzàizhǎnɡxīn
kěàidexiǎoniǎohé
水手撵它它不走，抓它，它乖乖地落在掌心。可爱的小鸟和
shànliánɡdeshuǐshǒujiéchénɡlepénɡyou
善良的水手结成了朋友。
qiáo
tāduōměilì
jiāoqiǎodexiǎozuǐ
zhuólǐzhelǜsèdeyǔmáo
yāzǐyànɡde
瞧，它多美丽，娇巧的小嘴，啄理着绿色的羽毛，鸭子样的
biǎnjiǎochénɡxiànchūchūncǎodeéhuánɡshuǐshǒumenbǎtādàidàocānɡlǐɡěitā
dā
扁脚，呈现出春草的鹅黄。水手们把它带到舱里，给它“搭
pù
rànɡtāzàichuánshànɡānjiāluòhù
měitiān
bǎfēndàodeyīsùliàotǒnɡdànshuǐ
铺”，让它在船上安家落户，每天，把分到的一塑料筒淡水
yúnɡěitāhē
bǎcónɡzǔɡuódàiláidexiānměideyúròufēnɡěitāchī
tiānchánɡrìjiǔ
匀给它喝，把从祖国带来的鲜美的鱼肉分给它吃，天长日久，
xiǎoniǎohéshuǐshǒudeɡǎnqínɡrìqūdǔhòuqīnɡchéndānɡdìyīshùyánɡɡuānɡshèjìnxián
小鸟和水手的感情日趋笃厚。清晨，当第一束阳光射进舷
chuānɡshí
tābiànchǎnɡkāiměilìdeɡēhóu
chànɡɑchànɡ
yīnɡyīnɡyǒuyùn
wǎnrúchūn
窗时，它便敞开美丽的歌喉，唱啊唱，嘤嘤有韵，宛如春
44