кты . те те сь.

Урок 7 课文译文

怎样成为通晓多种语言的人

学习外语是一件很困难的事。然而众所周知，很多人（他们被称为通晓多种语言的人）可以掌握数十种语言。1961年德国格耶斯杰尔曼（音译）教授去世，他掌握了132种语言。意大利的塔里雅维尼（音译）教授也会说这么多种语言。莫斯科人И.徳沃列茨基同样也不逊色于他们。他会说多种语言，其中包括现在正在使用的，还有已经消亡了的语言。

通晓多种语言的专家们一致认为：“学习语言重要的是消除胆怯。在学习语言的时候，无论如何要力求用自己要掌握的语言来表达思想。”

第二个条件——要有极大的好奇心。总是不停地提出各种各样的问题，并且努力尽可能多地与操用这种语言的或者能给予你帮助的人进行交流。

第三，尽可能多地听音乐，激发自己的听觉，无论这看起来多么不可思议。好的听觉在学习外语的过程中是非常有效的帮手。”

在《如何学习外语》一书中，俄罗斯科学院院士、语言学家Л.В.谢尔巴曾给出这样的建议——当您已经掌握了基本的语法规则并且学会通过字典的帮助来弄懂文意的时候，就应该进行大量的阅读。在阅读的最初阶段将会进行得非常缓慢，但是要集中精力，提高自己的阅读速度，在其过程中应略过那些不懂的词汇。翻查字典的次数应该越来越少，应培养自己根据上下文来对词义进行猜测的能力。这种阅读方式的目的在于通过词汇在上下文中的重复出现进而储备自己的外语词汇量和句式。有关这一点Л.В.谢尔巴指出，重复在语言的学习过程中将会经常遇到。由此可见，您的成绩取决于阅读量的大小。

学习语言的困难

不存在学不会外语的人。然而有一些因素会阻碍你掌握语言。

学外语与掌握母语之间是有联系的。对于一个母语口语能力和写作能力都不好的人来

说，学好外语会比较困难。母语是学好外语的基础，但如果这个基础很薄弱的话，那么学好外语就不会很顺利。

人的生理和心理特点会导致一个人不能很快速地参与交际。他可能会有语言基础，也懂得语法，但尽管如此他也将只能沉默。

开始学语言最有效的时间是在孩提时代。越早越好。至于成年人学语言，那么他的智力、思维、记忆力等其他能力起着重要作用，也就是说一个人的发育成熟程度在外语学习中起着重要作用。它可能会有利于语言的学习，但也可能会起到阻碍作用。对于一些人来说强化学习法既轻松又简单，而对于另一些人来说则显得困难，因为系统学习法更适合他们。尽管他们一开始就想要理解一切、搞懂一切、思考一切。

很多人认为，灵格风教程会帮助那些没有时间的人。这是无稽之言。如果你没有时间的话，那么你什么也做不成。人们特别喜欢在夜晚，在夜深人静时学习，哪儿都不去什么也不做。如果什么都不做也没时间做的话那能学会什么呢？什么也学不会！语言需要终生学习，语言的完善永无止境。这是一项庞大的工作，但我们需要将这项工作变得快乐。

不借助外来帮助学好外语可能吗？当然可能。但有一种品质，委婉地说，是很多人都不具备的。这就是自律和毅力。若这些品质都具备，那么学好语言不在话下。然而很多人都是“奥勃洛莫夫”。

习题答案

课文7：异口同声，无论如何，发展听音能力，发展根据上下文猜测的能力，理解课文，努力做，放过不懂的地方，词汇量，因此

课文9： ть 课文18： — й

ние

ния вится? нный я

ть

в

ксту. 语

法

1

：

ть 语法

2：

ть, о тить 语法3：

вывать 语

法

5

：

ть 语法

6：

хать 6)взять 语法

8：

ться 语法

9： ть,

语法10： т. 4)Н хать ко мне. 语法19： но, то мы пойдём посмот телем, лся с тем, те. вила

Урок 8 课文译文

大众传媒的利与弊

大多数孩子在数秒之内就能模仿喜爱的影片主角或是某个受欢迎的电视节目主持人，演唱广告歌曲或是讲述他们从大众传媒中所得知的信息。如今孩子们只需翻开杂志、浏览网页，或者仅仅打开电视机就能获得各种各样的信息。

大众传媒提供了各种口味的素材——娱乐、文化、新闻、运动、教育等。媒体已成为我们生活中不可分割的一部分并且教会了我们很多东西。但是我们并不总是希望我们的孩子获

得类似的信息。

任何信息，哪怕是广告、电影、电脑游戏抑或是音乐节目都可能对您的孩子产生积极的或是消极的影响。您可以限制您的孩子获取某些类型的信息，例如，像限制他吃某些您认为对他的健康有害的食品。让我们来看几个例子。

饮酒和吸烟

大众传媒充斥着许多吸烟饮酒的内容。孩子们看到他们喜爱的电影主角是怎样抽烟的。广告怂恿青少年去吸烟喝酒。

烟酒广告有意不报道有关产品的负面信息。结果年轻人甚至没有想过他们在冒什么样的危险。有时候电视、报纸和杂志也是这样做的。比如，杂志刊登出现一系列的严重疾病的原因，却没有指出其中的一个主要原因是吸烟。您的孩子知道不知道为什么会发生这种事？原因可能很简单：杂志出版商要通过在自己的杂志上刊登香烟广告来挣钱。

广告上的苗条身材和垃圾食品

大众传媒大肆刊登不健康食品的广告，同时又呼吁人们减肥保持苗条身材。

研究表明，任何年龄段的女孩子都担心自己的体重问题。她们中的很多人在年龄很小的时候就开始节食。大众传媒经常宣传完美人物的虚假外表。孩子们不知道银幕上放映的、报纸上刊登的身材好的人的图像往往是由不同人的身体部位叠加而形成的。

家长应该认真对待他们的孩子在看什么样的电视节目、玩什么样的电脑游戏、读什么样的杂志。然而，我们周围到处都是大众传媒，它们不可能得到来自家长方面的严格监督。筛选铺天盖地的信息的方法之一就是提高孩子们正确分析和评价信息的能力。换句话说，孩子们应当具备与媒体接触的常识。

您可以教您的孩子看到媒体所带来的公开信息以及隐藏信息。只有当您的孩子学会理智地与媒体接触的时候，他才会提出问题，并思考他所看到的、读到的、听到的。而且这将会令他喜欢！

您得决定媒体将在多大程度上控制您孩子的思想。您能够帮助您的孩子明白，他们正处在什么的影响之下。教会他们在选择任何信息的时候都要思考，而不是盲目地接受并让它影响自己的行动。

习题答案

课文8：模仿喜欢的电影主人公，流行节目的主持人，浏览网页，不可分割的部分，负面影响，饮酒，历险，宣传不健康的饮食，保持匀称的身材，限制饮食，受到严格的监督