专门讨论翻译、语言对比的论文往往有整段的非英语引文，非英语引文及其英文翻译均应视为引语段，按引语段的格式编排，首尾不得使用引号。英文翻译如果属于引文同样必须注明出处。

除了整段使用非英语引文以外，凡是使用非英语短句或词语的（不包括英语中的外来语）必须提供英语翻译，翻译应放在引号和括号之内。论文中汉语或其它非拉丁书写语的词句如果属于引文，则应用引号，但如果属于语言实例（linguistic example），则不应使用引号（更不得使用斜体）。英语以外的其它拉丁语的词句则应使用斜体，属于引文还要加引号，否则不加引号。

二、文后参考文献格式

（一）参考文献著录格式总体要求

参考文献著录在MLA规范里叫做Works Cited，在APA规范里叫做References。撰写论文时应仔细阅读APA的规范手册。

1、正文引用文献须按APA的要求，著录在References之下，在正文最后一章结束后另页开始，页码与正文相连。每一条目中的各项内容都必须按APA规定的次序和格式编排。 2、参考文献的字体与正文相同，条目间距为1.5行，条目内换行用单倍行距。

3、正文中引用的文献与文后的文献列表要完全一致。文中引用的文献可以在正文后的文献列表中找到；文献列表的文献必须在正文中引用。

4、文献列表中的文献著录必须准确和完备。

5、文献列表的顺序：文献著录必须按作者姓氏的字母顺序排列，姓相同，按名的字母顺序排列；著者姓和名相同，按出版年排列。相同著者，相同出版年的不同文献，需在出版年后面加a、b、c、d……来区分，按文题的字母顺序排列。如： Wang, M. Y. (2008a). Emotional…… Wang, M. Y. (2008b). Monitor……

Wang, M. Y. (2008c). Weakness……

不得以正文中出现的先后编码排序，不得使用阿拉伯数字。

6、如果 reference有两行或两行以上， 第一行顶格写，从第二行起，向内缩进五个字符，如：

Rosener, J. (1995). America’s competitive secret: Utilizing women as a management strategy.

USA: Oxford University Press.

（二）参考文献著录格式具体规范

文献的组成部分有：作者，出版日期，文题或章节的题目，出版信息（刊名、卷号和页码，章节的页码范围和出版地），获取信息的日期和来源等。不同类型的文献有不同的要求。每个条目用点号结束（在著录网络出版物时例外，即末尾不要加点号）。

其中作者项包括单个作者、多个作者、团体作者、不明作者、一个作者的多项作品、一个作者的同一年份的多个作品等情况，下面将对各种不同情况进行一一说明。

1、 单个作者：

范例：Perez, E. (2006).

Hymel, K. M. (2009).

规则：作者的姓氏，逗号，名字的缩写字母，用括号写出年份，并加点号。

细节：姓需全拼，名只写首字母；姓前名后。姓氏后面用逗号，逗号后空格，再写名字缩写，名字缩写后面用缩写点。因为有缩写点，所以省略一个点号。

在文中用括号夹注时，仅写出作者姓氏，但在参考文献中则须同时写出姓氏以及名字缩写。

2、 多个作者：

范例：Sloan, F. A., Stout, E. M., Whetten-Goldstein, K., & Liang, L. (2000).

规则：七个作者之内，分别写出作者的姓氏，名字缩写，在倒数第二个和最后一个之间用&连接。多于七个作者时，只需要列出前六个作者，之后跟上三个省略原点，和最后一个作者，例如：

Mulvaney, S. A., Mudasiru, E., Schlundt, D. G., Baughman, C. L., Fleming, M., VanderWoude, A., . . .Rothman, R. (2008).

细节：作者之间都用逗号隔开。最后一位作者用点号结束。名字有连字符的，要保留连字符。如：Hau, K. -T.

3、团体作者：

范例：American Psychiatric Association. (2005).

规则：当引用的资源的作者是团体时，以团体的名称开头。团体作者的名称要全拼，不要简写。大的单位要在小的单位之前。如：

Beijing Normal University, School of Psychology. (2008). Chinese Academy of Sciences, Institute of Psychology. (2007). 4、不明作者：

范例： Oxford essential world atlas. (2001).

―Omega-3 fatty acids”. (2004, November 23).

规则：如果没有作者，则不留作者位置，书名或文题前移至作者位置。当是书名时，标题要用斜体；文章题目用双引号。

5、一个作者的多个作品： 范例：Schlechty, P. C. (1997).

Schlechty, P. C. (2001).

规则：以该作者的姓氏为开头，按照作品的年代顺序列出。

6、一个作者一个年份出版的不同作品：

范例：Durgin, P. A. (2003a). At-risk behaviors in children.

Durgin, P. A. (2003b). Treating obesity with psychotherapy.

