佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经
fādàshìyuàndìliù
发大誓愿第六
fǎzàngbáiyán
wéiyuànshìzūn
dàcítīngchá
法藏白言。唯愿世尊。大慈听察。
wǒruòzhèngdéwúshàngpútí
chéngzhèngjuéyǐ
suǒjūfóchà
jù
我若证得无上菩提。成
zúwúliàng
bùkěsīyì
正觉已。所居佛刹。具
wúyǒudìyù
èguǐ
qín
gōngdézhuāngyán
足无量。不可思议。功德庄严。无有地狱。饿鬼。禽
shòuyuānfēiruǎndòngzhīlèi
suǒyǒuyíqièzhòngshēng
yǐjíyànmóluójiè
兽。蜎飞蠕动之类。所有一切众
sānèdàozhōng
láishēngwǒchà
shòuwǒfǎhuà
生。以及焰摩罗界。
xīchéngānòuduōluósān
三恶道中。来生我刹。受我法化。悉成阿耨多罗三
miǎosānpútí
búfùgèngduòèqù
déshìyuàn
nǎizuòfó
bùdéshì
藐三菩提。不复更堕恶趣。得是愿。乃作佛。不得是
yuàn
bùqǔwúshàngzhèngjué
愿。不取无上
wǒzuòfóshí
正觉。（一、国无恶道愿。 二、不堕恶趣愿。）
shífāngshìjiè
suǒyǒuzhòngshēng
lìngshēngwǒchà
我作佛时。十方世界。所有众
jiējùzǐmózhēnjīnsèshēn
sānshíèrzhǒng
生。令生我刹。
duānzhèng
dàzhàngfūxiàng
皆具紫磨真金色身。三十二种。大丈夫相。端正
jìngjié
xītóngyílèi
ruòxíngmàochābié
yǒuhǎochǒuzhě
bùqǔzhèngjué
净洁。悉同一类。若形貌差别。有好丑者。不取正觉。
（三、身悉金色愿。四、三十二相愿。五、身无差别愿。）
wǒzuòfóshí
suǒyǒuzhòngshēng
shēngwǒguózhě
zìzhīwúliàngjié
我作佛时。所有众
shísùmìng
suǒzuòshànè
生。生我国者。自知无量劫
chètīng
zhīshífāngqùláixiàn
jiēnéngdòngshì
时宿命。所作善恶。皆能洞视。彻听。知十方去来现
１１
佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经
zàizhīshì
bùdéshìyuàn
bùqǔzhèngjué
在之事。不得是愿。不取正觉。（六、宿命通愿。七、
天眼通愿。八、天耳通愿。）
wǒzuòfóshí
suǒyǒuzhòngshēng
shēngwǒguózhě
jiēdétāxīnzhì
我作佛时。所有众
tōng
生。生我国者。皆得他心智
zhòngshēngxīnniànzhě
bù
ruòbùxīzhīyìnàyóutābǎiqiānfóchà
通。若不悉知亿那由他百千佛刹。众
qǔzhèngjué
生心念者。不
取正觉。（九、他心通愿。）
wǒzuòfóshí
suǒyǒuzhòngshēng
shēngwǒguózhě
jiēdéshéntōngzì
我作佛时。所有众
zài
bōluómìduō
生。生我国者。皆得神通自
bùnéngchāoguòyìnàyóutābǎiqiānfó
yúyíniànqǐng
在。波罗密多。于一念顷。不能超过亿那由他百千佛
chà
zhōubiànxúnlì
gòngy?ngzhūfózhě
bùqǔzhèngjué
刹。周遍巡历。供养诸佛者。不取正觉。（十、神足通
愿。十一、遍供诸佛愿。）
wǒzuòfóshí
suǒyǒuzhòngshēng
shēngwǒguózhě
yuǎnlífēnbié
我作佛时。所有众
zhūgēnjìjìng
生。生我国者。远离分别。
zhèngdànièpánzhě
bùqǔ
ruòbùjuédìngchéngděngzhèngjué
诸根寂静。若不决定成等正觉。证大涅槃者。不取
zhèngjué
