人教版高中英语必修一1-选修9课文翻译-中英文对照 下载本文

HENRY: Well, why don't you explain what this is all about?

RODERICK: You'll soon know. (looks at the clock) In exactly an hour and a half. SERVANT: This way, sir.

RODERICK: Mr Adams, not until 2 o'clock. Promise? HENRY: Promise. Goodbye.

THE MILLION POUND BANK NOTE

Act I, Scene 4

(Outside a restaurant Henry looks at the envelope without opening it and decides to go in. He sits down at a table next to the front window.)

OWNER: (seeing Henry's poor appearance) That one's reserved. This way, please. (to the waiter) Take this gentleman's order, Horace.

HENRY: (after sitting down and putting the letter on the table) I'd like some ham and eggs and a nice big steak. Make it extra thick. I'd also like a cup of coffee and a pineapple dessert.

WAITER: Right, sir. I'm afraid it'll cost a large amount of money. HENRY: I understand. And I'll have a large glass of beer.

WAITER: OK. (The waiter leaves and soon returns with all the food.) HOSTESS: My goodness! Why, look at him. He eats like a wolf. OWNER: We'll see if he's clever as a wolf, eh?

HENRY: (having just finished every bit of food) Ah, waiter. (waiter returns) Same thing again, please. Oh, and another beer. WAITER: Again? Everything?

HENRY: Yes, that's right. (sees the look on the waiter's face) Anything wrong? WAITER: No, not at all. (to the owner) He's asked for more of the same.

OWNER: Well, it is well-known that Americans like to eat a lot. Well, we'll have to take a chance. Go ahead and let him have it.

WAITER: (reading the bill after the meal) All right. That's two orders of ham and eggs, two extra thick steaks, two large glasses of beer, two cups of coffee and two desserts.

HENRY: (looking at the clock on the wall) Would you mind waiting just a few minutes?

WAITER: (in a rude manner) What's there to wait for? OWNER: All right, Horace. I'll take care of this.

HENRY: (to owner) That was a wonderful meal. It's amazing how much pleasure

文档

you get out of tile simple things in life, especially if you can't have them for a while. OWNER: Yes, very interesting. Now perhaps, sir, if you pay your bill I can help the other customers.

HENRY: (looking at the clock on the wall again) Well, I see it's two o'clock. (he opens the envelope and holds a million pound bank note in his hands. Henry is surprised but the owner and waiter are shocked) I'm very sorry. But ... I ... I don't have anything smaller.

OWNER: (still shocked and nervous) Well .. er ... just one moment. Maggie, look! (the hostess screams, the other customers look at her and she puts a hand to her mouth) Do you think it's genuine?

HOSTESS: Oh, dear, I don't know. I simply don't know.

OWNER: Well, I did hear that the Bank of England had issued two notes in this amount ... Anyway, I don't think it can be a fake. People would pay too much attention to a bank note of this amount. No thief would want that to happen. HOSTESS: But he's in rags!

OWNER: Perhaps he's a very strange, rich man. (as if he has discovered something for the first time) Why, yes! That must be it!

HOSTESS: (hits her husband's arm) And you put him in the back of the restaurant! Go and see him at once.

OWNER: (to Henry) I'm so sorry, sir, so sorry, but I cannot change this bank note. HENRY: But it's all I have on me.

OWNER: Oh, please, don't worry, sir. Doesn't matter at all. We're so very glad that you even entered our little eating place. Indeed, sir, I hope you'll come here whenever you like.

HENRY: Well, that's very kind of you.

OWNER: Kind, sir? No, it's kind of you. You must come whenever you want and have whatever you like. Just having you sit here is a great honour! As for the bill, sir, please forget it.

HENRY: Forget it? Well ... thank you very much. That's very nice of you.

OWNER: Oh, it's for us to thank you, sir and I do, sir, from the bottom of my heart. (The owner, hostess and waiter all bow as Henry leaves.)

必修3 Unit 4

HOW LIFE BEGAN ON THE EARTH

文档

No one knows exactly how the earth began, as it happened so long ago. However, according to a widely accepted theory, the universe began with a \Bang\to create stars and other bodies.

For several billion years after the \cloud of dust. What it was to become was uncertain until between 4.5 and 3.8 billion years ago when

the dust settled into a solid globe. The earth became so violent that it was not clear whether the shape would last or not. It exploded loudly with fire and rock. They were in

time to produce carbon, nitrogen, water vapour and other gases, which were to make the earth's atmosphere. What is even more important is that as the earth cooled down, water

began to appear on its surface.

Water had also appeared on other planets like Mars but, unlike the earth, it had disappeared later. It was not immediately obvious that water was to be fundamental to the development of life. What many scientists believe is that the continued presence of water allowed the earth to dissolve harmful gases and acids into the oceans and seas. This produced a chain reaction, which made it possible for life to develop.