规则：按照文章题目的a-z的字母顺序列出，在括号的年代后跟上a，b等字母表示顺序。注意，在文中用括号夹注时也使用相应的a，b顺序。

（三）常见参考文献示例

1、引用期刊、杂志或报纸中的文章 （1）引用期刊中的文章 ① 一位作者写的文章

Roediger, H. L. (1990). Implicit memory: A commentary. Bulletin of the Psychonomic Society,

28, 373-380.

规则：作者姓氏, 名字缩写. (时间). 文章名. 期刊名, 卷数, 起止页码.

细节：文章标题和副标题第一个单词的首字母需大写，其他为小写，特殊要求的单词除外，无需引号或书名号；期刊名用斜体，刊名需给出全称，不要简写，实词的首字母大写，其他小写，特殊刊名除外；刊名后给出卷号，不用Vol.或―卷‖；刊名与卷号的字体需用斜体；刊名、卷号和页码之间用逗号隔开，末尾用点号；著者与出版年前的左括号之间，要留一空格。

② 多位作者写的文章 两位作者写的文章

Tulving, E., & Schacter, D. L. (1990). Priming and human memory systems. Science, 247,

301-305.

两位以上的作者写的文章 Barringer, H. R., Takeuchi, D. T., & Xenos, P. C. (1990). Education, occupational prestige and

income of Asian Americans: Evidence from the 1980 Census. Sociology of Education, 63, 27-43. 规则：（参照多个作者规则）

如果作者人数超过三人，也可以考虑仅保留第一作者的名字，加上et al.，如： Barringer, H. R. et al. (1990). Education, occupational prestige and income of Asian Americans: Evidence from the 1980 Census. Sociology of Education, 63, 27-43. （2）引用以期号标记的期刊中的文章

Smith, S. (2003). Government and nonprofits in the modern age. Society, 40(4), 36-45.

细节：如引用以期号标记的期刊中的文章，则需在卷号后加期号，如：Society, 40(4), 其中刊名与卷号的字体需用斜体，期号字体为正体。

（3）引用杂志上的文章

Raloff, J. (2002, May 12). Lead therapy won‘t help most kids. Science News, 159, 292.

细节：非学术性的杂志没有卷号，应标明杂志的出版日期；杂志名称后为期号，页码。

（4）引用报纸上的文章

Lohr, S. (2004, December 3). Health care technology is a promise unfinanced. The New York

Times, p. C5.

细节：报纸名斜体；报纸名后面接所引用文字的具体版数；时间要精确到具体日期。 （5）引用论文集中的文章

Meskell, L. (2001). Archaeologies of identity. In I. Hodder (Ed.), Archaeological theory today

(pp.187-213). Cambridge: Polity Press.

规范：作者姓氏, 名字缩写. (出版年份). 文题. In 编者名姓(中文写姓名). 论文集名 (页码范围). 出版地: 出版社.

细节：为区分著者和编者，著者姓前名后，编者姓后名前（中文的编者仍是姓前名后）；在文章名后，写出编辑者，以及编辑的书名；需在书名后给出论文的或章节的页码范围。 如果书或论文集有多卷（册），需给出卷（册）号。如：

Wang, D. F., & Cui, H. (2004). Theoretical analysis of the seven factor model of Chinese personality. In D. F. Wang, & Y. B. Hou (Eds.), Selected Papers on Personality and Social

Psychology (Vol. 1, pp. 46–84). Beijing: Peking University Press.

如果是系列丛书，整个丛书有主编，每个分册还有主编，则需在编者姓名后注明Series Ed.或丛书主编及Vol. Ed.或分册（分卷）主编。 Auerbach, G. L. (2008). The origins of narcissism and narcissistic personality disorder: A

theoretical and empirical reformulation. In J.L. Masling (Series Ed.), & M. F. Bornstein (Vol.

Ed). Handbook of child psychology: Vol. 4. Socialization, personality, and social development (4th ed.). New York: Wiley. （6）引用百科全书中的文章或词汇

Bergmann, P. G. (1993). Relativity. In The new encyclopedia Britannica (Vol. 26, pp. 501–508).

Chicago: Encyclopedia Britannica.

Sadie, S. (1980). The new Grove dictionary of music and musicians (6th ed., Vols. 1–20). London:

Macmillan.

细节：必要时需给出页码。

2、引用已出版的书籍

Rossi, P. H. (1989). Down and out in America: The origins of homelessness. Chicago: University

of Chicago Press.

规则：作者姓氏, 名字缩写. (出版时间). 书名. 出版地: 出版社.

细节：书名第一个单词的首字母需大写（如有副标题，副标题的第一个单词的首字母也需大写），其他为小写，特殊要求的单词除外；无需引号或书名号；书名要用斜体；出版地和出版社之间用冒号，出版社后用点号。

（1）非第一版本：

Kail, R. (1990). Memory development in children (3rd ed.). New York: Freeman.

细节：在书名后用括号写出第几版，版本字体为正体。 （2）编撰的书籍

Gibbs, J. T., & Huang, L. N. (Eds). (1991). Children of color: Psychological interventions with

minority youth. San Francisco: Jossey-Bass.

