British Presbyterianism and Puritanism. Christian Classics Library. 《不列颠宗教改革思潮》。许牧世，赵真颂等译。Tr. Moses Hsu, C.S. Chao, et al. 基督教历代名著集成。

香港Hong Kong﹕基督教文艺出版社Chinese Christian Literature Council，1962，1991。

清教徒 PURITANS

Martyn Lloyd-Jones, ed., The Puritans. Banner of Truth Trust. 锺马田，《清教徒的脚踪》。梁素雅，王国显译。 香港Hong Kong﹕以琳出版社Elim Publication，1993。

Selected Writings of Jonathan Edwards, Sr. Christian Classics Library. 《爱德华滋选集》。基督教历代名著集成。谢秉德译。Trans. Ping-The Hsieh.

香港Hong Kong﹕基督教文艺出版社 Chinese Christian literature Council，1960， 1991。

Jonathan Edwards, Religious Affections (Experience That Counts). 爱德华滋，《宗教情操真伪辨》。

台北Taipei﹕基督教宗教改革翻译社 Reformation Translation Fellowship，1994。

Jonathan Edwards, Distinguishing Marks of the Work of the Holy Spirit. Rewritten by John Benford.

乔纳单。爱德华滋，《复兴真伪辨》。本福德改写。赵中辉译。 台北Taipei﹕改革宗出版有限公司Reformation Translation Fellowship，2003。

实践神学﹕教牧事工，讲道

PRACTICAL THEOLOGY: PASTORAL MINISTRY, PREACHING

Charles H. Spurgeon, An All Around Ministry. 司布真，《全面的事奉》。邵庆彰译。Trans. Wesley Shao.

香港Hong Kong﹕证道出版社 Christian Witness Press， 1975。

Joseph Tong 唐崇怀，《作无愧的工人》。

新加坡﹕新加坡逐家文字布道会 (Singapore Every Home Crusade Co. Ltd., No. 8, Guilin Building #02-04/05, Lorong 27-A Geylang, Singapore 388106, 65-744-7355, fax 65-744-7266, ehcspore@singnet.com.sg) ，2000。

Edmund P. Clowney, Called to the Ministry. Phillipsburg, NJ: Presbyterian and Reformed Publishing Co., 1964. 克罗尼，《天命与你》。王志勇译。

台北Taipei﹕基督教改革宗翻译社 Reformation Translation Fellowship, 2005。

31

William Hendriksen, Commentary on I & II Timothy (without introductory section). 韩威廉，《提摩太前后书注释》，宋华忠译。

香港Hong Kong﹕天道书楼 Tien Dao (道光文字委员会CRC Chinese Literature Committee).

John R. W. Stott, I Believe in Preaching (U.S. title: Between Two Worlds). 斯托得，《讲道的艺术》。魏启源、刘良淑合译。 台北Taipei﹕校园书房出版社Campus Evangelical Fellowship，1986。

Rennie Tsang, An Investigation of the Theology of Preaching. 曾立华，《讲道职事的重寻》。 香港Hong Kong﹕宣道出版社China Alliance Press，1993。

敬拜 WORSHIP

Robert Rayburn. 雷本，《朝见永生神》。吴罗瑜编。 香港Hong Kong 。

基督教教育，门徒训练，培育

CHRISTIAN EDUCATION, DISCIPLESHIP, AND NURTURE

圣经辅导

BIBLICAL COUNSELING

Jay E. Adams, Competent to Counsel. Grand Rapids, MI: Baker Hook House, 1970. 亚当斯，《成功的辅导》。陈若愚Lawrence Yeuk-Yue Chan 译。 香港Hong Kong﹕种籽出版社Seeed Press，1977。

Jay E. Adams, Competent to Counsel. Grand Rapids, MI: Baker Book House, 1970. 亚当斯，《圣灵的劝诫》。[《成功的辅导》修订版。] 陈若愚译，中华展望修订。

San Gabriel, CA: 中华展望China Horizon; 台北Taipei﹕道声出版社 Taosheng Publishing House, 2002。

Jay E. Adams, A Christian Counselor’s Manual. 亚当斯，《胜任辅导﹕《圣灵的劝诫》实践本》。

台北Taipei﹕中华福音神学院 China Evangelical Seminary Press，2004。

Jay E. Adams, Christian Living in the Home. (Hong Kong edition) 亚当斯，《信徒之家》。蒋黄心湄译。Tr. May Cheung.