Many millions of years later, the first extremely small plants began to appear on the surface of the water. They multiplied and filled the oceans and seas with oxygen, which encouraged the later development of early shellfish and all sorts of fish. Next, green plants began to grow on land. They were followed in time by land animals. Some were insects. Others, called amphibians, were able to live on land as well as in the water. Later when the plants grew into forests, reptiles appeared for the first time. They produced young enerally by laying eggs. After that, some huge animals, called dinosaurs, developed. They laid eggs too and existed on the earth for more than 140 million years. However,

65 million years ago the age of the dinosaurs ended. Why they suddenly disappeared still remains a mystery. This disappearance made possible the rise of mammals on the earth. These animals were different from all life forms in the past, because they gave birth to young baby animals and produced milk to feed them.

Finally about 2.6 million years ago some small clever animals, now with hands and feet, appeared and spread all over the earth. Thus they have, in their turn, become the most important animals on the planet. But they are not looking after the

文档

earth very well. They are putting too much carbon dioxide into the atmosphere, which prevents heat from escaping from the earth into space. As a result of this, many scientists believe the earth may become too hot to live on. So whether life will continue on the earth for millions of years to come will depend on whether this problem can be solved.

A VISIT TO THE MOON

Last month I was lucky enough to have a chance to make a trip into space with my friend Li Yanping, an astronomer. We visited the moon in our spaceship! Before we left, Li Yanping explained to me that the force of gravity would change three times on our journey and that the first change would be the most powerful. Then we were off. As the rocket rose into the air, we were pushed back into our seats because we were trying to escape the pull of the earth's gravity. It was so hard that we could not say anything to each other. Gradually the weight lessened and I was able to talk to him. \earth if I fall from a tree I will fall to the ground.\earth now to feel its pull,\When we get closer to the moon, we shall feel its gravity pulling us, but it will not be as strong a pull as the earth's.\I cheered up immediately and floated weightlessly around in our spaceship cabin watching the earth become smaller and the moon larger.

When we got there, I wanted to explore immediately. \you are right, my mass will be less than on the earth because the moon is smaller and I will be able to move more freely. I might even grow taller if I stay here long enough. I shall certainly weigh less!\I laughed and climbed down the steps from the spaceship. But when I tried to step forward, I found I was carried twice as far as on the earth and fell over. \that gravity has changed.\ourselves.

Leaving the moon's gravity was not as painful as leaving the earth's. But returning to the earth was very frightening. We watched, amazed as fire broke out on the outside of the spaceship as the earth's gravity increased. Again we were pushed hard into our seats as we came back to land. \was very exhausting but very exciting too,\visit some stars next time?\

文档

to?\

必修3 Unit 5

A TRIP ON \

Li Daiyu and her cousin Liu Qian were on a trip to Canada to visit their cousins in Montreal on the Atlantic coast. Rather than take the aeroplane all the way, they decided to fly to Vancouver and then take the train west to east across Canada. The thought that they could cross the whole continent was exciting.

Their friend, Danny Lin, was waiting at the airport. He was going to take them and their baggage to catch \the station, he chatted about their trip. \eastward, you'll pass mountains and thousands of lakes and forests, as well as wide rivers and large cities. Some people have the idea that you can cross Canada in less than five days, but they forget the fact that Canada is 5,500 kilometres from coast to coast. Here in Vancouver, you're in Canada's warmest part. People say it is Canada's most beautiful city, surrounded by mountains and the Pacific Ocean. Skiing in the Rocky Mountains and sailing in the harbour make Vancouver one of Canada's most popular cities to live in. Its population is increasing rapidly. The coast north of Vancouver has some of the oldest and most beautiful forests in the world. It is so wet there that the trees are extremely tall, some measuring over 90 metres.\

That afternoon aboard the train, the cousins settled down in their seats. Earlier that day, when they crossed the Rocky Mountains, they managed to catch sight of some mountain goats and even a grizzly bear and an eagle. Their next stop was Calgary, which is famous for the Calgary Stampede. Cowboys from all over the world come to compete in the Stampede. Many of them have a gift for riding wild horses and can win thousands of dollars in prizes.

After two days' travel, the girls began to realize that Canada is quite empty. At school, they had learned that most Canadians live within a few hundred kilometres of the USA border, and Canada's population is only slightly over thirty million, but now they were amazed to see such an empty country. They went through a wheat-growing province and saw farms that covered thousands of acres. After dinner, they were back in an urban area, the busy port city of Thunder Bay at the top of the Great Lakes. The girls were surprised at the fact that ocean ships can sail up the Great Lakes. Because of the Great Lakes, they learned, Canada has more fresh water than any other country in the world. In fact, it has one-third of the world's total fresh water,

文档