人教版高中英语必修一1-选修9课文翻译-中英文对照 下载本文

The museum also has an excellent restaurant.

Metropolitan Museum of Art (5th Avenue and 82nd Street)

The reputation of this museum lies in the variety of its art collection. This covers more than 5,000 years of civilization from many parts of the world, including America, Europe, China, Egypt, other African countries and South America. The museum displays more than just the visual delights of art. It introduces you to ancient ways of living. You can visit an Egyptian temple, a fragrant Ming garden, a typical room in an 18th century French house and many other special exhibitions.

Museum of Modern Art (53rd Street, between 5th and 6th Avenues)

It is amazing that so many great works of art from the late 19th century to the 21st century are housed in the same museum. The collection of Western art includes paintings by such famous artists as Monet, Van Gogh, Picasso and Matisse. A few words of warning: the admission price is not cheap and the museum is often very crowded.

Whitney Museum of American Art (945 Madison Avenue, near 75th Street)

The Whitney holds an excellent collection of contemporary American painting and sculpture. There are no permanent displays in this museum and exhibitions change all the time. Every two years, the Whitney holds a special exhibition of new art by living artists. The museum also shows videos and films by contemporary video artists.

选修6 Unit 2 Poems-Reading

A FEW SIMPLE FORMS OF ENGLISH POEMS

There are various reasons why people write poetry. Some poems tell a story or describe something in a way that will give the reader a strong impression. Others try to convey certain emotions. Poets use many different forms of poetry to express themselves. In this text, however, we will look at a few of the simpler forms.

Some of the first poetry a young child learns in English is nursery rhymes. These rhymes like the one on the right (A) are still a common type of children's poetry. The language is concrete but imaginative, and they delight small children because they rhyme, have strong rhythm and a lot of repetition. The poems may not make sense and even seem contradictory, but they are easy to learn and recite. By playing with the words in nursery rhymes, children learn about language.

文档

A Hush, little baby, don't say a word, Papa's going to buy you a mockingbird. If that mockingbird won't sing, Papa's going to buy you a diamond ring. If that diamond ring turns to brass, Papa's going to buy you a looking-glass. If that looking-glass gets broke, Papa's going to buy you a billy-goat. If that billy-goat runs away, Papa's going to buy you another today.

One of the simplest kinds of poems are those like B and C that list things. List poems have a flexible line length and repeated phrases which give both a pattern and a rhythm to the poem. Some rhyme (like B) while others do not (like C). B I saw a fish-portal all on fire I saw a fish-pond all on fire, I saw a house bow to a squire, I saw a person twelve-feet high, I saw a cottage in the sky, I saw a balloon made of lead, I saw a coffin drop down dead, I saw two sparrows run a race, I saw two horses making lace, I saw g girl just like a cat, I saw a kitten wear a hat,

I saw a man who saw these too,

And said though strange they all were true. C Our first football match We would have won ...

if Jack had scored that goal,

if we'd had just a few more minutes, if we had trained harder,

if Ben had passed the ball to Joe,

if we'd had thousands of fans screaming, if I hadn't taken my eye off the ball,

if we hadn't stayed up so late the night before, if we hadn't taken it easy, if we hadn't run out of energy. We would have won ... if we'd been better!

Another simple form of poem that students can easily write is the cinquain, a poem made up of five lines. With these, students can convey a strong picture in just a few words. Look at the examples (D and E) on the top of the next page.

文档

D Brother Beautiful, athletic Teasing, shouting, laughing Friend and enemy too Mine

E Summer Sleepy, salty Drying, drooping, dreading Week in, week out Endless F A fallen blossom Is coming back to the branch. Look, a butterfly! ( by Moritake)

G Snow having melted, The whole village is brimful Of happy children.

(by Issa)

Haiku is a Japanese form of poetry that is made up of 17 syllables. It is not a traditional form of English poetry, but is very popular with English writers. It is easy to write and, like the cinquain , can give a clear picture and create a special feeling using the minimum of words. The two haiku poems (F and G) above are translations from the Japanese.

