龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅析2015年政府工作报告的对外英译

作者：陈紫薇

来源：《新教育时代·教师版》2016年第43期

（广西科技大学 外国语学院，广西柳州 545006）

摘 要：《政府工作报告》是中华人民共和国政府的一种公文形式，是了解我国实施的方针政策的窗口。做好对外英译，才能让世界通过了解我国的政治、经济、文化等方面的重大方针政策，进而更好地迈出认识中国的第一步。本文主要以2015年的政府工作报告为例进行研究，分析其中的汉译英的翻译特点，总结归纳出政府工作报告的翻译策略，旨在向国际社会展现一个更加真实的中国，通过解释中国国内政策，使中国能够更好地和世界推进共赢的合作。 关键词：政府工作报告对外英译 汉译英翻译策略 一、2015年政府工作报告的特点 （一）多用政策新词

2015年工作报告多用政策新词，如：双引擎，“三证合一”，深港通等。 （二）使用无实质含义修饰语

2015年工作报告常使用无实质含义，只是为了达到文字结构或韵律上的平衡的大量修饰语，例如：“这份成绩单的确来之不易，它凝聚着全国各族人民的心血和汗水，坚定了我们奋勇前行的决心和信心。”一句中原文的“的确”一词就是无实质含义的修饰语，这里只是官文喜用的一种强调方式。

（三）多用相同词语表达不同含义

2015年工作报告中常常有相同的词语，搭配不同的词可以表示不同的含义。例如：“支出”在“行政管理支出”“支出赤字”“支出预算”等搭配中就分别有不同的搭配含义。 （四）大量的排比句式

2015年政府工作报告中有大量的排比句式，以加强语势。例如：“60年来特别是改革开放30年来，中国取得了举世瞩目的发展成就，经济实力和综合国力显著增强，各项社会事业全面进步，人民生活从温饱不足发展到总体小康，中国社会迸发出前所未有的活力和创造力。” 二、2015年政府工作报告的翻译策略