跨境电子商务发展和壁垒中英文对照外文翻译文献

跨境电子商务发展和壁垒中英文对照外文翻译文献

(文档含英文原文和中文翻译)

跨境电子商务在欧盟发展的动力和壁垒

跨境电子商务在欧盟的发展动力和壁垒

摘 要

互联网的兴起，往往是与“距离的消亡”或至少减少相关的地理距离在供应信息相关。我们研究距离事宜仍在实物商品的网上交易是否。我们使用的数据从一个网络消费者调查小组对网上跨境货物贸易中的一个语言支离破碎的欧盟市场。分析结果表明，相比线下交易在同一商品的距离相关的交易成本大大降低。然而，语言相关的交易成本的增加。此外，网上交易介绍新能源贸易成本如包裹递送和在线支付系统。在平衡，没有迹象显示在线贸易不偏向于国内市场的产品比线下交易支持。我们提供给政策制定者推动欧盟数字单一市场的跨境电子商务的选项。在高效灵活的跨境支付系统的使用增加1%可以增加多达7%的跨境电子商 务。我们还表明，在线交易给英语语言输出国家的比较优势。

关键词 电子商务/引力方程/欧盟

1.介绍

本文实证研究的在线电子商务跨境贸易模式的影响。互联网的兴起，更一般地，数字通信技术，具有LED许多观察家宣布，距离“死”（Cairncross，1997）。

1

跨境电子商务在欧盟发展的动力和壁垒

在这方面，它不在乎信息所在的位置因为它只是一个鼠标点击和信息成本不再是物理距离有关。在传统的线下实物商品贸易，证据却指向距离成本增加（disdier和头，2008）。贸易相结合的基础上的信息和物理的货物运输。问题是是否将贸易从线下到线上平台是一个足够大的凹痕在信息成本改变贸易总成本因此货物贸易模式。Blum和Goldfarb（2006）表明，即使是纯粹的信息产品，距离仍然起着重要的作用。他们认为这是文化上的差异，随着物理距离的增加。除了信息成本的影响，可能会有副作用，对贸易模式的影响。网上贸易开辟了一个潜在的更大的地理汇水面积，为供应商和消费者，在产品品种和价格竞争的增加。这两个因素都将有利于相对脱离的离线和在线贸易对。然而，出现在网络上，可以减缓甚至逆转这一趋势可能新的信息交易成本的来源。新的信息成本可能是由于语言，文化和制度的差异和贸易成本，电子商务基础设施业务有关的。

我们做一个独特的网上消费者调查获得的商品跨境电子商务数据集。（公民咨询，2011）根据欧洲委员会（2012），欧盟电子商务指令通过十年后，电子商务仍小于4%的总的欧洲跨境贸易电子商务认为这远远低于其潜力。该委员会是欧洲数字议程的目的是让所有的欧洲公民50%在网上买，20%至2015从事网上跨境交易。问题是，在电子商务跨境交易的电位高于脱机交易。

我们调查了三个潜在的在线交易成本变化的来源，相比线下交易。首先，从普通的线下贸易网络的转变使网上交易可以降低交易成本的重要性与地理距离相关。虽然距离可能不再重要的信息和纯粹的数字产品和服务（Blum和Goldfarb，2006），商品仍然需要身体运，有时跨不同的监管制度之间的边界，达到买方。因此，仅占总交易成本的一部分是从模拟到数字信息技术转变的影响。其次，我们探讨的文化和制度因素的作用，如语言和法律机构的质量，作为网上贸易模式的决定因素。距离相关的交易成本的减少，其他来源的成本的相对重要性可能增加。第三，实物商品在线交易平台需要特定的基础设施，如灵活的在线支付系统和高效的快递系统。我们衡量自己的贡献来解释网络贸易模式。最后，我们将所有这些来源的在线贸易成本，看看正、负贡献的净影响，如家庭的偏见或“国内市场产品的偏好程度的测量。

我们使用的分析工具是用于此目的的跨境国际贸易引力模型，解释在现实经济国际贸易流量的标准工具（安德森和van Wincoop，2003）。这种模式是根植

2