32

香港Hong Kong﹕种籽出版社 Seed Press, 1978。

Jay E. Adams, Christian Living in the Home (Taiwan edition). 亚当。杰伊，《基督徒家庭生活》。贡岛华译。 台北Taipei﹕中国主日学协会 CSSA， 1979。

Wayne Mack and Jon MacArthur, Introduction to Biblical Counseling. 《圣经辅导学入门》。

台北Taipei: 中华福音神学院China Evangelical Seminary，2003。

Wayne Mack, How to Develop Deep Unity in the Marriage Relationship (now renamed: Strengthening Your Marriage. Phillipsburg, NJ: Presbyterian and Reformed. 麦伟恩，《更深的合一﹕基督徒的婚姻关系》。

香港Hong Kong﹕天道书楼 Tien Dao Publishing House，1983。

Jay E. Adams, Marriage, Divorce and Re-Marriage in the Bible. 亚当斯，《婚姻辅导学》。

台北Taipei﹕大光出版社 Ta Kuang。

Jay E. Adams, What To Do About Worry. Jay E. Adams, Christ and Your Problems.

Jay E. Adams, Godliness Through Discipline.

Milltown, NJ﹕更新传道会 Christian Renewal Ministries。

Jay E. Adams, “What do you do when …” (6 pamphlets).

San Gabriel, CA: China Horizon; Johor Bahru: Partners Communication.

亚当斯，《忧虑终日怎么办？》马可译； 美国﹕中华展望/马来西亚﹕协传机构(Partners Training and Communication, Johore Bahru, Malaysia; ptcmy@tm.net.my; 60-7-5577034)，2003。(Jay E. Adams, What Do You Do When You Worry All the Time? www.prpbooks.com.)

亚当斯，《如何从忧郁沮丧中走出来？》 马可译，美国﹕中华展望/马来西亚﹕协传机构，2003。(Jay E. Adams, What Do You Do When You Become Depressed? www.prpbooks.com.)

亚当斯，《婚姻触礁怎么办？》 马可译，美国﹕中华展望/马来西亚﹕协传机构，2003。(Jay E. Adams, What Do You Do When Your Marriage Turns Sour? www.prpbooks.com.)

亚当斯，《当怒不可遏的时候怎么办？》马可译，美国﹕中华展望/马来西亚﹕协传机构，2003。(Jay E. Adams, What Do You Do When Anger Gets the Upper Hand? www.prpbooks.com.)

亚当斯，《如何克服你的恐惧？》 马可译，美国﹕中华展望/马来西亚﹕协传机构，2003。(Jay E. Adams, What Do You Do When Fear Overcomes You? www.prpbooks.com.)

亚当斯，《如何戒瘾？》 马可译，美国﹕中华展望/马来西亚﹕协传机构，2003。(Jay E. Adams,

33

What Do You Do When You Know You’re Hooked? www.prpbooks.com.)

Ted Tripp, Shepherding a Child’s Heart. 泰德。崔普，《子女心，父母情﹕从「心」教养孩子》。庞慧修译。

El Monte, CA: 台福传播中心Evangelical Formosan Church Communication Center，2001。

Paul Tripp, Age of Opportunity. Phillipsburg, NJ: Presbyterian and Reformed Publishing. 《青春的契机》。

El Monte, CA: 台福传播中心Evangelical Formosan Church Communication Center，2002。

Ed Welch, Blame It On the Brain? Phillipsburg, NJ: Presbyterian and Reformed. 《都是脑神经惹祸吗？》

台北Taipei﹕中华福音神学院China Evangelical Seminary，2003。

Martin Bobgan, The End of Christian Psychology, Santa Barbara, CA: East Gate/Psycho-Heresy Awareness Ministries. www.pamweb.org. 鲍谨夫妇合着，张逸萍译，《心理学不合圣经》。

Towaco, New Jersey: 生命出版社（国际福音布道神学院）， 2003。

张逸萍 Lois Chan Cheung，《心理学偏离真道》。

Towaco, New Jersey﹕生命出版社 （国际福音布道神学院Evangelical Mission and Seminary International），2003。

布道与宣教

EVANGELISM AND MISSIONS

Joseph Alleine, An Alarm to the Unconverted. 《给未曾归正者的警告》。

台北﹕加尔文出版社 Calvin Publications， 2003。

Horatius Bonar, Words to Winners of Souls. 《 》。

台北Taipei﹕基督教改革宗翻译社 Reformation Translation Fellowship。

Walter Chantry, Today’s Gospel: Authentic or Synthetic? 陈大雷，《当代的福音﹕纯真？混杂？》陈喜谦译。

香港Hong Kong﹕福音出版社 Evangelical Press (G.P.O. Box 6241, Hong Kong)，代理Distributor﹕福音阅览室（香港基督徒学生福音团契） Evangelical Reading Room (FES-Hong Kong, 138 Nathan Road, 2nd Floor, Kowloon, Hong Kong)， 1975。

D. James Kennedy, Evangelism Explosion (Textbook). 甘雅各布，《三元福音倍进布道》。陈恩明，余俊铨合译。Trans. Young Man Chan, Zephaniah Yu. 香港Hong Kong﹕香港三元福音倍进布道有限公司 EE III HK Ltd. (5th Floor, Air Goal Cargo

34

Building, 330 Kwun Tong Road, Kowloon, Hong Kong, 852 2396 3799 Fax 852 2390 3794, www.ceis.org/ee3, email: ee3hk@ceis.org) ，1979，1999。

John Blanchard, Right with God. 白约翰，《真理的探索》。曾位三译。Tr. W.S. Tseng.

