--WORD格式-可编辑-

6.What he did had nothing to do with her.

7.She couldn't fall asleep as her daughter's illness was very much on her mind.

8.I have had the matter on my mind for a long time. 9.He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchange opinions with them on various subjects.

10.It was only after a few minutes that his words sank in.

11.The soil smells of fresh grass.

12.Could you spare me a few minutes? 13.Could you spare me a ticket?

14.That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade. B.

1.其次，我感情激动，喉咙哽咽，愁思连绵，这同日本铁路官员说什么毫不相干。

2.路上广岛的土地，呼吸者广岛的空气，这件事本身就比我过去的任何旅行或采访任务更为激动人心。难道我不是就在犯罪的现场吗？

3.这座历经磨难的城市中的高楼大厦从我们身边一座座飞掠而过，而同时我们也随着司机急打方向盘而在车里东倒西歪。

4.出乎意料，在车站经历的那种感情冲动又回来了。当想到我现在是站在第一颗原子弹爆炸的地方时，我心头沉重。就在这儿，成千上万的人在原子弹爆炸的一刹那遭到杀害。另有成千上万的人忍受痛苦的折磨，慢慢死去。

5.“没有多少城市能有此盛名。我自豪而高兴地欢迎你们来

9

--WORD格式-可编辑-

到广岛，一座因其牡蛎而闻名于世的城市。”

6.“在这个牡蛎之城，有两派不同的看法，一派主张保留轰炸的遗迹，另一派主张消除一切痕迹，甚至连在轰炸中心竖立的纪念碑也拆掉。”

7.“如果你要报导这座城市，请不要忘记指出这是日本最为欢快的城市，尽管城里不少人还暗暗地受着灼伤。” 8.“后来我的头发慢慢脱落，腹部开始出现水肿。”

Unit 3

Paraphrase

1. Ogilvie said these words with great contempt and sudden rudeness as if he was spitting. He threw away his pretended politeness.

2. When they find who killed the mother and the kid and the ran away,they'll deal out the maximum punishment,and they will not care who will be punished in this case or what their social position is. 3. The Duchess was supported by her arrogance coming from her noble family who had belonged to the nobility for more than three hundred years. So she did not give in easily.

4. The Duchess was a good actress and she appeared so firm about their innocence that,for a brief moment,Ogilvie felt unsure if his assumption about them was right. But the moment was very short and passed quickly.

5. The house detective was in no hurry. He enjoyed his cigar and puffed a cloud of blue cigar smoke in a relaxed manner. At the same time ,his eyes were fixed

10

--WORD格式-可编辑-

disdainfully on the Duchess as if he was openly daring her to object to his smoking a cigar,as she has done earlier.

6. If anybody who stays in this hotel does anything wrong,improper or unusual, I always get to know about it. There is not much that can escape me.

7. The Duchess kept firm and tight control of her mind which is working quickly. The Duchess is thinking quickly, but at the same time keeping her thoughts under control.

8. Furthermore, when they stopped for a petrol, as it would be necessary,their speech and manner would reveal their identity. British English would be particularly noticeable in the South.

9. She must not make any mistakes in her plan, or water in mind and show indecision or deal with the situation carelessly due to small-mindedness. In other words she had to take a big chance,to do something very daring,so she must be bold, resolute,decisive and rise to the occasion. Translation A.

1. There is no need for hungry. Take your time. 2. Are you suggesting that I am telling a lie? 3. He tried every means to conceal the fact.

4. Our chance to succeed is very slim. Nevertheless we shall do our utmost.

5. We will have our meeting at 10 tomorrow morning unless notified otherwise.

11

--WORD格式-可编辑-

6. Neither of us is adept at figures.

7. Would it be possible to reach that place before dark assuming we set out at 5 am?

8. He was reluctant to comply with her request.

9. I know you are from the South of China. Your accent has betrayed you.

10. We have no alternative in this matter. B.

1.她自己的紧张程度并没有减轻，因为她知道他们两人随时都有可能回来。

2.随着一股雪茄烟味，奥吉勒维进了门。

3.奥吉勒维不紧不慢地拿掉呛人的雪茄，弹掉烟灰，把烟蒂朝右手边的装饰壁炉甩去。

4.“听着，该知道的我都知道。我如果按照正当程序做我应该做的事，那么一帮警察会闪电般地到来。”

5.她立刻站了起来，和粗鲁的饭店侦探正面对峙。她满脸怒气，灰绿色的眼睛闪着光。

6.“新奥尔良的街道弯弯曲曲，很容易弄错方向。” 7.\如果你那样做，就等于到警察局去自首。\

8.她再次意识到，领导的责任又落到她的肩上。此刻，她的丈夫紧张而激动，面对她与这个坏胖子之间的交锋，他只能袖手旁观。

9.她目不转睛地盯着他的脸，那张漂亮的高颧骨脸庞摆出咄咄逼人的样子。

10.“付给你钱后，我们什么好处也得不到，除了可能有几天临时的喘息时间。” Unit 4

Paraphrase

1.\worry,young man,we'll do a few things to

12