思、李锦纶等回应。

香港Hong Kong﹕基督徒学生福音团契 Fellowship of Evangelical Students (HK), 2002.

Louis Berkhof, A Summary of Christian Doctrine. 《基督教教义概要》。

香港Hong Kong﹕天道书楼 Tien Dao Publishing, 1978, 1983, 1986。

Louis Berkhof, Manual of Christian Doctrine. 《基督教神学概论》。赵中辉译。

台北Taipei﹕基督教改革宗翻译社 Reformation Translation Fellowship，1974。

J.I. Packer, Concise Theology: A Guide to Historic Christian Beliefs. 巴刻，《简明神学﹕传统基督教信仰指南》。张麟至译。

Milltown, NJ﹕更新传道会Christian Renewal Ministries，1999。

J.I. Packer, God’s Words. 巴刻，《字里藏珍》。林来慰译。Trans. Timothy Lam.

香港﹕福音证主协会Christian Communications Limited，1987。

R.C. Sproul, Essential Truths of the Christian Faith. 史鲍尔，《神学入门》。姚锦燊译。

Milltown, NJ﹕更新传道会 Christian Renewal Ministries，2001。

R.B. Kuiper, The Bible Tells Us So. 凯波尔，《圣经如此说》。赵中辉译。

台北Taipei﹕基督教改革宗翻译社Reformation Translation Fellowship，1980。

D. Martyn Lloyd-Jones, Authority. 锺马田，《权威》。教会更新丛书。

香港Hong Kong ﹕证道出版社Christian Witness Press，1976。

Lit-sen Chang, Systematic Theology. Volume 1: The Divine Truth. 章力生，《系统神学》。 卷一﹕圣道论。

香港Hong Kong﹕宣道出版社China Alliance Press，1989。

Lit-sen Chang, Systematic Theology. Volume 2﹕The Doctrine of God. 章力生，《系统神学》。 卷二﹕上帝论。

香港Hong Kong﹕宣道出版社China Alliance Press，1990。

Lit-sen Chang, Systematic Theology. Volume 3: The Doctrine of Man –Anthropology. 章力生，《系统神学》。 卷三﹕人类论。 香港Hong Kong﹕宣道出版社China Alliance Press，1990。

Lit-sen Chang, Systematic Theology. Volume 4: The Doctrine of the Person and Work of Christ -

16

Christology. 章力生，《系统神学》。 卷四﹕基督论。

香港Hong Kong﹕宣道出版社China Alliance Press，1990。

Lit-sen Chang, Systematic Theology. Volume 5﹕The Holy Spirit. 章力生，《系统神学》。 卷五﹕圣灵论。

香港Hong Kong﹕宣道出版社China Alliance Press，1991。

Lit-sen Chang, Systematic Theology. Volume 6: The Doctrine of the Work of Redemption - Soteriology. 章力生，《系统神学》。 卷六﹕救恩论。

香港Hong Kong﹕宣道出版社China Alliance Press，1991。

Lit-sen Chang, Systematic Theology. Volume 7: The Doctrine of the Church - Ecclesiology. 章力生，《系统神学》。 卷七﹕教会论。

香港Hong Kong﹕宣道出版社China Alliance Press，1991。

Lit-sen Chang, Systematic Theology. Volume 8: The Doctrine of the Last Things - Eschatology. 章力生，《系统神学》。 卷八﹕末世论。 香港Hong Kong﹕宣道出版社China Alliance Press，1991。

Charles Chao, Digest of Reformed Faith. 赵中辉，《改革宗信仰摘要》。

台北Taipei﹕基督教改革宗翻译社Reformation Translation Fellowship，2002。

Lawrence Yuek Yu Chan, Systematic Theology: Summary of Christian Doctrine (I). 陈若愚，《系统神学﹕基督教教义精要》。上册。 香港﹕天道书楼，2001。

Joseph Tong, Basic Christian Beliefs. 唐崇怀，《基要真理》。

El Monte, CA: 美国国际神学研究院 (International Theological Seminary, 2000。

[No English title given. I Believe in the Triune God: An Exposition of the Apostles’ Creed. Translated from Japanese.] 村濑俊夫，《我信三一真神﹕「使徒信经」释义》。唯信（尤吴素珠）译。

信经，信仰告白，信仰问答，初信班、洗礼班教科书

CREEDS, CONFESSIONS, CATECHISMS, CATECHISM / BAPTISM CLASS TEXTBOOKS

Jonathan Chao and Phoebe Ma, eds., Charles Chao et al, trans., Ecumenical Creeds and Reformed

17

Confessions and Catechisms.

赵天恩、马兰英编，赵中辉等译，《历代教会信条精选》。

台北Taipei ﹕基督教改革宗翻译社Reformation Translation Fellowship，1993。

Jonathan Chao, ed., Charles Chao et al, trans., Ecumenical Creeds and Reformed Confessions and Catechisms.

赵天恩编，赵中辉等译，《历代教会信条精选》。

台北Taipei ﹕基督教改革宗翻译社Reformation Translation Fellowship，2002。

Confessions, Catechisms and Church Councils. 《历代基督教信条》。[part of the series: 历代基督教名著集成。]

香港Hong Kong﹕基督教文艺出版社 Chinese Christian Literature Council, 1957. 5th edition, 1999。

The Westminster Confession of Faith. (New translation.) 《新译西敏信条》。王瑞珍，张圣佳译，周功和审订。

台北Taipei﹕中华福音神学院China Evangelical Seminary，2002。

The Westminster Shorter Catechism: Simplified Chinese script:

http://www.chinachristianbooks.org/new/CreedsConfessions/swc/index.htm Traditional Chinese script:

http://www.ccel.org/contrib/cn/creeds/westcatech.html

Westminster Shorter Catechism with Commentary and Scripture Proofs. 《新译要理问答》。赵中辉译。

台北Taipei﹕基督教改革宗翻译社 Reformation Translation Fellowship， 1976。

G.I. Williamson, Westminster Shorter Catechism for Study Classes. Also known as: First Steps in Doctrine.

