新东方大学俄语3课文翻译及课后答案

Урок 1 课文译文

不期而遇

伊万坐在船上。离他不远坐着一位年轻可爱的姑娘。“多漂亮的姑娘啊！应该和她认识一下。”伊万想。他非常喜欢长着淡黄头发、蓝眼睛的姑娘。这时有人叫这个姑娘：“阿尼娅，坐到这边来！”伊万看见一个年轻的、有着运动员身材的男子。姑娘冲着自己的朋友甜蜜地笑了笑，然后坐在他旁边。“总是这样！”伊万边想边开始打量坐在船舱里的人。突然，他看见一个高个子、上唇长着小胡子、下巴上留着黑色大胡子的黑发男子。他旁边站着一个漂亮女子和两个小孩儿。“难道这是奥列格？”伊万想。奥列格是他的大学同年级同学。他们已经差不多十年没见了。伊万开始仔细观察这一家。“太像奥列格了！但奥列格从不留大胡子。要是他不带墨镜，我就能知道是不是他。”孩子们在座位上坐不住，开始在船舱里四处跑。这是对双胞胎——一个女孩和一个男孩。他们简直一模一样，都是卷发、皮肤黝黑、长着一对深棕色的眼睛。年轻女子个子不高，身材匀称，长着漂亮的脸庞，深色的头发和她的孩子们一样卷曲着。“看起来，他们更像妈妈。”伊万想。

游览开始了。船沿着丰坦卡河缓缓行驶。“他到底是不是奥列格呢？这个人有点胖。但奥列格也没瘦过。鹰钩鼻子，和奥列格的一样。脸圆圆的。”伊万冥思苦想。这时“奥列格”转身摘下了眼镜。现在伊万不再怀疑了，这就是奥列格。他迅速站起来，走向自己的朋友并说道……你们认为，伊万会说什么呢？

神奇的黑色假发

“同事们，”公司经理开始说，“这是我们新任的商务经理。” 一位男士从椅子上站了起来，脸上洋溢着好莱坞式的微笑。

“这位是安德烈?格奥尔吉耶维奇?捷斯托夫，经济学副博士，”经理继续介绍到，“他在外贸银行工作过，然后又去法国进修……希望各位能够多多关照他。”

卓娅?瓦西里耶夫娜，公司的主管会计，看着捷斯托夫。运动员身材、短发、绿眼睛、漂亮的脸庞……他真帅！

和同事们认识之后，捷斯托夫和卓娅走进她的办公室。他坐在电脑旁熟悉文件。他向卓娅提出一些文件的问题。卓娅看着他感觉到实在很难回答他，她喜欢上了他！

四十分钟后他去经理那，卓娅坐在电脑旁。“明天要做一个新发型！”她下了决心。

***

早上八点整,她坐在美发厅的圈椅上。

“剪短还是修型？”胖胖的女理发师漫不经心地问。 “修型。”卓娅说到。

女理发师做了一道工序后指挥卓娅： “去烘干，看着点时间。下一个！”

卓娅坐在烘干器下。从烘干器吹出暖暖的空气，她闭上了眼睛……

突然卓娅听见好像有什么东西掉到了地上。她站起来走到镜子前——镜子里面一个秃头正看着她。

卓娅由于惊恐尖叫着瘫坐在地上。美发厅里所有的人都循声跑来。

“哭什么？”女理发师问道，“头发又不是牙齿，还能长出来。怪你自己，我已经说过了，让你看着点时间。好了，继续来吧！”

她又把卓娅按在椅子上，并把她头上剩余的头发都剪掉了。 卓娅哭着慢慢走出美发厅。

***

地铁附近有卖水果、蔬菜和其他东西的。突然卓娅发现她需要的东西。她对自己的幸福感到难以置信。

卓娅买了假发，带上它马上就变成了吉普赛女人，只不过穿着职业装。 当她进入办公室的电梯，她看见新来的商务经理。 “早上好，安德烈?格奥尔吉耶维奇！”卓娅小声说道。

“是你吗？卓娅?瓦西里耶夫娜？对不起，我没有一下子认出你来。可能是昨天没有看清楚。”

***

六点钟卓娅从椅子上站了起来，该回家了。这时捷斯托夫向她走来。

“打扰了，卓娅?瓦西里耶夫娜，您今天格外迷人，这个发型太适合您了，我们可否共进晚餐？”安德烈问道。

习题答案

课文7：运动员的身材，各就各位，留大胡子，坐不住，绞尽脑汁

课文8： , ч ста,

лосы, к, ,

课文13：好莱坞式的微笑，运动员的身材，保留原来长度（修发型），变成吉普赛女人 课文20： шность ребёнка, . жется, ш ленькие, й. ние. юсь, дю, нию. л та. - , га, . ста, ра,

,

лосы.

语法1：Серёжа, Аня, ба, ря, дя, ша, дя, тя, Алёша, Оля, та, ня, тя, тя, ля 语法2： лий, г, Игорь 语

法

3

： ниевич),

вич,

вна,

ниевна),

влович, дьевна), Игоревич, Игоревна,

новна,

Юриевич, Юриевна 语法

7： фь , се,

лию,

голя,

вского, рниковой,

вой,

финой, повой 语法

8：

йными,

ковых

语法10： мира Иль евну. лию, торов Не Эра, я и Ма Кэ.

语法12： бы) 3)что 4)чт бы) 5)что 6)что

语法15：что, что, бы, что, бы, что

语法17： бы 5)что 6)что 语法19： ды, ла мне, жно, ч

, ли, весёлую ночь. лько жаль, было у нас.

Урок 2 课文译文

火车上的一天

都说俄罗斯人善于交际。我不知道是不是这样。我是个不善交际的人。

前不久一个白天我坐火车从彼得堡去莫斯科。我不喜欢白天坐车，我喜欢乘夜车，那样就可以躺下睡觉不用交谈了。

但是这是个白天……当我走进包厢看见邻座的面孔，我知道，大事不好！包厢里坐着一个已经不太年轻的女人（她长着一双非常善良的眼睛）、一个漂亮的女孩和一位年长的男人。他们在聊天，看见我时，他们对我微笑着说：“您好！”

“现在该开始问问题了。”我这样想道，于是我坐在自己的位置上闭上了眼睛。让他们以为我在睡觉吧！

我的邻座们继续谈话。 “想吃鸡肉吗？”女人问道。

“谢谢！”女孩回答道。“我有好吃的面包。”

男人有美味的葡萄酒，所有人都开始吃喝。我也非常想吃，鸡肉闻起来特别香。但是要交谈……不要！

“可能年轻人也想吃吧！”善良的女人问道。 “我不这样认为，”女孩说道，“他在睡觉。”

“表情可真严肃啊！”女人说道。“多英俊的年轻人，不是吗？” 然后他们开始长时间地谈论天气、政治和孩子。然后开始谈论领导。

漂亮的女孩说：“我有个朋友叫卡佳。卡佳的领导长相很英俊，像阿兰·德龙，甚至比他还要英俊。名字也很好听，叫弗拉季斯拉夫?波普拉夫斯基。但他是一个非常严肃、非常不善交际的人。卡佳喜欢他，因为他是一个英俊、聪明又真诚的人，但他却从没注意过卡佳！