正觉。（十二、定成正觉愿。）
wǒzuòfóshí
guāngmíngwúliàng
pǔzhàoshífāng
juéshèngzhūfó
我作佛时。光明无量。普照十方。绝胜诸佛。
shèngyúrìyuèzhīmíngqiānwànyìbèi
ruòyǒuzhòngshēngjiànwǒguāngmíng
胜于日月之明。千万亿倍。若有众
zhàochùqíshēn
mòbùānlè
cíxīnzuòshàn
生。见我光明。
ruòbùěr
láishēngwǒguó
照触其身。莫不安乐。慈心作善。来生我国。若不尔
１２
佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经
zhě
bùqǔzhèngjué
者。不取正觉。(十三、光明无量愿。十四、触光安乐愿。)
wǒzuòfóshí
shòumìngwúliàng
guózhōngshēngwéntiānrénwúshù
shòu
我作佛时。寿命无量。国中
mìngyìjiēwúliàng
声闻天人无数。寿
xīchéngyuán
jiǎlìngsānqiāndàqiānshìjièzhòngshēng
命亦皆无量。假令三千大千世界众
jué
yúbǎiqiānjié
xīgòngjìjiào
生。悉成缘
bùqǔzhèng
ruònéngzhīqíliàngshùzhě
觉。于百千劫。悉共计校。若能知其量数者。不取正
jué
觉。(十五、寿命无量寿。十六、声闻无数愿。)
wǒzuòfóshí
shífāngshìjièwúliàngchàzhōng
wúshùzhūfó
ruòbú
我作佛时。十方世界无量刹中。无数诸佛。若不
gòngchēngtànwǒmíng
shuōwǒgōngdéguótǔzhīshànzhě
bùqǔzhèngjué
共称叹我名。说我功德国土之善者。不取正觉。(十七、诸佛称叹愿。)
wǒzuòfóshí
shífāngzhòngshēng
wénwǒmínghào
zhìxīnxìnyào
我作佛时。十方众
suǒyǒushàngēn
xīnxīnhuíxiàng
生。闻我名号。至心信乐。
yuànshēngwǒguó
nǎizhìshíniàn
ruòbù
所有善根。心心回向。愿生我国。乃至十念。若不
shēngzhě
bùqǔzhèngjué
wéichúwǔnì
fěibàngzhèngfǎ
生者。不取正觉。唯除五逆。诽谤正法。（十八、十念
必生愿。）
wǒzuòfóshí
shífāngzhòngshēng
wénwǒmínghào
fāpútíxīn
我作佛时。十方众
xiūzhūgōngdé
生。闻我名号。发菩提心。
jiāngùbútuì
fùyǐshàngēnhuíxiàng
fèngxíngliùbōluómì
修诸功德。奉行六波罗蜜。坚固不退。复以善根回向。
yuànshēngwǒguó
yìxīnniànwǒ
zhòuyèbúduàn
línshòuzhōngshí
wǒyǔ
愿生我国。一心念我。昼夜不断。临寿终时。我与
１３
佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经
zhūpúsàzhòngyíngxiànqíqián
jīngxūyújiān
jíshēngwǒchà
zuòāwéi
诸菩萨众迎现其前。经须臾间。即生我刹。作阿惟
yuèzhìpúsà
bùdéshìyuàn
bùqǔzhèngjué
越致菩萨。不得是愿。不取正觉。（十九、闻名发心愿。二十、
临终接引愿。）
wǒzuòfóshí
shífāngzhòngshēng
wénwǒmínghào
xìniànwǒguó
我作佛时。十方众
fāpútíxīn
jiāngùbútuì
生。闻我名号。系念我国。
zhìxīnhuíxiàng
yùshēng
zhízhòngdéběn
发菩提心。坚固不退。植众德本。至心回向。欲生
jílè
wúbúsuìzhě
ruòyǒusùè
wénwǒmíngzì
jízìhuǐguò
wéi
极乐。无不遂者。若有宿恶。闻我名字。即自悔过。为
dàozuòshàn
biànchíjīngjiè
