《古诗为焦仲卿妻作》文言文整理

一、通假字

终老不复取．。（“取”通“娶”，娶妻。） 箱帘．六七十。（“帘”通“奁（lián）”,嫁妆。） 府吏见丁宁．．。（“丁宁”通“叮咛”，嘱咐。） 儿今日冥冥．．。（“冥冥”通“暝暝”，日落。） 奄奄．．

黄昏后。（“奄”通“晻”，阴暗不明。） 合葬华山傍．

。（“傍”通“旁”，旁边。） 二、词句难字

无所施．（用） 白．

公姥（禀告） 启．

阿母（告诉） 致．

不厚（招致） 萦．

苦辛（被缠绕） 卒．

大恩（尽，终） 若见录．（记得；见录：记得我；见，代称性副词，放在动词前，指对动作行为的承受，相当于“我”） 逆．

以煎我怀（逆想，想到将来） 赍．

钱（赠送） 否泰．．

（运气的好坏；否：好运气；泰：坏运气） 三、古今异义

可怜（古义：可爱，例如：可怜体无比。） 守节（古义：遵守府里的规则，守节情不移。） 自由（古义：自作主张，例如：汝岂得自由。） 教训（古义：教养，例如：本自无教训。） 驱使（古义：使唤，例如：妾不堪驱使。） 区区（古义：真情挚意，例如：感君区区怀。） 来信（古义：来送信的使者，例如：自可断来信。） 处分（古义：处理安排，例如：处分适兄意。） 便利（古义：吉利，例如：便利此月内。） 逢迎（古义：迎接，例如：相逢迎。） 纷纭（古义：麻烦，例如：勿复纷纭。） 交通（古义：交错连接，例如：叶叶相交通。） 多谢（古义：多多劝告，例如：多谢后世人。） 宦官（古义：官宦`做官的人，说有兰家女，承籍有宦官）

千万（古义：无论如何，例如：念与世间 ，千万不复全。）

四、一词多义

相

（1）xiāng，副词，表示互相，彼此 相见常日稀 久久莫相忘 六合正相应 黄泉下相见

枝枝相覆盖，叶叶相交通 仰头相向鸣

（2）xiàng，相貌，名词 儿已薄禄相 （

3）xiāng，副词，表示一方对另一方有所动作之词，偏指一方，有称代作用，可以代称“你”、“他”、“它”。

吾已失恩义，会不相从许。（你，指焦仲卿） 及时相谴归（我，刘兰芝） 还必相迎取（你，指刘兰芝） 好自相扶将（她，指婆婆） 嬉戏莫相忘（我，刘兰芝） 誓不相搁卿（你，这里与卿复指） 誓天不相负（你，刘兰芝） 登即相许和（它，指婚事） 蹑履相逢迎（他，指焦仲卿） 怅然遥相望（他，指焦仲卿）

自

①自可断来信（随即，马上，副词） ②自名秦罗敷/自命为鸳鸯（其，代词） ③我自不驱卿（本来，副词） ④葳蕤自生光（连词“而”） ⑤物物各自异（助词，无义） ⑥本自无教训（已，已经，副词） ⑦好自相扶将（与他词合成词组，亲自） ⑧不图子自归（自己） 自誓不嫁、举动自专由、进止敢自专、哪得自任专

⑨自君别我后（自从，从，介词）

见

①相见常日稀/黄泉下相见（见面，动词） ②君既若见录/府吏见丁宁（放在动词前，表示对自己怎么样，译为“我”） ③渐见愁煎迫（被，介词）

取

终老不复取（通“娶”，娶妻，动词） 还必相迎取（与“迎”同义，迎接，动词）

为

为仲卿母所遣（被，介词，读wéi）

十七为君妇（做，作为，成为动词，读wéi） 为诗云尔（作，写，动词，读wéi）

非为织作迟（是，动词，读wéi;或作“因为”，“由于”，介词，读wèi）

阿母为汝求（替，给，介词,读wèi） 始尔未为久（算，算作，动词，读wéi） 慎勿为妇死（为了，连词，读wèi）

②腰若流纨素（像，动词） ③君既若见录（如此，代词）

区区

①阿母谓府吏：何乃太区区（小，此指见识少） ②新妇谓府吏：感君区区怀（忠诚专一、诚挚）

遣

为仲卿母所遣（休，即女子被夫家赶回家，动词） 遣

①为仲卿母所遣（被休回娘家，动词） 县令遣媒来（派，动词） 十七遣汝嫁（送，动词）

施

徒留无所施（用，动词）

留待作遗施（施舍，赠送，动词）

会

会不相从许（当，决，副词） 于今无会因（相当，聚会，动词）

作

何不作衣裳（制造，制作，动词） 昼夜勤作息（劳作，名词） 君当作磐石（做，成为，动词） 故作不良计（做出，动词）

适

①贫贱有此女，始适还家门（出嫁） ②中道还兄门，处分适兄意（适合、按照） ③适得府君书，明日来迎汝（刚才、方才）

谢

①谢家来贵门/上堂谢阿母/谢家事夫婿（辞别） ②阿母谢媒人：女子先有誓（辞谢） ③多谢后世人，戒之慎勿忘（劝告）

令

①年始十八九，便言多令才（美好）

②不堪吏人妇，岂合令郎君（对对方亲属的尊称） ③何不作衣裳？莫令事不举（让，使）

举

①举言谓新妇，哽咽不能语（开口）

②举手长劳劳/举手拍马鞍/举身赴清池（举起，抬起）

③何不作衣裳？莫令事不举（成功）

且

①吾今且报府（将要，副词） ②且暂还家去（暂且，副词） ③四体康且直（又，副词）

何

①何乃太区区（怎么，疑问代词） ②隐隐何甸甸（何等，副词） ③何意致不厚（哪里，疑问代词） ④言何复来还（什么，疑问代词）

若

①今若谴此妇（如果，连词）

②十七遣汝嫁（送，动词） ③县令遣媒来（派，动词）

幸

①幸复得此妇（幸亏，副词） ②幸可广问讯（希望，动词）

因

①于今无会因（机会，名词） ②因求假暂归（于是，副词）

五、词类活用

孔雀东南飞（东南，方位名词作状语，向东南） 逆以煎我怀（煎：动词的使动用法，使……像受煎熬一样）

足以荣汝身（荣：形容词的使动用法，可译为：使……受荣华）

便利此月内（利：形容词的意动用法，可译为：以……为最吉利）

为仲卿母所遣（用“为……所……”的格式表示被动）

六、偏义复词

（有些词语两字组合在一起，只取其中一字的意义，叫偏义复词。）

便可白公姥（偏“姥”） 昼夜勤作息（偏“作”） 我有亲父兄（偏“兄”） 逼迫兼弟兄（偏“兄”） 其日牛马嘶（偏“马”）

七、重点句型

（1）状语后置句（介词“于”（在）+ 宾语为状语） 出置于南窗下 窈窕艳于城郭 长叹于空房中 严霜结于庭兰 徘徊于庭树下 自挂于东南枝 （2）被动句

为仲卿母所遣（用“为……所……”的格式表示被动） （3）互文句

东西植松柏，左右种梧桐。枝枝相覆盖，叶叶相交通。

明确：坟墓四周种植上松柏、梧桐树。树枝枝叶互相覆盖，互相沟通。