龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅谈中国古代神话传说对外国留学生学习汉语词汇的积极作用

作者：锡晓静

来源：《北方文学》2017年第06期

摘要：神话作为中国文化的重要一部分，对中国语言文化产生了极其重要的影响。本文通过对“嫦娥奔月”、“牛郎织女，鹊桥相会”等几个神话传说的解读，主要讨论中国古代神话传说对当代汉语词汇的影响，并提出通过中国古代神话传说的学习来进行汉语词汇学习的一些策略。

关键词：中国古代神话传说；当代汉语词汇；影响；学习策略 一、中国神话传说对当代中国汉语词汇的影响

在口语或书面语中，中国人经常引经据典，涉及神话寓言、诗词歌赋。这对留学生来说是学习的难点所在，更是吸引人之处。许多神话传说依旧“活在”当代中国社会的语言文化中，本文选取两个典型事物——“嫦娥奔月”、“牛郎织女”两个神话传说，以此为例来谈谈中国古代神话传说对当代汉语词汇的影响。

（一）“嫦娥奔月”对当代汉语词汇的影响 1.对诗歌用语的影响

唐朝诗人李商隐曾做诗《嫦娥》： 云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。 嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

从古至今，“嫦娥”不断出现在各个时期的文学作品中，人们一看到“嫦娥”这个词，就会想到月亮，想到冷清的生活。

2.对专业词汇的影响。中国人有登上月球的渴望，也因此将自己比作“嫦娥”，希望能像她一样飞往月亮，中国绕月探测工程被命名为“嫦娥工程”，中国的首颗绕月人造卫星即命名为“嫦娥一号”，此系列还有“嫦娥二号”、“嫦娥三号”……另外，相传嫦娥在月亮居所叫做“天宫”，中国研发的一个目标飞行器被命名为“天宫一号”，“嫦娥奔月”对专业词汇的影响可见一斑。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

3.对节日用语的影响。农历八月十五，是中国传统的中秋佳节。此夜，人们仰望朗朗明月，称为“拜月”。“拜月”一词也来源于“嫦娥奔月”的传说——每逢中秋后羿派人到嫦娥喜爱的后花园里，摆上香案，放上她平时最爱吃的蜜食鲜果和月饼，遥祭在月宫里眷恋着自己的嫦娥，希望能与之“团圆”，中秋又称“团圆节”。 “拜月”、“团圆节”等词语被保留在节日用语里。 （二）“牛郎织女，鹊桥相会”对当代汉语词汇的影响

1.对专用语影响。用“牛郎织女”称呼某对夫妻时，多指分居两地的夫妻，如果夫妻长期分离，就会说过着“牛郎织女”的生活。

在中国，介绍青年男女相亲，就说给他们“搭鹊桥”，因为被迫分开的牛郎和织女，是在喜鹊搭桥的帮助下才得以相会。

2.对节日用语影响。牛郎和织女相会的七月初七日被中国人定为七夕节，这一天也是中国的“情人节”。从古代典籍的记载看，民间认为织女聪明美丽、多才多艺，在七月七日晚间，向织女乞求智巧，可以除去笨拙，变得眼明手巧，故亦称为“乞巧节”。 二、基于古代神话传说的汉语词汇学习策略

了解与汉语词汇相关的文化既可以增强词汇学习的兴趣、又可以帮助我们更好更准确的运用汉语词汇，对真正掌握汉语词汇有很大帮助。 （一）通过了解古代神话传说来培养词汇学习兴趣

平常我们在说话中会经常用到一些含有中华民族特殊文化传统信息的词语： “母夜叉”（传说中很丑陋，很厉害的一个怪物，现在指凶悍、不讲理的女人） “玉皇大帝”（传说中天上最大的神，现在指有权势的人）等等。

其中有很多词语留学生能通过对中国神话的学习理解，而这些大部分是无法靠翻译来形象感知的，只有通过对神话故事的学习才能更好的掌握这些词语。 （二）通过阅读古代神话传说来扩大词汇量

多阅读有利于汉语词汇学习。在汉语学习过程中，大量的汉语阅读有助于增加词汇量。通过广泛的阅读，可以接触到不同类型的书籍，进而不断地拓宽视野、增长知识并激发学习的兴趣。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（三）通过古代神话传说来理解汉语词汇

中国古代神话传说中有很多关于神战胜灾难或与影响人类生存的自然现象做斗争的题材，分布相当广泛，如夸父逐日、愚公移山、后羿射日、大禹治水以及精卫填海等，体现了古代人们为了生存对大自然的抗争。 三、结论

中国古代神话传说对汉语语言文化、词汇学习有着深远而巨大的影响，其影响涉及到方方面面，覆盖到各个领域，是汉语词汇学习不可或缺的背景知识。在当代汉语词汇中，源于古代神话传说的词汇有很多，汉语语言及其文化又使古代神话传说持久不衰、世代流传。因此，学习中国文化，尤其是通过了解古代神话传说中的重要典故，对于丰富汉语词汇，加深对词义的理解，增強词汇学习的趣味性和高效性有着极其重要的意义，对语言学习也具有很大的帮助。 参考文献：

[1]程憬.中国神话研究[M].北京：北京大学出版社，2011.

[2] 戴禄华，尹乔，谢锦芳.论希腊罗马神话对英语词汇的影响[J].怀化学院学报，2011（10）：81-84.

[3] 樊小玲. 牛郎织女传说中牛意象的文化解读[J].长江大学学报（社科版），2015（03）：12-15.

[4] 景莹.现代文学中“奔月”“射日”神话题材重写及价值取向[J].求索，2015（01）：148-152. [5] 李海霞.中国神话作为对外汉语文化教学的应用研究[D].河南大学硕士学位论文，2014. [6] 矛盾.中国神话研究初探[M].上海：上海古籍出版社，2005. [7] 沈华.中国神话传说[M].合肥：黄山书社，2013.

[8] 尹泓.嫦娥奔月神话的意象和母题分析[J].民间文化论坛，2010（05）：93-99. [9] 祝鹏程.2014民间文学研究年度报告——以神话、传说与故事为主[J].民间文化论坛，2015（01）：70-80.

[10] 赵颖.牛郎织女神话传说的流变及其现实意义[J].西安电子科技大学学报（社会科学版），2009（2）：109-114.