考点训练三 理解并翻译句子

一、类题精练 (一)基础题

1．下面的文段涵盖了多种文言特殊句式，请对画线句子的句式特征作判断，把有语言标志词的指出来。

岳飞诉冤

①岳飞者，南宋抗金名将也。②为奸人秦桧所杀，③魂赴天庭，④诉冤于灵霄殿。 飞曰：“⑤吾事君以忠，事亲以孝。⑥以血肉之躯往来于刀林箭雨之中，未敢自恤？⑦任人唯才是举，用事唯命是从。⑧扶社稷于将倾，拯生灵于涂炭，⑨士民之有识者，云集麾下。绳兀术，捣黄龙，迎二帝有回矣。心之竭诚，人神共鉴。⑩孰料忠而被谤，信而见疑，?为奸人害，如是正气不张，?则良善何恃？”

帝命拘桧，庭杖而死。

答：________________________________________________________________________ 答案 ①判断句，者……也 ②被动句，为……所 ③省略句，省略“于” ④状语后置句(也称介宾短语后置句)，于 ⑤状语后置句，以 ⑥状语后置句，于 ⑦宾语前置句，唯……是 ⑧状语后置句，于 ⑨定语后置句，之……者 ⑩被动句，被、见 ?被动句，为 ?疑问代词作宾语前置句，何

2．阅读下面的文段，完成文后题目。

客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。夫犬马人所知也，旦暮罄于前，不可类之，故难；鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。”(《韩非子·外储说左上》)

(1)在下面句子中的括号内填写省略的词语。

(客)曰：“鬼魅最易。夫犬马人所知也，(犬马)旦暮罄于(人)前，不可类之，故难(画)。” (2)指出下面句子的句式，并翻译成现代汉语。 ①客有为齐王画者。 句式：定语后置句

译文：有一个替齐王作画的宾客。 ②夫犬马人所知也。 句式：判断句

译文：狗、马是人们所熟悉的。 ③不罄于前。 句式：介宾短语后置句

译文：(鬼魅)不在(人们)面前出现。 (二)高考题

3．(2015·北京)阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

天无私覆也，地无私载也，日月无私烛也，四时无私行也。行其德而万物得遂长焉。 日月无私烛也，四时无私行也。行其德而万物得遂长焉。(取材于《吕氏春秋·去私》) 译文： __________________________________________________

答案 日月照耀万物而不偏私，四季运行而不偏私。天地、日月、四季都是依据德而行，所以万物能够顺利生长。

解析 “无私”就是“没有私心，不偏私”之意。“烛”，名词用作动词，在这里可译为“照耀”。“行”，运行，可联系“天行健，君子以自强不息”来理解。“得”，能够。“遂”，顺利。最后一个句子在翻译时要注意补出省略的前面的主语。

4．(2015·山东)阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 武王问太公曰：“立将之道奈何？”

太公曰：“凡国有难，君避正殿。召将而诏之曰：‘社稷安危，一在将军。今某国不臣，愿将军帅师应之也。’”(节选自汉墓竹简校本《六韬》)

社稷安危，一在将军。今某国不臣，愿将军帅师应之也。

译文： ________________________________________________________

答案 国家安危，全在于将军。现在某国不肯臣服，希望将军率领军队去讨伐它。 解析 “社稷”，土神和谷神的总称，代表国家。“一”，全，都，一概。“不臣”，不肯臣服。“愿”，动词，希望。“应”，动词，应对，引申为征讨、讨伐。

参考译文

武王问太公说：“任命将帅的方法(仪式)是怎样的？”

太公回答道：“凡是国家遭遇危难，国君就避开正殿。在偏殿上召见主将，向他下达诏令说：‘国家安危，全在于将军。现在某国不肯臣服，希望将军率领军队去讨伐它。’”

（三）模拟题

5．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

赵憬，字退翁，渭州陇西人。憬志行峻洁，不自炫贾。宝应中，方营泰、建二陵，用度广，又吐蕃盗边，天下荐饥，憬褐衣上疏，请杀礼从俭，士林叹美。贞元中，咸安公主降回纥，诏关播为使，而憬以御史中丞副之。向时使者多私赍，以市马规利入，独憬不然。使未还，尚书左丞缺，帝曰：“赵憬堪此。”遂以命之。考功岁终，请如至德故事课殿最，憬自言荐果州刺史韦证，以贪败，请降考。校考使刘滋谓憬知过，更以考升。(选自《新唐书·赵憬传》)

(1)又吐蕃盗边，天下荐饥，憬褐衣上疏，请杀礼从俭，士林叹美。 译文： _____________________________________________________

(2)向时使者多私赍，以市马规利入，独憬不然。使未还，尚书左丞缺，帝曰：“赵憬堪此。”

译文： __________________________________________________________

答案 (1)另外吐蕃侵犯边境，天下连年歉收，赵憬用平民身份上书，请求简化礼仪，从简行事，士人赞美他。(要点：“盗”“荐”“褐衣”“杀”)

(2)从前的使者大多携带私物，用来买马谋求利润收入，只有赵憬不这样。出使还没有回来，尚书左丞的位子空缺，皇帝说：“赵憬可以担任这个职位。”(要点：“私赍”“规”“然”“堪”)

参考译文

赵憬，字退翁，渭州陇西人。赵憬志行高洁，不炫耀自己。宝应年间，(朝廷)正营造泰、建二陵，用度很大，另外吐蕃侵犯边境，天下连年歉收，赵憬用平民身份上书，请求简化礼仪，从简行事，士人赞美他。贞元年间，咸安公主下嫁回纥，皇帝下诏令关播为使臣，并命赵憬以御史中丞的身份做副使。从前的使者大多携带私物，用来买马谋求利润收入，只有赵憬不这样。出使还没有回来，尚书左丞的位子空缺，皇帝说：“赵憬可以担任这个职位。”于是就任命他。年终时考核官员请示，请按至德旧例考核政绩优劣，赵憬说自己推荐果州刺史韦证，因为贪污废黜，请求降低自己的考核等级。校考使刘滋认为赵憬知道自己的过错，更提高了他的考核等级。

6．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

杨素蕴，字筠湄，陕西宜君人。顺治九年进士，授直隶东明知县。山东群盗任风亭等剽掠旁郡，扰及畿南。素蕴设计降其渠，散其胁从。十七年，举卓异，授四川道御史。疏言：“臣言官也，宜以言为事。然今下所患，正在议论多而成功少。国家建官分职，各有所事，则平天下无余事。更原皇上推诚御物，俾人人得展其才，尤端本澄源之要也。”二十六年，授安徽巡抚。会岁饥，上疏请赈，甫拜疏，即檄州县开仓赈给，全活甚众。(选自《清史稿·列传五十七》)

(1)更原皇上推诚御物，俾人人得展其才，尤端本澄源之要也。

译文： ______________________________________________________________ (2)会岁饥，上疏请赈，甫拜疏，即檄州县开仓赈给，全活甚众。

译文： ______________________________________________________________ 答案 (1)(我)更希望皇上拿出真心统御(或“对待”)他人，使每个人能够施展自己的才能，(这)更是端正根本澄清源头的关键啊。(要点：“原”“要”)

(2)适逢年成不好，(杨素蕴)上书请求赈灾，刚刚拜呈奏疏，朝廷就下文命州县开仓赈给，保全救活的人很多。(要点：“岁”“檄”，大意对)

参考译文

杨素蕴，字筠湄，陕西宜君人。顺治九年(1653)考中进士，授官直隶东明知县。山东境