四川方言词典（教你说一口地道的四川话）
四川方言
说明
一、 以成都话、 重庆话为主, 收录有代表性且具有较强地方色彩的方言词、 方言熟语1400余条。
二、 有音无字的条目, 用同音字表示, 并在该字右上角标以 “*” 号表示。 三、 全部条目参照中国社会科学院语言文字应用研究所 《北方话基本词汇调查表》 按意义划分为32类, 另有熟语一类, 按类排列,
各类中的条目按音序排列。 多义词意义跨类者, 只在一类中出现。
四、 用汉语拼音字母注出条目的成都话读音, 成都话不说的方言词语, 按通行地的语音同成都音的对应关系折合为成都音。成都话声母[]用双字母gn表示, 声母[z] 用r表示; 声调用阿拉伯数字 “1”、“2”、 “3”、 “4”标在音节右上方表示调类的阴平、 阳平、 上声、 去声。 有规律的连读变调, 先注本调, 后注变调, 用A→B表示, 其中A表示本调, B表示变调, 如 “坝坝ba4ba4→ba4ba1”。
五、 释义用普通话解释方言词语的方言义项, 一般不考察词源或理据。 六、 例句中出现本词条, 用符号 “～” 代替。 七、 条目具体分类如下:
1.天文、气象 2.地理 3.时间、节令 4.人品 5.亲属称谓 6.婚育 7.丧葬 8.人体 9.人体动作
10.疾病、 医药 11.器具 12.饮食 13.房舍 14.服饰 15.交通、 邮电 16.农业 17.植物 18.动物 19.商业 20.学校教育 21.祭祀 22.文体娱乐 23.交际 24.一般动作
25.一般名物 26.性质、感觉、状态、颜色 27.方位 28.指代 29.量词 30.副词
31.介词 32.连词、助词 33.熟语
1. 天文、气象
扯霍闪 ce3ho2san3打闪。 扯露水 ce3nu4sui3 下露。
打白头霜 da3be2tou2suang1 下很重的白色的霜。 打霜 da3suang1 降霜。 发霞 fa2xia2 出现霞光。 霍闪 ho2san3 闪电。
回霜 hui2suang1 降霜后晴天转阴天。
1
冷冻大 nen3dong4da4 天气很冷: 今年～, 小菜庄稼不肯长。 冷天 nen3tian1 冬天。
绵绵雨 mian2mian2yu3→mian2mian1yu3连绵的阴雨。 凌冰儿 nin4binr1 薄冰, 冰。
凌构 nin4gou4 滴水凝成的锥状的冰。 霖 nin4 接连几天下雨: 有钱难买六月～。 霖雨 nin4yu3 连绵雨。
凝 nin4 凝固:田头的水～起冰了。|水泥干了,～紧了。 落 no2 (雨、雪、冰雹等) 从天空降下: ～雨|雪越～越大。 落土 no2tu3 (太阳或月亮) 落到地平线下。 偏东雨 pian1dong1yu3 夏天的阵雨。 热天 re2tian1 夏天。
扫把星 sao4ba3xin1 又说“刷把星”。指彗星。 太阳坝 tai4yang2ba4 太阳地儿。 太阳落难 tai4yang2no2nan4 日食。 天干 tian1gan1 天旱。
天气大 tian1qi4da4 天热, 气温高。 雾罩 wu4zao4雾。
下凌 xia4nin4 滴水凝成了锥状的冰。 下雾罩 xia4 wu4 zao4 起雾。 星宿儿 xin1 xier4 星。
星宿儿屙屎 xin1 xier4 o1 si3 屙, 拉。指流星。 旋头风 xuan4 tou2 fong1 旋风。 雪弹子 xue2 dan4zi3 冰雹。
阴凉坝 yin1 niang2 ba4 阴凉地儿。 月亮坝 yue2niang4 ba4 月亮地儿。 月亮落难 yue2niang4no2 nan4 月食。 2. 地理
坝 ba4 山间平地, 又泛指平川、 平原。 常用作 地名, 重庆有 “沙坪坝”, 成都平原称 “川西坝”。 坝坝 ba4ba4→ba4ba1 平地。
坝子 ba4zi3 平地或平原。 成都平原又称 “川西坝子”。
冲 cong1 山丘之间沿溪水的较平坦的地方, 丘陵地区常用作地名。 凼凼 dang4dang4→dang4dang1 坑: 水～。 发大水 fa2 da4 sui3 发洪水。 河坝 ho2ba4 河滩。 河坎 ho2 kan3 河岸。
坎脚 kan3juo 2 地势较高地方的下面: 岩～。 岚垭 nan2 ya1 见 “垭”。 可用作地名, 重庆有“枣子岚垭”。 林盘 nin2 pan1 院子周围或房屋附近成林的竹木。 平坝 pin2ba4 较大的平地, 平川。
平洋大坝 pin2yang 2da4ba4 同 “平坝”, 语气较强。
2
坪 pin2 较大的平地。 常用作地名, 重庆有 “大坪”。 湾 wan1 ①本指水湾, 又指山湾。 常用作地名,重庆有 “陈家湾”。 ②指村子: 我们～住了十多家人。
乡坝头 xiang1 ba4 tou2 又说 “乡头”。 指乡下。 垭 ya1 又说 “垭口”、 “岚垭”。 指山口, 常用作地名, 重庆有 “黄桷垭”。 堰塘 yan4 tang2 池塘。
3. 时间、节令
擦黑 ca2 he2 天色微黑, 傍晚。 打春 da3cun1 立春。
