---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------
英文航海日志的记录
39 第42卷 第3期英文航海日志的记录黄 岗摘要： 针对中国船员在记录英文航海日志中出现的不规范现象，分析英文航海日志的语言特色，归纳总结英文航海日志的记录要求，详细列出英文航海日志的记录内容和注意事项并举例分析，以期对中国船员记录英文航海日志有所裨益。 关键词：
英文航海日志；语言特色；记录要求DOI:10.16176/j.cnki.21-1284.2019.03.008一、引言航海日志（logbook）又称航行日志或船舶日志，记录了船舶运营情况以及在运营中发生的各种事件，是船舶日常工作的真实记录，是重要的船舶法定文件，是船舶运输生产的统计资料，也是积累航海资料、总结航海经验不可缺少的原始记录。
特别是发生海上事故时，航海日志是分析事故原因、判定海损事故责任的重要依据 [1] 。
近年来，随着全球经济的进一步发展以及中国航海教育培训质量的进一步提高，越来越多的中国船员被外派到国外船舶上任职。 然而由于文化背景和语言环境的差异，很多中国驾驶员不能使用规范的英文语言记录航海日志，致使船舶在港口国检查中被列出缺陷项目而影响船舶正常营运，以及在发生海上事故后的调查取证过程中由于航海日志记录内容不规范而使船东遭受损失。
1 / 14
因此，使用准确的英文语言规范地记录航海日志是航海驾驶人员的重要技能。
二、英文航海日志的语言特色1.航海专业术语的使用航海英语已有200多年的历史，已经形成一套独立且具有航海特色的语言体系 [2] ，出现了许多不同于普通英语的航海专业术语。
某些词语在普通英语中的意思与航海英语中的意思不同，例如，bridge在普通英语中的意思是桥梁，而在航海英语中却是驾驶台的意思；有些词组在航海英语中是固定搭配，有其特定含义，如underkeel clearance [3] （富余水深），dead reckoning（航迹推算），notice to mariners（航海通告）等。
2.使用大量缩略语为了节省记录空间，航海日志记录过程中大量使用缩略语 [3] ，这些缩略语在航海英语中具有特定含义，能准确描述船舶营运状态。
例如，PdBWE，stationed F A（通过防波堤，前后准备），这句话多处用到了缩略语，其全文是Passed Break Water Entrance，stationed Fore andAft。
又如S/B （stand by）LSA （life-savingapparatus）A/C （alter course）FWE （finishedwith engine）等。
同时也应注意到，某些缩略语的语言环境不同，其意义也完全不同，例如SA既有spare anchor（备用锚）的意思，也有slow ahead（慢速前进）的意思，因此，航海人员应根据具体语言环境理解缩略语不同的含义。
---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------
3.使用简单句式记录英文航海日志时，尽量使用简单句式，避航海技术万方数据40 2019年 总第285期航海技术免使用复杂、易引起歧义的句式而造成阅读困难。
（1）名词罗列英文航海日志中经常出现多名词罗列（名词+名词+名词）的现象。
如ballast water tank（压载水舱），fuel oil tank（重油舱），fire hosebox（消防皮龙箱）等。
但多名词罗列词组中所包含的名词一般不超过3个，否则会引起阅读障碍 [4] 。
（2）使用make，get，have，test，check等简单词英文航海日志中经常出现以下语句：
Get bridge painted.油漆了驾驶台。
Test all nav. equipment，all good.试验航海仪器，状态良好。 Checked all cabins，found nothing.检查所有房间，什么也没发现。
Rounds made，all well.巡视全船，一切正常。
（3）用合适的标点、符号简化单词拼写在航海日志中，利用合适的标点、符号简化单词拼写，从而起到简化句子的作用。
* 使用/代替of，and，or等，如M/E= main engine，S/B=stand by，A/C =alter course，E/R =engine room，R/U=ring up等。 * 用代替两个字母之间的字母。
3 / 14