鞋类专业术语中英文对照 下载本文

Bowknot cocked蝴蝶结翘起,没放平顺 Outsole edge fuzzy大底毛边,飞边 Insole damaged中底损坏

Eyelet through crooked鞋眼孔冲偏、鞋眼歪 toe part exposed hot melt glue 鞋头溢热熔胶

toe puff exposed港宝外露

Upper with reinforcement fabric's x-ray鞋面透布纹

Toe part material grain not in pair鞋头花纹不对称

Double images of printing on upper鞋面印刷重影

Pen marks on back loop后包扣带银笔线未清洁干净

Rope open麻条散口

No base stitching鞋面车线无底线

11 / 32

Inside straps are not match内腰条带不对称:即内腰处的脚背带不对称

Injection material out漏塑

Injection material out badly漏塑严重 Lack of injection缺料(针对注塑鞋) Production binding is 1.5mm wider than cfm sample(left is cfm sample, right is production)

包边条比样鞋宽1.5mm,左为确认样,右为大货

Welt split off大底沿条开缝 binding open鞋口包边掉边

Sealing tape by ''十'' packing way ,but the packing instruction shows carton need seal by ''工'' way.外箱十字型封箱,包装资料说需要用工字型封箱方式

Replace the right size更换正确尺码 Lining stitching not tightly内里没车牢

Inside quarter height is not inpair腰身高低(是指一双鞋的内腰或者外腰高度不配双) Outsole width is not match the wedge, is more wider大底片与底台不吻合,底片比大底宽

Insock damaged鞋垫、中皮破损

Folding not stitching tightly鞋面折边没车牢

reinforcements not trimmed completely 补强没完全修剪/补强漏剪(比如松紧带的补强)

Factory informed it cannot repair, but the color between elastic and reinforcement is close.工厂放映不可返修,但是松紧带和补强带的颜色很接近

The joint of elastic not stitching tightly松紧搭头没车牢

Outside foxing height not in pair围条外侧大小不一致

topline length different鞋口长短

Factory use box size GCLUB_08,but official order require box size GCLUB_02 工厂使用08规格的内盒,但是订单上要求用02

Upper material damaged鞋面脱层

About 50% productions have upper material damaged and wrinkles problem 鞋面脱层,皱,大货约占50%

Topline x-ray(by loop)鞋口扣带组合透痕

12 / 32

Upper bleeding to outsole大底透色

diamond stick with height different烫钻高低 Toe post stitching broken夹脚爆线 Insock not stick well鞋垫没粘住

The width of strap not in pair前带条左右脚宽度不配双

Insole and heel position is not match中底与跟错位

insock didn’t stick smoothly鞋垫、中皮包空 Heel stick crooked跟贴歪

Injection over edge飞边修剪(针对注塑鞋) Insole and wedge is not stick well中底与坡跟底台没贴好,贴歪 Loop broken扣环破 glue lines胶丝

the size of box and shoes inside are not match内盒尺码与鞋子尺码不符 Black color comes out on edge露黑

Black color comes out on footbed脚床黑边 Without back puff无后港宝

Insole dimensions doesn't match the heel中底与跟不吻合

The joint between upper& binding is broken鞋面搭边不良破损

The joint of binding unsmooth包边条接头不良

The bowknot strap length is different蝴蝶结条带不一样长

Productions with end of decoration strap knotted, but cfm sample didn't knot

饰带尾端打结,确认样没打结(右边是确认样)

Box lid cover on opposite direction(the right direction is logo CLUB towards box hole)盒盖部分方向盖反

13 / 32

Box lid and box body without size and date printing盒盖及盒底没印刷规格及日期 back strap doesn't fix with H clip 后带没用工字夹固定

The production outsole welt color is lighter than cfm sample大底沿条颜色比样鞋浅 Back counter x-ray(by straps)后包条带透痕明显,约占60%