大天白亮 da4 tian1 be2niang4 天色大亮。 二四八月 er4 si4 ba2 yue2 指春、 秋两季。 粉粉亮 fen3 fen3 niang4 又说 “撒粉粉亮”、 “麻粉粉亮”、 “麻麻亮”。容微明、 快亮时的天色。
黑了 he2 no3 晚上: 昨～他在厂头加班。
开亮口 kai1niang4 kou3 指黎明时东方天际微明。
麻麻黑 ma2 ma2 he2→ ma2 ma1 he2 (天) 快黑或刚黑。 麻麻亮 ma2 ma2 niang4→ma2 ma1 niang4 见 “粉粉亮”。 七月半 qi2 yue2 ban4 农历七月十五, 指中元节。 清早八晨 qin1zao3ba2sen2 清晨 (有强调早的意思)。 上半天 sang4ban4 tian1 上午。 上前年 sang4qian2gnian2 大前年。 上前天 sang4qian2tian1 大前天。
晌午 sao3wu3 中午。 又指午饭: 吃～了。 十冬腊月 si2 dong1 na2 yue2 冬天。 晚黑 wan3 he2 又说 “晚些”。 指晚上: 昨～我没回家。 万后年 wan4 hou4gnian2 大后年。 万后天 wan4hou4 tian1 大后天。
五黄六月 wu3 huang2 nu2 yue2 夏天。 下半天 xia4ban4tian1 下午。
一下儿 yi2har1 又说 “下儿 (har1 )”。 一会儿:等～。 一年家 yi2gnian2jia1 往年。
一天到黑 yi2tian1 dao4 he2 从早到晚, 整天。 一晚到亮 yi2wan2 dao4 niang4 整晚。 夜晚些 ye4 wan3 xie1 又说 “夜晚黑”。 晚上、 夜里。 月黑头 yue2he2tou2 没有月光、 星光的夜晚。 月尾尾 yue2 wei3 wei3 月末。 昨年子 zo2 gnian2 zi3 去年。 4. 人品
把细 ba3 xi4 仔细: 他这么～, 不得出问题。
半截子幺爸儿 ban 4jie2zi3yao1 bar2 幺爸, 排行最末的叔父。 指半大小子。
3
形含
谐谑味。
棒客 bang4 ke2 又说 “棒老二”。 即 “暴客”。 指强盗。 兵哥子 bin1 go1 zi3 当兵的人。 含不尊重意。
叉巴 ca1ba1 指女性言语、 行动过于随便, 不庄重: 那女娃子好～, 一个人闹麻了。
掸尖儿 can3jianr1 ①显示自己聪明能干。 ②在师长、 上级前说人坏话: 他又在老师面前～。
操 cao1 ①爱时髦, 讲排场: 穿得好～|一个月的工资, 几天就～完了。②旧指拉朋结党, 拜把子, 讲义气: 他在这个码头上～成了大爷。
操哥 cao1go1 爱时髦、讲穿戴、 带流氓习气的男青年。 现多指爱时髦的男青年。
操妹儿 cao1meir4 爱时髦、 讲穿戴、 带流氓习气的女青年。 现多指爱时髦的女青年。
扯横筋 ce3hun2jin1 耍横: 要讲道理, 不准～。
穿穿儿 cuan1cuanr1 掮客, 倒买倒卖缺俏物品的人。 也泛指介绍当事双方、 促成某事、 收取佣金的人。
炊二哥 cui1er4go1 炊事员。 含谐谑味。
逮猫儿 dai3maor1 ①嫖妓。 ②又说 “藏猫”。 指捉迷藏。 颠东 dian1dong1 昏愤糊涂 (多用于老年人)。 儿娃子 er2wa1zi3又说“男娃子”。 指男孩子。 二杆子 er4gan3zi3 粗野、 莽撞的人。 二警察 er4jin3ca2义务交通员。 含贬义。 费 fei4 又说 “千翻儿”。 调皮。 费头子 fei4tou2zi3 非常调皮的小孩。
街妹儿 gai1meir4 常在街上游荡、 没有受过多少教育、 游手好闲的女青少年。 街娃儿 gai1war2 常在街上游荡、 没有受过多少教育、 游手好闲的青少年。 拧筋 gnin2jin1 乖戾: 少跟他打交道, 他～得很。 牛筋 gniu2jin1 比喻固执: 你硬是～, 不听别人劝。
瓜 gua1 傻, 呆: 你咋个那么～, 把100元的票子当10元用了。 瓜瓜 gua1gua1 同 “瓜娃子”。 瓜娃子 gua1wa2zi3 又说 “瓜瓜”、 “瓜娃儿”、“瓜宝胎”。 傻瓜, 呆子。 寡母子 gua3mu3zi3寡妇。
哈 ha3 傻: 你硬是老实人干～事。 哈拙拙 ha3co2co2 傻乎乎的样子。
哈包儿 ha3baor1 又说 “哈儿 (ha3er2)”。傻瓜。 行势 hang2si4 能干, 吃得开。
豁皮 ho1pi2 ①白拿白吃的东西、 吃食: 吃～。
②吃白食的人; 品格低下的人。 ③对农民的侮辱性称呼。
hua2 调皮, 捣蛋: 细娃儿不～, 长大了不咋 (小孩子不调皮, 长大了也不会怎么样。 意指调皮的小孩儿长大了往往能干)。
恍 huang3 粗心大意: 他～得很, 钱不要他保管。 恍恍 huang3huang3→huang3huang2 粗心大意的人。
假 jia3 ①不认真, 没有达到一定标准: 活路做～了, 收不到好多粮食。|伙食～不得, ～了亏身体。②不切合自己实际情况的讲究挑剔,
4
讲排场: 这也不吃, 那也不穿, 你好～!
