www.wenwendata.com

目录

摘要................................................................................................................................ 3 ABSTRACT ................................................................................................................... 4 一、 绪论 ..................................................................................................................... 5

（一）研究背景和意义......................................................................................... 5 （二）基本概念界定............................................................................................. 5 1、文化................................................................................................................... 5 2、商务沟通与交际............................................................................................... 6 3、跨文化交际....................................................................................................... 6 （三）文献综述..................................................................................................... 6

1、对非正式社交场合跨文化交际的研究.................................................... 6 2、对正式社交场合的跨文化交际的研究.................................................... 8

第一章、中美文化差异分析........................................................................................ 9

（一）中美语言文化差异..................................................................................... 9

1、表述的直接性程度.................................................................................... 9 2、话题的自由程度...................................................................................... 10 3、语言习惯.................................................................................................. 10 4、话题选择.................................................................................................. 11 （二）中美行为和思维方式差异....................................................................... 13 （三）中美社交礼仪差异................................................................................... 14

1、宴请社交礼仪差异.................................................................................. 14 2、送礼的社交礼仪差异.............................................................................. 14 （四）中美价值观的差异................................................................................... 14

1、美国的民族价值观.................................................................................. 14 2、中国的民族价值观.................................................................................. 15 3、中美价值观差异...................................................................................... 15

www.wenwendata.com

第二章、中美跨文化交际.......................................................................................... 16

（一）中美跨文化交际的现状........................................................................... 16

1、中美民间跨文化交际主体多元化特征显著.......................................... 16 2、中美官方跨文化交际频繁...................................................................... 16 3、影视文化作品等成为中美跨文化交流的重要载体.............................. 17 （二）中美文化差异对跨文化交际的影响....................................................... 17

1、引发中英语言沟通障碍.......................................................................... 17 2、引发跨文化交际中的某些矛盾.............................................................. 18

第三章、中美跨文化交际的策略.............................................................................. 18

（一）文化认同与文化融合............................................................................... 19

1、减少文化摩擦.......................................................................................... 19 2、推进文化认同与融合.............................................................................. 19 （二）尊重文化差异进行跨文化交际活动....................................................... 19

1、坚持求同存异的原则.............................................................................. 19 2、社交话题的选择应坚持广泛性和个性共存.......................................... 20 3、社交话题的选择应避免政治性和结论唯一的内容.............................. 21 4、社交话题进行随时调整内容和节奏...................................................... 21 5、适度调试“入乡随俗” .............................................................................. 22

四、总结...................................................................................................................... 22 参考文献...................................................................................................................... 24 附录A .......................................................................................................................... 26

www.wenwendata.com

摘要

中国和美国有着不同的历史、经济、社会与制度，整体的文化差异非常显著。在全球经济一体化进程中，中美作为国际经济活动较多的两个国家，跨文化交际，尤其是跨文化商务交际等行为日渐增多。这就需要正确认识中美文化差异对跨文化交际的影响，合理的处理文化差异，这样才能更好地促进中美跨文化交际的有序运行和发展。

本文通过对中美文化差异的分析，探讨中美跨文化交际的现实情况及文化差异造成的阻碍，并寻求解决方案。第一章对中美文化差异进行分析，明确语言、行为和思维方式、社交礼仪、价值观以及话题选择等层面的文化差别。第二章对中美跨文化交际现状进行描述，并具体分析中美文化差异对中美跨文化交际的影响，列举相关案例说明相关观点。最后，针对中美跨文化交际的障碍，提出相应的决绝措施。本文认为降低文化摩擦和推动文化融合、最大程度的尊重文化差异并开展合理的交际行为对中美跨文化交际发展有积极的作用

关键词：中美文化差异、跨文化交际、商务交际