Binding joint part is exposed中底包边接口

外露

The rope on wedge open底台编织条外翻 The joint of wedge is mismatches底台接口处错位

Poor coating油边不良

heel material wrapped with not enough glue包跟皮空胶

the heel goes forward跟前踢

Insert heel stick crooked插根贴歪

Outside strap height different面带外侧高低 Binding not stitched tightly on back counter 后跟条包边没车牢

Shoes lasted by wrong last(right shoes used left last to lasting) 左右脚攀错(右脚鞋面攀左脚的楦)

Insole binding damaged 中底包边条破损、中底脱纱

Factory stick the prix hangtag with double side tape stick on inside & outside of box (size 37#), the correct way is hangtag should be sitck on the inside binding of box Ribbon color is difference in the production and confirmation sample饰带颜色色差(右边为确认样)

Upper inside and outside position is not match鞋片歪

body only(100%)工厂在鞋盒内外处都贴了双面胶,正确的应该是只在鞋子内里边边上贴双面胶来固定促销吊牌

Production with prix hangtag, but Interco's file neither show it need prix hangtag nor Interco supply the hangtag for QC to refer大货挂了促销吊牌,但是Interco的没有提供资料显示需要挂吊牌

heel is not stable后跟不稳

Eyelet position not in pair鞋眼位置不配双 Outsole edge not straight底边不直顺 Buckle pin unsmooth扣针不平 Buckle pin cocked扣针翘起

Open toe size is different鱼嘴大小

Outsole is not smooth, which is not parallel to the ground大底不平,导致大底摇晃

Back Seam not in the center后包合缝处歪斜 Micro fiber wrinkles超纤布起皱

Wedge position sticks crooked /底台贴歪 Without strap loop没饰带布环

Zipper puller scratch hand拉链扣刮手 Production fitting is bigger than cfm sample大货鞋子Fitting比样鞋大

The shoes photo on label has color different than real shoes内盒贴标颜色与实物相差太大

the outsole stick position not in pair( lead to the toe spring with some too high, some too low)贴底位置不一,导致鞋头有高低

14 / 32

Outsole string not good扣线不良

Lining not long enough内里短

Invisible pen marks didn’t disappear消失笔划线未消失

zipper position with height different拉链下沿高低

Heel printing colors faded鞋跟印刷掉色 Cork wood material has color different(some dark, some light) 软木纹颜色较深 Tassels is messy流苏不整齐

Production insole didn't put the shank中底未加腰铁/铁芯

The thickness of insole is thinner than cfm sample中底厚度大货比确认样薄

Back counter bump, not smooth with outsole后包突出,与大底不顺

tassels is easy to pull off, not tight enough流苏易拉掉,不牢固

Strap edge fuzzy条带须边

Insole edge painting effect is different than 牢

cfm spl中底油边效果不同样鞋

Folding edge not trimmed well斩边修剪不顺 Toe post with height different夹角猛/攀鞋(拉帮)长短不一致

The carton label stick crooked外箱贴标贴歪 Toe post joint part with upper strap is not combine correctly夹脚组合错位

The thread joint thread is left too long outside鱼线接头太长

Insole with stitching, different from cfm spl 大货中底有车线,不同样鞋

The wrapping paper color is black, should use white color as packing instruction shows 大货包装纸是黑色的,包装资料要求用白色 Shoe box body stick not tightly 内盒盒身未贴不牢固,散开

Top of zipper not stitch tightly拉链切头没车

15 / 32

Topline out of shape鞋口形状变形

Back counter out of shape by stick 撑筷撑歪后包material with white edge(backing is white color)鞋面内里有(底布露白)

Material have two tones(rework by brushing)面料毛返白(即面料翻向另一面会有变白的现象,用刷子刷一下来返修)

The shoes picture on label has two different color,but the real shoe is only in one gold color

the label's shoes pictures with color different 鞋盒贴标鞋图颜色错误:鞋盒贴标上的鞋图是双色-----但实际鞋子颜色是金色鞋盒贴标上的鞋图有色差

Production logo not clear as cfm sample大货印刷LOGO比较模糊,没确认样清晰 The upper cleanness not enough,material with matt effect鞋面清洁度欠佳,雾面