从谚语中看中日男子的传统择偶观

引言：

中日社会历来重视婚姻，择偶是缔造婚姻、建立家庭的前提。对于男子来说，他们在择偶上的观点和看法将直接影响到以后的生活质量，所以，以何种期望模式去寻求爱人显得极其重要。由于社会文化、思维形态等的差异，中日男子的传统择偶标准也不尽相同，各自有所侧重。谚语以其灵活生动的表达方式，巧妙、全面地反映出当时人们对此问题的认识。笔者试从语言文化学的角度，对《故事·俗信谚语大辞典》和《中华谚语大辞典》中提取出的反映男子择偶标准的谚语进行考察，按照年龄、外表、内在、身份进行初步整理归纳，并对中日传统文化中的男子择偶观进行粗浅的对照分析。 一、年龄 1、日语谚语

①姉女房は子ほど可愛がる（妻大爱夫如爱子） ②姉女房は身代の薬（年长的媳妇善理财） ③姉女房蔵が立つ（娶妻年长，家业兴旺） ④一つ増しは果報持ち（妻大一，笑嘻嘻）

⑤一つまさりの女房は金の草靴で探しても持て（即使踏破铁鞋也要寻觅年长一岁的妻子）

⑥男が年下で女が年上は幸福である（夫小妻大是幸福）

关于年龄，从上述谚语可以看出，日本男子一般倾向于选择比自己年长的女子，尤其是年长一岁的女子更是被当做最佳择偶对象。追溯其原因，正如「姉女房は身代の薬」、「姉女房蔵が立つ」所表达的一样，年长的妻子既能处理好家务等相关事宜，又能在事业上助丈夫一臂之力，是保证家庭和睦发展的中坚力量。所以，日本社会中大多数男子愿意选择年长一点的女子，也可以说，日本传统文化影响下的男子有钟情于“御姐”的倾向。 2、汉语谚语

①娶妻要小，嫁汉要老 ②男大女小，团圆到老

③男大十岁不为大，女大十岁做妈妈

④男大一，好夫妻；男大二，过一块；男大三，抱金砖 在中国传统的婚姻观念中，年龄也是极为重要的参考因素。通过以上谚语不难看出，中国民间择偶多是男大于女。这种男女婚龄差的形成，主要有以下两个原因。一是由于社会法律的制约，如唐太宗贞观令“男二十，女十五，婚嫁”； 明太祖洪武令“男十六，女十四，婚嫁”。在这种婚龄制度的影响下，人们即普遍认为男大女小才是绝配。二是受封建礼教熏陶，古代男子自小养成爱护幼小的习惯，易对年少女子产生关爱的情愫，也就是说，传统的中国男子更偏向于选择“萝莉”。 二、外表 1、日语谚语

①女は氏無くて玉の輿に乗る（女子不靠门庭，靠美貌） ②男は礼に余れ、女は華飾に余れ（男子知礼节，女子懂妆容）

③女は衣裳髪形（衣着和发型对于女性来说极其重要） ④女は着物が命から二番目（外貌对于女性来说仅次于生命）

⑤女の見目は幸せの基目（貌美是幸福之本）

上述谚语都表明容貌对日本女子的重要性。正如「見目は幸せの基」所言，女子的美貌为其奠定了一生幸福的基础。一个貌美女子，即使出身贫寒，也能嫁入豪门，过上富足的生活。日本女子也普遍认同这一价值取向，如「鏡は女の魂」所言，她们热衷妆容，渴望一嫁成名飞上枝头变凤凰。日本古代女子更像花瓶，她们只是作为一种装饰品存在，并点缀着男子的生活。 2、汉语谚语

①莫图颜色妇，丑妇家中宝 ②丑媳妇家中宝，俊媳妇惹烦恼 ③媳妇娶的丑，能活九十九 ④丑妻近地家中宝

⑤红颜多薄命，福在丑人边

《诗经》曾言“窈窕淑女，君子好逑”，但上述谚语中反映出的却是完全相反的情形。（需要指出是，谚语中提到的“丑”并非长相丑陋，而是指长相平常）。这种反常的择偶标准源自一