解哥子 jiai3go1zi3 指解放军官兵。 含不尊重味。
尖 jian1 聪明, 精明, 狡滑: 四川人生得～, 认字认半边。
尖脑壳 jian1nao3ko2①投机钻营的人。②川东也指妻子与人通奸的人。 叫咕咕 jiao4gu1gu1 本指蟋蟀, “叫” 谐 “教”,指教师, 含不尊重味。 精灵 jin1nin2 聪明, 精明: 他看起笨, 其实～得很。
莽 mang1 ①鲁莽, 莽撞。 ②傻, 憨。 ③粗壮,结实。 ④粗大, 不精细。 莽子 mang1zi3 ①憨厚的人, 不动脑筋的人。②身材粗壮的人。 猫儿 maor1 妓女。
摸哥儿 mo1gor1 又说“摸摸匠”、 “摸包儿”。 小偷, 扒手。 姆姆 mu3mu3→mu3mu2 称中年妇女。
老把子 nao3ba3zi3①称老年男子 (多用于不相识者)。②指父亲, 含谐谑味。 老果果 nao3go3go3→nao3go3go2 ①年纪大的人。②老手。
老坎 nao3kan3①末见过世面的人, 土包子。②吝啬的人。③对农民的侮辱性称呼。
里扯火 ni3ce3ho3 ①又说 “里扯”。 不讲信用,办事不认真: 说好了等你, 你半天不来, 太～了。②里扯火的人: 他是个～, 他的话信不得。
灵醒 nin2xin3 ①机灵, 清醒: 这个人脑袋极其～。②灵活, 灵便: 眼睛不～, 手脚不麻利。
咧 nia3 讨好, 巴结: 他就爱～当官的。 咧肥 nia3fei2 又说“舔肥”。拍马屁。
溜沟子 niu1gou1zi3 沟子, 指屁股。拍马屁。 流 niu2 举止轻浮, 不正派。 多用于男性。
落教 no2jiao4 通情达理, 讲交情, 守信用: 这件事上, 他就很～, 该怎么办就怎么办。
农二哥 nong2er4go1农民, 含贬意。 偻 nou2 又作 “褛”、 “窭”。①肮脏: 你一身好～, 换下来洗了嘛。 ②乱, 很不整齐: 像个鸡窝, 好～嘛。 ③寒碜, 不体面:
他穿得那么～,把我的脸都丢尽了。𪢲二 nuan2er4 对农民的侮辱性称呼。 饿倯 o4song2 贪嘴而不顾体面: 他～得很, 见到啥子都要吃。 饿痨饿虾 o4nao2o4xia1 形容很贪嘴。 也指贪馋的样子。 𤆵蛋 pa1dan4 比喻软弱可欺的人。
𤆵耳朵 pa1er3do1 怕老婆的人。 又指 “𤆵耳朵车”。 婆婆大娘 po2po2da4gniang2→po2po1da4gniang2 泛指中老年妇女。
青沟子娃娃 qin1gou1zi3wa2wa2→qin1gou1zi3wa2wa1青沟子, 小孩屁股上的青色胎记。 借指年龄小、 不懂世事的人。
然*瓦* ran2wa3做事不干脆, 不痛快。
散 san2 工作时不做正事, 闲耍: 做正事, 不要～。 散 san3 自由散漫: 他太～了, 经常不守纪律。 散眼子 san3yan3zi3 自由散漫的人。
烧 sao1 ①愚弄, 捉弄, 坑骗: 我们是朋友, 未必还会～你。 |那个卖肉的最爱～秤。 ②含沙射影, 旁敲侧击地指责、攻击:
他的发言～了好几个人。 ③抽 (烟): ～杆烟嘛。
5