香港Hong Kong﹕天道书楼Tien Dao Publishing House，1978。

Stephen Tong, The Theology of Evangelism. 唐崇荣，《布道神学》。胡家碧，江智惠编辑。

台北Taipei﹕校园书房Campus Evangelical Fellowship，1987。

Stephen Tong, Strategy for Evangelism. 唐崇荣，《布道策略》。

台北Taipei﹕校园书房Campus Evangelical Fellowship，1986。

J. Bavinck, An Introduction to the Science of Missions. 巴文克，《宣教学概论》。宋华忠译。

香港Hong Kong﹕天道书楼 Tien Dao (道光出版委员会Dao Guang Publishers = CRC Chinese Literature Committee)，1985。

Samuel Ling, An Evening Conversation with Chinese Intellectuals on Christianity. 林慈信，《与中国知识分子夜话基督教》。（简体字版。）

San Gabriel, CA: 中华展望China Horizon, and Scarborough, Ontario: 加拿大恩福协会Christian Communications Inc. of Canada, 2000, 2002 (2nd edition).

Samuel Ling, Assurance of Salvation. 林慈信，《得救的确据》。（简体字版。）

Scarborough, Ontario: 加拿大恩福协会Christian Communications Inc. of Canada, 2000.

基督徒生活 / 灵修作品

CHRISTIAN LIVING / DEVOTIONALS

John Calvin, Golden Booklet of the True Christian Life. Grand Rapids: Baker Book House, 1952. 加尔文，《基督徒生活手册》。赵中辉译。

台北Taipei﹕基督教改革宗翻译社 Reformation Translation Fellowship，1985。

John Bunyan, Pilgrim’s Progress. 约翰。本仁，《天路历程》，修订本。

香港Hong Kong ﹕基督教文艺出版社Chinese Christian Literature Council, 1999。

William Guthrie, The Christian’s Greatest Interest. 《基督徒真伪辨》。 www.chinachristianbooks.com.

35

Charles Spurgeon, Morning by Morning. 司布真，《清晨甘露》。

香港 Hong Kong ﹕浸信会出版社Chinese Baptist Press。

Charles Spurgeon, Evening by Evening. Tr. John Low. 司布真，《静夜亮光》。刘逾翰译。

Monterey Park, CA﹕美国活泉出版社 Living Spring Publications，总代理﹕香港﹕基道书楼，1994。

Martyn Lloyd-Jones, Spiritual Depression. 1965. 锺马田，詹正义译，《灵性低潮》。 Trans. Silas Chan.

香港Hong Kong﹕福音证主协会Christian Communications Limited， 1977。

J.I. Packer, Knowing and Doing the Will of God. 巴刻，《行在神的旨意中》。

台北Taipei﹕福音证主协会Christian Communications Limited，2000。

Peter Tong, Fruit of the Spirit. 唐崇平，《圣灵的果实》。

台北Taipei﹕校园书房Campus Evangelical Fellowship (?)。

J.I. Packer, Hot Tub Religion. Tyndale House Publishers. 巴刻，《生命的重整》。文逢参译。Tr. Man Fung-cham. 香港Hong Kong﹕宣道出版社 China Alliance Press， 1995。

Peter C.P. Tong, Life and Life. 唐崇平，《生命与生命》。 台北﹕真道之声出版社 (The Voice of Truth, PO Box 985, Taipei, Taiwan 10099)，1977。 Sole Agent: China Alliance Press, P.O. Box 72289, Kowloon CPO, Hong Kong.

Edmund P. Clowney, Christian Meditation. 克艾蒙，《基督徒的默想》。苏文峰，简王仁芬合译。Tr. Edwin Su, Jen-fen Wang Chien. 香港Hong Kong﹕天道书楼（道光出版委员会） Tien Dao Publishing House (Dao Guang Publishers = CRC Chinese Literature Committee)，1983。

John Flavel, God Willing (The Mystery of Providence). 《神护理的奥秘》。

http://www.chinachristianbooks.org/new/ChristianClassics/providence/index.htm

Jeremiah Burroughs, The Rare Jewel of Christian Contentment. 柏拉夫，《基督徒的珍宝﹕知足》。张澄道译。改革宗经典出版社。 http://zionchina.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=453&forum=10

36