龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

汉维语中量词的对比研究

作者：孟朵

来源：《北方文学》2017年第20期

摘要：随着双语教育的全面开展，汉语与维吾尔语的对比研究也不断发展，在这一领域也硕果累累。量词的对比研究当然也不例外，量词是现代汉语中一类重要的词汇，也是汉语语法特色之一。本文主要对量词在维汉语中所处的地位、量词的种类、语法特征以及量词的句法功能进行对比研究，探究在不同语言环境下正确使用量词。 关键词：量词；种类；句法 一、量词的意义

量词是表计量单位的词类。修饰名词的量词，可根据名词是否可数分为可数名词，不可数名词。一般来说可数名词没有量词，直接在数词后面跟随可数名词，不可数名词都要与作为度量单位的量词搭配使用，这是普遍规律，所以语言学家研究的焦点是可数名词的量词这一汉语特有的语法现象。 二、量词的种类

（一）名量词：表示事物单位，与名词连用的是名量词 1.个体专用名量词 ：指的是与某些名词有搭配选择关系的量词。

汉语：个、件、只、头、口、匹、根、条、棵、本、把、张、片、块、辆、支、 维语：dan?， typ，tal，par??，waraq，n?p?r， qu?uq，jutym，ba?.?i?l?m，kapam，sap，taχta，i?iz，

维吾尔语中表个体事物单位的量词，数量较少，而且大多是借用表数量的名词表示，就像“dan?”运用极广，汉语中近一半的个体专用名量词都可用dan?来翻译。这种情况与汉语量词“个”的使用情况相似。

2.临时名量词 ：指的是某些名词临时处在量词的位置上，被用作数量单位。暂时承担量词的功能，但脱离语境后，仍然恢复名词功能。

如：a.端来两盘饺子，拿来一瓶酱油。b.坐了一屋子人，摆了一床东西。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

a组的数词可以是任何的数词，b组的数词一般只能是“一”。b组有强调数量多的意味，a组没有。这种形式一般表示某处容纳某物的数量。脱离语境后，“屋子”、“盘子”、“床”就是名词，具有名词的语法特点。

3.计量名量词：计量名量词主要是度量衡单位。

表长度的：毫米、millmitir厘米、santimtir分米、ditsimitir米、metir，表容量的：升kilometir表重量的：克、millilitir千克、letir

（二）动量词：表示动作单位，与动词连用的是动量词

1.专用动量词：次、回、遍、趟、下（儿）等。这些动量词表达的意义各不相同，和动词组合的能力也不一样，比如“次”和“下（儿）”和动词组合的能力强而“趟”只能和“去”“走”“跑”等部分动词组合。 2.借用工具动量词

如：他踢了我一脚。我打了他一巴掌。

“脚”是“踢”的工具，“巴掌”是“打”的工具，这样的词临时用来表示动作的量。离开语言环境，它们只是普通的名词。 （三）复合量词

复合量词是近几年来采用的一种新兴量词。大体是由名词+量词构成。 汉语：航班、班次、人次、件次、卷次、例次、艘次、部次、 维语：dan? qetim，ad?m qetim，kilowatt sa?t，kelometir sa?t，

常用复合量词在构成形式上是“名量词+动量词”，名量词一般比较开放，很多名量词都可以用来构成复合量词，而动量词只有“次”最常用来构成复合量词。 三、量词的语法特征

（一）汉维语中，量词总是紧随在数词之后，不单独出现。代指具体事物的量词，也可让形容词修饰。如： bir d?w? d?pt?r 一摞本子

汉语中量词可以直接修饰名词和动词，但维语中却不行，只有与数词构成数量词才可以修饰名词和动词。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（二）汉语个体专用名量词，有表现个体事物特征的功能。如：一句格言，一篇文章......这些 “句”、“篇”、每个量词都会让人有清楚的概念。如：“前面来了一帮子大坏蛋”，通过 “帮”能听出说话者的感情色彩，使得表达者的表现力更加生动。维吾尔语的量词虽然大多由名词转化而来，能起到名词的各种作用，有名词的各种形态变化。如：haraqni? kilosi on koj.酒十块钱一公斤。

（三）维语中，在意思不发生混淆的情况下，个体专用名量词一般不用。只有在意思混淆的情况下，才加量詞表述。如：“?χl?t”——垃圾，这个词，前面不加“一麻袋”等这样的词加以修饰，人们就不明白你所谓的事物的数量。

（四）汉语中，在数词与名词之间的量词能和指示代词结合，如：

那项工作、这件衣服数词前和指示代词后，一般都可以加数量词“一”“二”等。数词+名量词+名词，是名量词结合的一般规律，这一点汉语和维吾尔语都是一致的。如： 两位亲人 ikki n?p?r tu?qan

四、量词的句法功能

（一）汉维语名量词的句法功能对比

汉语中的名量词总是出现在数词后面，与数词一起组成数量短语，作定语。如： 他看见一个女孩。维吾尔语中由名量词组成的数量结构在句中可作定语、谓语、表语、补语等句法成分，这种名量词一般是表示度量单位的。例如：

（定语）我们今年买了一 吨煤。bu jil bir tonna k?myr setiwaldu.（1） （谓语）这只鸡重五斤。bu toχu b?? ?i?（2）

（表语）这条河有二百米宽。metir kelidu d?rjani? k??liki200 bu （3）

维吾尔语中的数量结构后使用形似格（d?k）和量似格（??）表示大约数量，使用从格表均分，作定语，如：je?in?a 30 n?p?rd?k（n?p?r??）oqu?u?i qatna?ti.（4） 有三十来个学生参加了大会。

当物量词后跟着从属性第三人称附加成分时，在意义上指称某一特定事物的单位数量，这时数量结构或量词以一定的格位形式作主语、补语和定语。 （主语）肉多少钱一公斤？g??ini? bir kilosi qan?? pul？（5） u ikki tal tamakini aldi，bir telini qasim?an?a b?rdi，j?n? bir （6）