yuànshēngwǒchà
mìngzhōngbúfùgèngsānè
道作善。便持经戒。愿生我刹。命终不复更三恶
dào
jíshēngwǒguó
ruòbùěrzhě
bùqǔzhèngjué
道。即生我国。若不尔者。不取正觉。（二十一、悔过得生
愿。）
wǒzuòfóshí
guówúfùnǚ
ruòyǒunǚrén
wénwǒmíngzì
déqīng
我作佛时。国无妇女。若有女人。闻我名字。得清
jìngxìn
fāpútíxīn
yāhuànnǚshēn
yuànshēngwǒguó
mìngzhōngjíhuà
净信。发菩提心。厌患女身。愿生我国。命终即化
nánzǐ
láiwǒchàtǔ
shífāngshìjièzhūzhòngshēnglèi
shēngwǒguózhě
男子。来我刹土。十方世界诸众
jiēyúqībǎochíliánhuāzhōnghuàshēng
生类。生我国者。
bùqǔzhèngjué
ruòbùěrzhě
皆于七宝池莲华中化生。若不尔者。不取正觉。（二
十二、国无女人愿。二十三、厌女转男愿。二十四、莲华化生愿。）
wǒzuòfóshí
shífāngzhòngshēng
wénwǒmíngzì
huānxǐxìnyào
我作佛时。十方众
lǐbàiguīmìng
yǐqīngjìngxīn
生。闻我名字。欢喜信乐。
xiūpúsàhèng
zhūtiānshìrén
mòbúzhì
礼拜归命。以清净心。修菩萨行。诸天世人。莫不致
１４
佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经
jìng
ruòwénwǒmíng
shòuzhōngzhīhòu
shēngzūnguìjiā
zhūgēnwúquē
敬。若闻我名。寿终之后。生尊贵家。诸根无缺。
chángxiūshūshèngfànhèng
ruòbùěrzhě
bùqǔzhèngjué
常修殊胜梵行。若不尔者。不取正觉。（二十五、天人
礼敬愿。二十六、闻名得福愿。二十七、修殊胜行愿。）
wǒzuòfóshí
guózhōngwúbúshànmíng
suǒyǒuzhòngshēng
shēngwǒ
我作佛时。国中无不善名。所有众
guózhě
jiētóngyìxīn
zhùyúdìngjù
yǒnglírènǎo
生。生我
xīndéqīngliáng
国者。皆同一心。住于定聚。永离热恼。心得清凉。
suǒshòukuàilè
yóurúlòujìnbǐqiū
ruòqǐxiǎngniàn
tānjìshēnzhě
bù
所受快乐。犹如漏尽比丘。若起想念。贪计身者。不
qǔzhèngjué
取正觉。（二十八、国无不善愿。二十九、住正定聚愿。三 十、乐如漏
尽愿。三十一、不贪计身愿。）
wǒzuòfóshí
shēngwǒguózhě
shàngēnwúliàng
jiēdéjīngāngnàluó
我作佛时。生我国者。善根无量。皆得金刚那罗
yánshēn
jiāngùzhīlì
shēndǐngjiēyǒuguāngmíngzhàoyào
chéngjiùyíqiè
延身。坚固之力。身顶皆有光明照耀。成就一切
zhìhuì
huòdéwúbiānbiàncái
shàntánzhūfǎmìyào
shuōjīngxíngdào
yǔ
智慧。获得无边辩才。善谈诸法秘要。说经行道。语
rúzhōngshēng
ruòbùěrzhě
bùqǔzhèngjué
如钟声。若不尔者。不取正觉。（三十二、那罗延身愿。三
十三、光明慧辩愿。三十四、善谈法要愿。）
wǒzuòfóshí
suǒyǒuzhòngshēng
shēngwǒguózhě
jiūjìngbìzhìyì
我作佛时。所有众
shēngbǔchù
生。生我国者。究竟必至一
pīhóngshìkǎi
jiàohuàyíqiè
chúqíběnyuànwèizhòngshēnggù
生补处。除其本愿为众
yǒuqíng
jiēfāxìnxīn
生故。披弘誓铠。教化一切
xíngpǔxiándào
suīshēngtāfāng
xiūpútíhèng
有情。皆发信心。修菩提行。行普贤道。虽生他方
１５