细节：如果是编的图书，需在编者姓名后的括号中加―编‖或―主编‖，一个编者加Ed.，两个编者或以上加Eds.。

（3）翻译的书籍

Michotte, A. E. (1963). The perception of causality (T. R. Miles & E. Miles, Trans.). London: Methuen. (Original work published 1946)

细节：译者姓名写在书名后面的括号中，译者的名和姓不需要改变次序，名前姓后；原著的出版时间写在末尾的括号中。

正文引用中给出原著出版时间和翻译时间，用斜杠隔开，例如： (Michotte, 1946 / 1963)

3、引用尚未正式出版的文献

（1）硕博士论文

Hungerford, N. L. (1986). Factors perceived by teachers and administrators as simulative and

supportive of professional growth. Unpublished doctoral dissertation, State University of

Michigan, East Lansing, Michigan.

规范：作者姓氏, 名字缩写. (年份). 学位论文题目. 学位论文类型, 学位论文单位, 地点.

细节：论文文题的字体为斜体；学位论文类型前需加Unpublished，硕士论文为Master thesis。

（2）学术会议上的报告

Hogan, R., Raskin, R., & Fazzini, D. (1988, October). The dark side of charisma. Paper presented

at the Conference on Psychological Measures and Leadership, San Antonio, TX. 细节：应写会议时间，会议地点和会议名称。

4、引用电影资料

Smith, J.D. (Producer), & Smithee, A.F. (Director). (2001). Really Big Disaster Movie [Motion

picture]. United States: Paramount Pictures.

规范：制作人姓名 (制作人), &导演姓名 (导演). (年代). 影片名称 [影片]. 电影来自国

家: 电影公司名.

细节：影名用斜体表示。

5、引用汉语著作和文章

如果在英文撰写的论文中引用中文著作或者期刊，括号夹注中只需用汉语拼音标明作者的姓氏，相应的，参考文献著录的条目必须按作者姓氏汉语拼音的字母顺序与英文文献的条目一同排列。条目中凡正文中未加引用的内容均不必翻译。例如：

Wang, C. M. [王初明]. (2000). 以写促学：一项英语写作教学改革的试验. 外语教学与研究,

(3), 230-236.

Wen, Q. F. [文秋芳]. (2003). 英语学习者的成功之路. 上海:上海外语教育出版社. 如果正文用了文献的英译标题，则著录的条目也必须出现该英译标题，如：

Wen, Q. F. [文秋芳]. (2003). 英语学习者的成功之路[English learners’ path to success ]. 上海: 上海外语教育出版社.

细节：引用中文期刊文章，必须标明文章出现的页码；条目中的汉语不得使用斜体。

6、引用网上期刊或者杂志的文章

著录网络出版物必须标明出版物的上传日期和论文撰写人上网查询的日期（date of retrieval），标明网址。条目中网址如需断开换行，必须在―/‖之后或者―.‖之前，网址中不得出现空格。

（1）引用网络期刊上的文章

Fredrickson, B. L. (2000, March 7). Cultivating positive emotions to optimize health and

well-being. Prevention & Treatment, 3, Article 0001a. Retrieved Nov. 20, 2000, from http://journals.apa.org/prevention/volume3/pre01a.html

细节：APA规范在著录网络出版物时在条目的结尾处不使用任何标点符号，即末尾不要加点号。该例中，―Article 0001a‖为网页上文章序号。 如果是从互联网上获取的信息，需给出获取日期和网址，如:

… Retrieved Nov. 20, 2000, from http://journals.apa.org/prevention/volume3/pre01a.html … 2008-07-03取自http://journal.psych.ac.cn/xuebao/cn/dqml.asp 英文书写的文献获取日期为月日年，格式为―June 26, 2006‖；中文书写的日期为年月日，格式为―2008-07-02‖。英文写Retrieved … from。中文写―取自‖。

（2）引用电子版报纸中的文章

Hilts, P. J. (1999, February 16). In forecasting their emotions, most people flunk out. New York

Times. Retrieved November 21, 2000, from http:// www.nytimes.com

细节：当你引用的网上资源其实是来自一个网上报纸时，写出此报纸所在的网址，而非此资源的网址。

（3）引用网络上的独立文本

GVU’s 8th WWW user survey. (n.d.). Retrieved August 8, 2000, from http://www .cc.gatech .edu/ gvu/usersurveys/survey1997-10

细节：如果网页没有提供作者姓名，则条目以网页名或者文件名开始。―(n.d.)‖表示网页没有提供上传日期。此时也应注明上网查得此信息的日期。

（4）引用网络版的百科全书

Encyclopedia Britannica. (April 1998). Fresco. In Britannica Online (Vers. 98.2). Retrieved May 8, 1998, from http://www.eb.com:180

细节：本例中―Vers. 98.2‖为版本，―April 1998‖为出版日期，―Encyclopedia Britannica‖