十八、主机提交过程用语

(Delivery expressions for main engine) 1．请验收轴系找中。

Please check the alignment of the shafting. 2．请验收主机对中。

Please check the alignment of M.E. 3．请验收主机曲轴拐挡。

Please check and accept the crankshaft deflection. 4．主机联接（贯穿）螺栓测力验收。

Approval of force measurement of M.E. through bolts.

5．拂螺栓安装验收。

Approval of the installation of fitted bolts. 6．中间轴测力验收。

Approval of force measurement of intermediate shaft.

7．中间轴承间隙验收

Approval of the intermediate bearing clearance. 8． 中间轴承间隙验收

Approval of the intermediate bearing clearance 9． 主机找中不好

The alignment of M.E. is incorrect

10． 轴系找中不好

The alignment of shafting is incorrect 11．曲轴拐档超差

The crankshaft deflection is over the allowance 12．请调整到范围内

Please make an adjustment . 13．主机外压

Outer pressure on M.E. 14．主机轴马力

The BHP of M.E. 15．主机扭力

The tensional force of M.E 16．主机旁撑

M．E．side support. 17．主机尾撑

M.E. stern support. 18．主机拉撑

M.E. fastening support. 19．启动主机

Start main engine 20．启动反向。

Start M.E. reversely

31

21．启动往复式内燃机。

Start reciprocating internal combustion engine. 22．柴油机找中不好。

The alignment of diesel engine is incorrect 23．二冲程柴油机。

The-cycle internal combustion engine. 24．多种燃料内燃机。

Multi-fuel internal combustion engine. 25．汽缸工作容积。 Piston displacement. 26． 供油提前角太大。

The injection advance angle is too large. 27．进行扫气泵扫气。 Have a blower scavenging. 28．排气温度太高。

Exhaust temperature is too high. 29．启动空气压力低。

The pressure of starting air is too low. 30．增压器转速低。

The rpm of turbocharger is too low. 31．调整凸轮间隙。 Adjust cam clearance.

32．汽缸间隙太大 。

Cylinder clearance is too large. 33．开启主启动阀

Start the main starting valve. 34．启动辅助风机

Start the auxiliary blower. 35．主机暖缸

Preheat the M.E cylinder. 36． 循环滑油预热

Preheat the circulating pump. 37．主机启动试验 M.E. reversing test. 38．应急停车试验

Test of emergency stop. 39．活塞环结胶

Piston ring sticking. 40．滑油老化

Aging of lubricating oil. 41．早燃

Pre-ignition. 42．调速性能试验

Governing test.

32

43．推进特性试验

Propulsion characteristic test. 44．扳紧贯穿螺栓

Tighten through bolt. 45．曲柄臂过长

The length of crank arm is too large. 46．速关阀不灵活

Main stop valve isn’t quick. 47．冷凝器真空度太大

Condenser vacuum is too large. 48．主机飞车保护试验

Protection test of M.E flywheel trip. 49．喷油提前角太大

The advance angle is too large. 50．喷油嘴雾化不良

The atomization of nozzle is too poor. 51．喷油嘴漏油

The governor has failed. 52．调速器有故障

The governor has failed. 53．快速换向试验

Quick-reversing test. 54．翻修期限不清楚

Overhaul period isn’t clear. 55．旋转失速 Rotating stall.

56．液压链条压紧装置 Hydraulic chain tightener. 57．缸头启动阀漏气

The cylinder cover starting valve leaks. 58．汽缸油单向阀装反

The cylinder oil one-way valve is fitted reversely.

59．拉缸 Cylinder score. 60．咬缸 Cylinder seizing. 61．敲缸 Cylinder knocking. 62．燃烧不良 Poor combustion.

63．排气冒黑烟 The exhaust gas is black. 64．排气管振动 Exhaust pipe leaks. 65．排气管增加支架

Attached bracket of exhaust pipe. 66．排气管支架螺丝未扳紧

The bracket screw of exhaust pipe is not tightened.

33

67．冷却水管漏水

The cooling water pipe leaks. 68．油底壳不干净

The oil pan is not clean. 69．联焰管联接不紧

Cross-ignition tube isn’t tightened. 70．热腐蚀试验

Accelerated hot corrosion test. 71．主机出油点不畅

The M.E oil outlets are blocked. 72．主机内部螺丝保险未装好

The safety of inner screw of M.E is not fitted property.

73．燃油自清滤器不动作 The L.O filter doesn’t work.

十九、空压机和空气系统用语

(Air compressor and Air system)

1．空压机找中提交

The alignment of compressor to be confirmed. 2．启动氧气压缩机

Start oxygen compressor. 3．直流阀提交

The direct air-flow valve to be confirmed. 4．排气量超标

The amount of free air delivery is more the normal. 5．排气量大

Capacity at standard condition is too large. 6．排气压力正常

The discharge pressure is normal. 7．主空气瓶密性提交

Gas tightness submission of main air reservoir. 8．油水分离器提交

The water-and-oil separator to be confirmed. 9．无润滑压缩机提交

Oil-free compressor to be submitted. 10．日用空气瓶密性试验

The gas tightness test of service air reservoir.

34

11．日用空气安全阀提交

The safety valve of service air reservoir. 12．应急空压机冲气试验

The filling test of emergency air compressor. 13．水冷式压缩机提交

Water cooled compressor to be confirmed.

二十、锅炉提交用语

(Delivery expressions for boiler) 1．主锅炉密性试验

The tightness test of main boiler. 2．制炉 Boiler picking. 3．炉内清洁提交

The inside cleanliness to be checked. 4．锅炉给水泵运转提交

The running test of boiler water-feed pump. 5．给水泵真空试验

The vacuum test of water-feed pump. 6．自动给水提交

The auto water-feed system to be confirmed. 7．锅炉蒸发量试验

The test of boiler evaporation. 8．炉膛温度过高

The temperature of combustion chamber is too high.

9．安全及极限保护 Safty and limit protection. 10．熄火保护 Flame failure safeguard. 11．蒸汽温度自动调节装置

Steam temperature automatic regulating system.

35