H Where she awaits her husband On and on the river flows. Never looking back,Transformed into stone.Day by day upon the mountain top,wind and rain revolve.Should the traveller return,this stone would utter speech.,

(by Wang Jian)

Did you know that English speakers also enjoy other forms of Asian poetry - Tang poems from China in particular? A lot of Tang poetry has been translated into English. This Tang poem (H) is a translation from the Chinese. With so many different forms of poetry to choose from, students may eventually want to write poems of their own. It is easier than you might think and certainly worth a try!

I'VE SAVED THE SUMMER

I've saved the summer And I give it all to you

To hold on winter mornings When the snow is new.

I've saved some sunlight If you should ever need A place away from darkness

文档

Where your mind can feed.

And for myself I've kept your smile When you were but nineteen, Till you're older you'll not know What brave young smiles can mean.

I know no answers

To help you on your way The answers lie somewhere At the bottom of the day.

But if you've a need for love I'll give you all l own

It might help you down the road Till you've found your own.

(by Rod McKuen)

选修6 Unit 3 A healthy life-Reading

ADVICE FROM GRANDAD Dear James,

It is a beautiful day here and I am sitting under the big tree at the end of the garden. I have just returned from a long bike ride to an old castle. It seems amazing that at my age I am still fit enough to cycle 20 kilometres in an afternoon. It's my birthday in two weeks time and I'll be 82 years old! I think my long and active life must be due to the healthy life I live.

This brings me to the real reason for my letter, my dear grandson. Your mother tells me that you started smoking some time ago and now you are finding it difficult to give it up. Believe me, I know how easy it is to begin smoking and how tough it is to stop. You see, during adolescence I also smoked and became addicted to cigarettes. By the way, did you know that this is because you become addicted in three different ways? First, you can become physically addicted to nicotine, which is one of the hundreds of chemicals in cigarettes. This means that after a while your body becomes accustomed to having nicotine in it. So when the drug leaves your body, you get

文档

withdrawal symptoms. I remember feeling bad-tempered and sometimes even in pain. Secondly, you become addicted through habit. As you know, if you do the same thing over and over again, you begin to do it automatically. Lastly, you can become mentally addicted. I believed I was happier and more relaxed after having a cigarette, so I began to think that I could only feel good when I smoked. I was addicted in all three ways, so it was very difficult to quit. But I did finally manage.

When I was young, I didn't know much about the harmful effects of smoking. I didn't know, for example, that it could do terrible damage to your heart and lungs or that it was more difficult for smoking couples to become pregnant. I certainly didn't know their babies may have a smaller birth weight or even be abnormal in some way. Neither did I know that my cigarette smoke could affect the health of non-smokers. However, what I did know was that my girlfriend thought I smelt terrible. She said my breath and clothes smelt, and that the ends of my fingers were turning yellow. She told me that she wouldn't go out with me again unless I stopped! I also noticed that I became breathless quickly, and that I wasn't enjoying sport as much. When I was taken off the school football team because I was unfit, I knew it was time to quit smoking.

I am sending you some advice I found on the Internet. It might help you to stop and strengthen your resolve. I do hope so because I want you to live as long and healthy a life as I have. Love from Grandad

Reading and discussing

Before you read the poster below, discuss what you know about HIV/AIDS with your classmates. Make a list of words that you might come across in this poster. HIV/AIDS:ARE YOU AT RISK?

HIV is a virus. A virus is a very small living thing that causes disease. There are many different viruses, for example, the flu virus or the SARS virus. HIV weakens a person's immune system; that is, the part of the body that fights disease. You can have HIV in your blood for a long time, but eventually HIV will damage your immune system so much that you body can no longer fight disease. This stage of the illness is called AIDS. If you develop AIDS, your chances of survival are very small.

HIV is spread through blood or the fluid that the body makes during sex. For a

文档