G.I. Williamson,《基督教要道初阶》。

台北Taipei﹕基督教改革宗翻译社Reformation Translation Fellowship， 1979。

The Heidelberg Catechism, by Zacharius Ursinus and Caspar Olevianus. 欧西纽，吴维梁，《基督教要理精华》。唐崇平译。Tr. Peter C.P. Tong. 台北﹕真理之声出版社（基督教改革宗教会），1980。

The Heidelberg Catechism. 《海德堡信仰问答 》。

台北Taipei﹕加尔文出版社 Calvin Publications， 2000。

J.I. Packer, I Want To Be a Christian. 巴刻，《基督徒须知》。黄文佑译。

香港Hong Kong﹕宣道出版社 China Alliance Press， 1981，2004 (7th printing)。

18

A. Hellenbroek, A Specimen of Divine Truths. 海伦堡，《真道初阶》。赵中辉译。 台北﹕基督教改革宗翻译社，1993。

The Catechism for Children. (Illustrated.) Chai Shung Fui, illus.; Yap Kim Yeon, Hong Siong Hun, trans. Supervised with foreword by Samuel Ling. 《简明要理问答》。插图版。叶锦燕，孔祥云译，蔡颂辉插图。林慈信序。

Skudai, Johor, Malaysia: 协传培训中心Partners Training and Communication Sdn. Ltd., 2001。

Children’s Catechisms on line: Simplified

Chinese:

http://www.chinachristianbooks.org/new/CreedsConfessions/ChildCatechismGB.html Traditional Chinese: http://www.chinachristianbooks.org/new/CreedsConfessions/ChildCatechismB5.html

London Confession of 1689. 《浸信会信仰宣告》。

Hong Kong: Reformed Christian Book Club, 1991.

Cornelius Plantinga, Jr., Beyond Doubt: A Devotional Response to Questions of Faith. 潘可宁，《坚信不疑﹕解答信仰问题的灵修手册》。林陈贵美译。

香港Hong Kong﹕宣道出版社China Alliance Press（道光出版委员会Dao Guang Publishers = CRC Chinese Literature Committee），1995。

Lawrence Yeuk-Yue Chan, Baptized in Faith. 陈若愚，《信而受洗》。

香港Hong Kong﹕中华基督教湾仔堂Wanchai Church, Church of Christ in China, Hong Kong，发行 distributor﹕基道出版社 Logos Publishers，1999。

系统神学﹕启示论，圣经论

DOCTRINE OF REVELATION / SCRIPTURE

Merrill M.C. Tenney, ed., The Bible: The Living Word of Revelation. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1968. 滕慕理编，《圣经﹕永活神的道》。陈天祥、朱丽娟、陆辉、罗锡为、梁燕城、吴主光、黄汉森译。

香港Hong Kong﹕种籽出版社Seed Press，1979。

Samuel Ling, ed., God’s Inerrant Word. (includes Chicago Statement on Biblical Inerrancy and Chicago Statement on Biblical Hermeneutics.) 林慈信编，《无误圣经》。

San Gabriel, CA﹕中华展望 China Horizon/Scarborough, Ontario﹕加拿大恩福协会Christian

19

Communications Inc. of Canada.

Norman Geisler, Decide for Yourself: How History Views the Bible. Zondervan, 1982. 诺曼。盖斯勒，《历史上十大派别的圣经观》。陈宗清、吴文秋译。 台北Taipei﹕橄榄基金会Olive Foundation（台北市馆前路59号地下楼），1984。

R. Laird Harris, Inspiration and Canonicity of the Bible. Zondervan, 1957, 1969. 罗拔。赖特。夏理斯，曾立华、黄汉森合译，《圣经的灵感与正典》。Tr. Rennie Tsang, Ernest Wong.

香港Hong Kong﹕种籽出版社Seed Press，1976。

Loraine Boettner, The Inspiration of Scripture. 伯特纳，《圣经的默示》。赵中辉译。

香港Hong Kong﹕中国教会研究中心 Chinese Church Research Center (现名﹕中国福音会note: now China Ministries International)，1982。

系统神学﹕神论 DOCTRINE OF GOD

J.I. Packer, Knowing God. Downers Grove, IL: Inter Varsity Press, 1973. 巴刻，《认识神》。林来慰译。Trans. Timothy Lam.

香港Hong Kong﹕福音证主协会 Christian Communications Ltd.， 1979。 On-line: Simplified Chinese:

http://www.cvcf.org/Documents/knowingGod/content.html

http://www.godoor.com/book/library/html/theology/renshishen/CONTENT.HTMl

James I. Packer, Study Guide: Knowing God. Downers Grove, IL: Inter Varsity Press, 1975. 巴刻，《认识神﹕研读指引》。

香港Hong Kong﹕福音证主协会Christian Communications Ltd.，1979。

John R.W. Stott, Our God.

John R.W. Stott, 李秀全译 Morley Lee, trans.，《我们的神》。 台北﹕校园团契出版社Campus Evangelical Fellowship，1975。

R.T. France, The Living God. Inter Varsity Press, 1970. 法兰士，《认识永生神》。[原名﹕《从亘古到永远》。] 张敬玲、张秀梅合译。 台北Taipei﹕校园书房出版社Campus Evangelical Fellowship，1976。

A.W. Tozer, Knowledge of the Holy. 陶恕，《认识至圣者》。

香港Hong Kong﹕播道出版社Evangel Press。

A.W. Pink, Who is In Control?

20