新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授； 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1 课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2 课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
18. 1)—Кто э?то?—Это Анто?н.2)—Кто э?то?—Это у?тка.3) И он поэ?т.4) Он у окна?.
Урок 3 课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
17. 1) Как вас зову?т?2) Кто вы?3) И он поэ?т.4) Это фо?то.5) Вас зову?т Анто?н?6) Это друг. Он у фонта?на.7) Это космона?вт. Он там.8) Это па?спорт. Он тут.9) Это банк и бар.
Урок 4 课文译文
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案
15. но?вый /ста?рый, но?вый /ста?рый, но?вое / ста?рое, но?вое/ста?рое, но?вые/ ста?рые, но?вые/ста?рые, но?вый /ста?рый, но?вая /ста?рая, но?вое/ ста?рое
21. 1) Это ваш сын?2) Как его? зову?т?3) Кто он?4) Он то?же музыка?нт.5) Она? то?же у фонта?на.
Урок 5 课文译文
这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐家，
她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案
18. 1) Это наш друг.2) Это их друг.3) Анто?н рабо?тает на заво?де.4) Я слу?шаю му?зыку.5) Они? отдыха?ют до?ма.
Урок 6 课文译文
我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。
习题答案
20. 1) —Что ты де?лаешь? —Я учу? слова?.2) Ты у?чишься и?ли рабо?таешь?3) Анто?н рабо?тает на заво?де.4) Я хочу? учи?ться в институ?те.
Урок 7 课文译文
李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
习题答案
22. 1) Ми?ша и Ма?ша студе?нты.2) Студе?нт отвеча?ет на вопро?сы.3) Я де?лаю упражне?ния.4) Они? хорошо? говоря?т по-ру?сски.5) Он мечта?ет учи?ться в институ?те.
Урок 8 课文译文
李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好，俄语说得已经不错了。 早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。他早上有课。 中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。
晚上李华在宿舍。这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。李华在莫斯科生活得很好。
习题答案
19.1)стака?ны, ву?зы, магази?ны, вну?ки, па?рки, музе?и, чаи?; ко?мнаты, ка?ссы, бу?квы, гру?ппы, у?лицы; ру?чки, гру?ши, пе?сни, дере?вни, фами?лии, ку?хни, се?мьи; общежи?тия, я?блоки 2)носы?, столы?, мосты?, сады?, сыры?; шкафы?, коты?, карандаши?, ножи?, языки?; плащи?, врачи?, ученики?, стихи?; словари?, слова?, поля?, моря?, имена?, времена? 3)о?кна, я?йца, пи?сьма, но?ги; сёстры, зе?мли, го?ры, ре?ки 4)дома?, повара?, города?, глаза?, номера?, адреса?, леса? 5)друзья?, бра?тья, сту?лья, дере?вья, мужья?, у?ши, сосе?ди 20.1）阳，阳，阳2）阴，阴，阴，阴
Урок 9 课文译文
朋友
王华和张力是好朋友。以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。王华喜欢数学，而张力喜欢英语。朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。
现在王华和张力在北京学习。王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。
昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。
晚上他们看了电影《南京》。
习题答案
9. 1) жила? 2)учи?лась3) рабо?тала4) чита?л 5) говори?л6) жил, расска?зывал 21. 1) в па?рках2)в тетра?дях3) на стола?х4) о де?тях5)о студе?нтах6)о фи?льмах 29. Мой оте?ц—инжене?р. Он учи?л ру?сский язы?к в шко?ле, пото?м—в Москве?.
Вчера? оте?ц и шко?льные това?рищи собрали?сь вме?сте. Ста?рые друзья? пе?ли и танцева?ли, вспомина?ли о жи?зни в шко?ле. Ве?чером они? вме?сте у?жинали и фотографи?ровались.
Урок 10 课文译文
大学生李明
我叫李明。我是中国人。从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。武汉是长江边上一座美丽的大城市。小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。我的专业是俄语语言文学。
我们学俄语时间不长，但学习强度很大。每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。
我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。
鲍里斯·尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。我们喜欢听他讲述。他经常讲莫斯科，讲那里着名的地方——红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。
习题答案
6.1)Этот2)Это3)Эта4)Эта5)Это6)Эти
10. 1) ру?сской му?зыке 2) кита?йском спо?рте 3) ру?сском поэте Пу?шкине 4) ста?рой шко?ле 5) большо?м заво?де 6)но?вом фи?льме
12. 1) на вече?рнем конце?рте2) в рабо?чей газе?те 3) в Ле?тнем саду? 4) в дома?шней тетра?ди 5) в Зи?мнем дворце?
14. 1) на ма?леньких заво?дах 2) в больши?х дома?х 3) в хоро?ших шко?лах 4) в небольши?х сада?х 5) о ру?сских музе?ях 6) о молоды?х учителя?х
15. 1) в моско?вских институ?тах 2) в но?вых общежи?тиях 3) в больши?х аудито?риях 4) в ма?леньких деревня?х 5) в моско?вских теа?трах 6) в де?тских кинотеа?трах
24. 1) в его? 2) о ва?шей / о свое?й 3)о свое?й 4) в на?шей / в свое?й 5) о моём / о своём 6) о своём
Урок 11 课文译文
王兰和她的朋友们
王兰是个大学生。现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。
她的家在中国的青岛市。她父亲是工程师，在着名的海尔公司工作，母亲是儿科医生，在医院工作。
王兰非常热爱艺术。不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯科国际电影节。他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。在电影节上王兰遇到一位英国记者。这名记者俄语说得很好。他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。
课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。他们一起散步、听音乐、跳舞、看展览。明天他们要去大剧院看芭蕾舞。王兰非常喜欢莫斯科。她认为，莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。
习题答案
9. 1) ру?сскую литерату?ру 2) своего? отца? 3) но?вый текст, дома?шнюю рабо?ту 4) англи?йский язы?к, ру?сский язы?к 5) э?того писа?теля 6) мою? су?мку
17. 译文：昨天我在剧院里看见了老朋友——中学同学。伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工作。他干得很好，业务熟练。伊戈尔在业余时间喜欢摄影。他在莫斯科照下了红场、克里姆林宫、历史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。
伊戈尔爱自己的家。他的亲人们住在伏尔加格勒。伊戈尔在那里的时候曾经给父母、哥哥阿列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。这些照片现在还摆在他的桌子上。他看到照片就想起自己的亲人。 25. 1)Татья?на лю?бит чита?ть журна?л ?Кита?й?.2) Моя? тётя－инжене?р. Мы ча?сто говори?м о ней.3) Скажи?те, пожа?луйста, где тут банк?4) Вчера? на у?лице я ви?дел Макси?ма, Серге?я и их сестру?.5) Кака?я э?то краси?вая ва?за!6) －Это ва?ш слова?рь?－Да, э?то мой слова?рь. 31. Никола?й－ру?сский студе?нт. Он у?чится в Шанха?е, изуча?ет кита?йскую исто?рию.
Никола?й о?чень лю?бит Кита?й. Он и его? кита?йские друзья? ча?сто вме?сте пою?т, танцу?ют, слу?шают му?зыку и смо?трят фи?льмы. Неда?вно на вы?ставке он уви?дел университе?тского това?рища Юру, они? вме?сте вспомина?ли о жи?зни в Санкт-Петербу?рге.
Урок 12 课文译文
这是我们的图书馆。我们经常在这里借书、课本和词典。旁边是阅览室，我喜欢在阅览室学习，这里总是静悄悄的，学生们都在认真学习——读书、翻译、写东西，在这里总能读到新杂志，能借到各种报纸——中文的、英文的以及俄文的。