海南话澄迈童谣

黄大强 搜集 整理

我母生我七姐妹

我母生我七姐妹，

七条红裙七朵花; 七个郎家①七匹马， 行到天边马脚瘸。 马尾竖竖②过岭腰， 三寸金莲③挂马上; 买张脸盆官④洗凉， 打⑤张靓床官躺眠。

【注解】①郎家：女婿。本地俗称，女子娘家人对女婿的称谓。②竖竖：本地方言，就“竖立起来”的意思。指马跶人上山因过于用力而竖起尾巴。③三

寸金莲：三寸长的金莲小鞋。指古时缠脚妇女穿的小弓鞋。④官：即官人。旧时，女人称自己的丈夫为官人。⑤打：制作。自己家里出木材，请木匠制作睡床。

【漫评】

1、主题思想：反映旧时一位母亲生了七个女儿，她们婚姻美满，夫妻恩爱，过着幸福的生活。

2、艺术手法：属“赋”体民歌，铺陈其事而直言之。

姩搭茅屋零圣坡

姩①搭茅屋零圣坡②， 路去学堂路过看；

前面种松后种柳， 四四环环种海棠。 海棠生仔结令令③， 竹杆撑油来点灯； 猴子穿袍踩蚂蚁，

蝗虫穿靴拜功名④。

【注解】①姩：旧时，本地对中年妇女的称谓。姩，海南话读音“nian2”。

②零圣坡：山坡名称。③结令令：结果累累的样子。拜功名④：叩拜有文化之人。

【漫评】

1、主题思想：反映孩子们上学时路过姩搭在山坡上茅屋子，对姩的茅屋子有深厚的感情，衷心祝愿姩的家庭吉祥美好，兴旺发达。姩的孩子不管长得怎么丑，祝愿他们都能考得功名，穿袍做官，穿靴出入。

2、艺术手法：属“赋”体民歌，铺陈其事而直言之。兼用拟人的写作手法，如“猴子穿袍”、“蝗虫穿靴”两句结尾，使短短的歌谣生动、趣味。

儿童游戏对对歌

甲 唱

我笑句官给你对， 你对不着你出村。 什么尖尖地下钻？ 什么扁扁拨土开？ 什么生来弯弯弓？ 什么生来双双条？ 什么小小做鬃光？ 什么窗前踏脚开？ 什么上气下没气？ 什么上转下不转？ 什么大树结小子？ 什么小藤生大尼？ 什么开花不结子？ 什么无花结子堆？

乙 答

你笑官来我就对， 我只对着你出村。 犁头尖尖地下钻，

犁壁扁扁拨土开。 牛轭生来弯弯弓， 牛钓生来双双条。 梳子小小做鬃光， 纺车窗前踏脚开。 淋酒上气下没气， 磨垄上转下不转。 龙眼大树结小子， 冬瓜小藤生大尼。 芒丛开花不结子， 露蔸无花结子堆。

甲 唱

我笑句官给你对， 你对不着你出村。 什么大高不出嫁? 什么大高没亲家①? 什么大高不结格? 什么大高不分枝? 什么落土不发芽? 什么上土叶不青? 什么水流无鱼虾? 什么公母无子生? 什么之城无市井?

乙 答

你笑官来我就对， 我只对着你出村。 观音大高不出嫁， 真武大高没亲家， 椰子大高不结格，