《中考文言文翻译突破》公开课教案

教学目标:

1、重视文言文翻译，明确文言文翻译的考点

2、掌握文言文翻译的五种方法：留、换、删、补、调。 3、巩固课内文言语句的翻译，强化翻译基本功。

教学重点：以课内文言语句为例，介绍文言文翻译的方法同时兼顾能力迁移。 教学难点：留、换、删、补、调五种翻译方法的具体运用。 教学课时：一课时 教学步骤： 一、 导入

文言文翻译是一直以来是中考文言阅读的重点。翻译所占比重虽不大，但通过考试发现，还是有不少同学在这题上栽跟头。如何提高文言文翻译水平呢？今天我们一起走进《巧翻译，也容易——中考文言文翻译突破》，学习一些技巧。（释题：大声朗读标题，说说你读出了哪些信息？翻译有技巧，掌握也容易）

二、考点分析(生读)

文言文翻译是考查考生文言文阅读能力最直接、最有效的方式，一直以来是中考文言阅读的重点。翻译文言文要求准确、通顺。命题内容一般考查文章的主旨句、文眼句、精彩句及理解有难度或含有某种语法现象的文言语句的内容翻译。

三、真题体验

(2012·江西) 阅读下面文言文，请翻译下列划线句子 戴胄犯颜执法

上以兵部郎中戴胄忠清公直，擢为大理少卿。上以选人多诈冒资荫，赦令自首，不肯者死。未几，有诈冒事觉者，上欲杀之。胄奏：“据法应流。”上怒曰：“卿欲守法而使朕失信乎？”对曰：“敕者出于一时之喜怒，法者国家所以布大信于天下也。陛下忿选人之多诈，故欲杀之，而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。”上曰：“卿能执法，朕复何忧！”胄前后犯颜执法，言如涌泉，上皆从之，天下无冤狱。

【注释】①犯颜：冒犯君主的威严。②上：指唐太宗。③擢：提升。④资荫：资即资格；荫指封建时代子孙因祖先的官爵而受到封赏。⑤流：把犯人放逐到边远的地方服劳役。⑥布：昭示。

[答案] 你想要遵守法律而让我失去信用吗？ [解析] 翻译内容需忠实于原文,逐字逐词落实，能比较通顺

地表达 出古文的意思即可。

四、我的发现

我们来看看下面三句话的译文，请大家比较一下，判断对错，并说说理由 1、一鼓作气,再而衰，三而竭。（该补不补，产生歧义 ） 翻译1：第一次击鼓就振作士气，第二次就衰落，第三次就没了。

翻译2：第一次击鼓士兵就振作士气，第二次击鼓士气就衰落，第三次击鼓士气就没了。 2、肉食者鄙，未能远谋。（该换不换，不符文意 ）

翻译1：吃肉的人卑鄙，不能深远谋虑。 翻译2：高官厚禄者目光短浅，不能深远谋虑。 3、此所谓战胜于朝廷。（该调不调，不符语法 ）

翻译1：这就是所谓的战胜（别国）在朝廷。 翻译2：这就是所谓的在朝廷战胜（别国）。

五、技法点拨

1、观察下列句子中的红色字体的词，说说这些词分别指什么？ ① 晋太元中，武陵人捕鱼为业 ②庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡 ③陈胜自立为将军，吴广为都尉 ④山不在高，有仙则名 ——-照原样保“留” 2、翻译第一招：留（朗读定义）

例：太守谓谁？庐陵欧阳修也。 译：太守是谁呢？他就是庐陵的欧阳修。 3、解释下列加点词语：

①便要还家：通“邀”，邀请 通假字 ②其岸势犬牙差互：像狗的牙齿一样，名词作状语 词类活用 ③率妻子邑人来此绝境 ：妻子和孩子 与世隔绝的地方 古今异义词④黄发垂髫并怡然自乐：老人小孩 借代 ——以上四种情况都要“换” 4、翻译第二招：换（朗读定义） 例：肉食者鄙，未能远谋。

5、填空：①撤屏视之，一人，一桌，一椅，一扇，一抚尺而已 省略量词 撤屏视之， 一（ ）人，一（ ）桌，一（ ）椅，一（ ）扇子，一（ ）抚尺而已 ②见渔人，乃大惊，问所从来 （ ）见渔人，（ ）乃大惊，问（ ）所从来 省略主语 省略宾语

③余则缊袍敝衣处其间 余则（ ）缊袍敝衣处其间 省略谓语 ——省略的内容要“补”上

6、翻译第三招：补（朗读定义） 例：一鼓作气，再而衰，三而竭。

7、解释下列加点词语：

①夫战，勇气也②夫环而攻之，必有得天时者矣③予独爱莲之出淤泥而不染④夫专诸之刺王寮也，彗星袭月⑤何陋之有 ——没有实际意义的虚词“删”

8、翻译第四招：删 （朗读定义） 例：吾妻之美我者，私我也。

9、翻译下列句子：①何以战 倒装句 ②此所谓战胜于朝廷 倒装句 ③将军百战死，壮士十年归 互文 ——不符合现代汉语习惯的“调” 顺序

10、翻译第五招：调（朗读定义） 例：我孰与城北徐公美

注意：另外有些不调整就难以理解的句子，例如互文，就需要适当调整位置，合并翻译。 例：不以物喜，不以己悲。

六、顺口溜

文言翻译并不难，五种方法记心间。意义不变要留下，这种方法最简单。 异义多义通假字，词类活用全部换。省略内容要补上，无义虚词定要删。 古今语序不一样，必要调整莫嫌烦。两种修辞需注意，互文调整借代换。 碰见虚词因句译，领会语气重流利。要想考场尽顺利，勤思巧记是根基。

七、我的尝试

阅读下面文字，翻译划线的句子，并说说你用到了今天学的哪几招？（写在训练单上） 叔敖杀蛇 刘向

（1）孙叔敖为婴儿之时，出游，见两头蛇，杀而埋之。归而泣，其母问其故，叔敖对曰：“闻见两头之蛇者死，向者吾见之，恐去母而死也。 （2）其母曰：“蛇今安在？”曰：“恐他人又见，杀而埋之矣。”其母曰：“吾闻有阴德者天报以福，汝不死也。”（3）及长，为楚令尹，未治而国人信其仁也。 （选自《新序?杂事一》）

八、小结

对于文言文翻译而言，我们今天所学的只是五种技巧，最重要的在于同学们平时的多学多练，尤其是实词的积累，最后祝大家学习进步！