Le?on 11 La première classe

三．本课译文 第十一课 第一堂课

（在语言大学，学生们坐在一间教室里。快八点了，老师走进了教室。） ——小姐们、先生们好。

——（大家异口同声地说）您好，先生。 ——大家好吗？

——很好。谢谢。你好吗？

——我也很好，谢谢。好的，我们开始?? （此时，班长举起了手。） ——好的，班长（先生）。有事儿吗？

——先生，我们有一位新朋友。他叫迪迪埃?邦党，从巴黎来。 ——很高兴认识您，邦党先生。 ——很高兴认识您，老师（先生）。我很高兴能上您的课。 ——我想您也学汉语吧？

——对，您说得对。我在巴黎四大学了一年汉语了。 ——噢，这是所有名的学校。汉语这门语言难吗？ ——是的，挺难的，但很有用。 ——学习如何？

——还行，挺好的。谢谢。

——很好，如果您有问题，请别犹豫。 ——非常感谢，先生。

——不用谢。现在，咱们开始上课。

课文 萨宾娜其人

照片上这个迷人的姑娘是谁啊？她叫什么名字？她在中国做什么？你们肯定想知道这些问题的答案。

她名叫萨宾娜?勒努瓦。她是法国人，来自巴黎。她十九岁，来中国已经一年了。目前在北京外国语大学汉语系学习中文。她经常说：“我喜欢汉语，这门语言很难，但非常有用。”她在班上学习努力，汉语已经讲得挺好。老师和同学们对她都非常好。她在北京特别快乐。 第十二课 啊，家！ 对话 我有点儿想家！

（早晨六点。一年级学生吴华已经起床了。他穿好衣服，去盥洗室洗漱：刷牙，刮脸，然后洗脸。洗漱完毕，他又照了照镜子。当他从盥洗室出来时，另一名学生时，另一名学生，李林进来了。两个朋友在走廊里相遇，彼此问好。） 吴华：你好！李林。好吗？

李林：很好，谢谢。你呢？

吴：我也很好，谢谢。喲，你今天起得够早的！

李：对。我今天早晨起得有些早。你也一样，起得够早的。 吴：我六点钟起来的。哎呦，好冷啊！

李：是啊，因为是冬天了。外面下雪呢，你看见了？ 吴：真的下雪了！顺便问一下，今天几号？

李：今天二十号，十二月二十号。马上就是圣诞节了。 吴：那今天星期几？ 李：星期三。怎么了？ 吴：没什么。就是想指导一下。 李：啊，我明白了，你有些想家了。 吴：对，是这样，我有点想家了。 李：那你家住哪里？

吴：住在河北省省会，石家庄市。 李：不远嘛。你新年回家吗？

吴：不，回不去。半个月以后还得考试呢。

李：对，说得对，还有考试??但也还有寒假呢，对不对？ 吴：对，这倒不假。

李：好了，日子过得快着呢，对不对？ 吴：谢谢。这么说真好。

第十三课 住房 对话1 在二层楼上

（帕斯卡尔来看望他的中国朋友。在二层，他碰上一位年轻人。） 帕斯卡尔：对不起，先生，请问203房间在哪里？ 年轻人：走廊尽头，左边第三个门。 帕斯卡尔：谢谢，先生。 年轻人：没关系。 对话2 203房间

（帕斯卡尔敲响了203房间的门。）

砰砰砰 有人吗？ 有，请进！ 你好，亲爱的朋友

噢，是你呀，帕斯卡尔。你好。怎么样？ 很好，谢谢。你呢，李明？

和你看到的一样！你坐！来点儿咖啡还是茶？ 茶。谢谢你??我想你不是一个人住吧？

是的，（我不是一个人住，）我和同班一名姓刘的同学同住。 这个房间很漂亮，明亮又整齐。

对，我觉得它很好。你看，我们有一个写字台、两张床。两把椅子、两个书架和两个两米高的大壁橱。

你们的房间家具齐全，很舒适。

是的，另外，房间朝着一个绿树成荫的小花园，景致很美。 这倒是挺赏心悦目的。 而且旁边就是图书馆。

这很方便嘛。你们的房间有多大面积？ 12平方米，4米长，3米宽。 不是很大 的确是，但够用了

而且没有洗漱池，是不是不太方便啊？ 走廊尽头有个大洗漱间。洗澡时在公共澡堂。 第十四课 四季和日期 对话 1 天气怎么样？ 哎呦嘿！今天可真冷呀！

是啊，天阴沉沉的，还有风。可能要下雪了吧？ 可能会把。十二月了，已经是冬天了，这很正常。 我喜欢下雪，但讨厌刮风。

顺便问一下，你们家那里现在天气怎么样？

我们家乡这个季节经常下雪，天寒地冻。现在是白茫茫一片，气温常常、会降到零下20度，

另外，风很大。

真的？那可真不是好玩儿的。我们那里可不一样。 你知道，这是北方嘛。那你的家乡冬天的气候怎么样？

在我们那里，季节的区分并不明显。天气既不冷也不热。但这段时间经常下雨。你知道，这就是南方。 这倒是挺好的。 对话2 今天几号？ 今天是星期二，咱们?? 什么？今天星期几？ 我说“星期二”。怎么了？

当然不对，错了！今天不是星期二。 那今天星期几？

今天星期三！因为今天上午咱们有两节法语课和两节中文课，我明白了？

等等??两节法语课?? 两节中文课??对，是这样，你说得对，今天是星期三。顺便问一下，今天几号？ 今天10号。

对不起，今天几号？是6号还是10号？ 我说“10”号，你听清楚了？ 那现在是几月？

现在是12月，2006年12月10好。 什么？ 今年是哪年？ 今年是2005年。 不对啊！错了！

喔，对不起。今年是2006年。 这就对了！谢谢。 第十五课 吃在法国 对话 在大学食堂

（中午了。李和他的法国朋友在巴黎卢森堡公园旁大学食堂的大厅里。） 艾，这就是大学食堂?

是啊，大家也叫它“大食堂”。在巴黎地区，有CROUS 的17家大学食堂和20家咖啡快餐厅??