12．苛性腐蚀 Alkaline corrosion. 13．烘炉 Furnace drying. 14．煮炉 Boiler out. 15．主蒸气阀提交

Main steam stop valve to be confirmed. 16．燃烧调整试验

Test for combustion control. 17．锅炉机动性试验 Boiler maneuvering test. 18．安全阀调整试验 Safty valve operation.

二十一、锚绞车提交过程用语 (Delivery expressions for anchor windlass) 1．请检查锚机垫片

Please check the windlass washers. 2．请检查轴系对中

Please check the alignment of shafting. 3．请检查锚机旁撑

Please check the windlass attacked bracket. 4．液压泵压力偏高

The pressure of hydraulic pump is too high. 5．油马达压力偏高

The oil motor pressure is too high. 6．液压油温度高

The hydraulic oil temperature is high. 7．冷却水温度高

The cooling water temperature is high. 8．锚机清洁

To clean the anchor windlass. 9．液压泵清洁

To clean the hydraulic pump. 10．请检验油柜

Please inspect the oil tanks.

36

11．试验时间已到 The testing time is up. 12．有故障

There’s a failure. 13．不动作

It doesn’t work. 14．振动厉害

The vibration is violent. 15．噪音太大

The noise is too loud. 16．间隙太大

Too much clearance. 17．负荷太重 Overload. 18．速度太快 Too fast. 19．把液压泵盖打开

Please open the hydraulic pump cover. 20．把冷却器拆下

Please dismantle the cooler. 21．增加温度表 Add a thermometer. 22．增加一个工作台 Add a working platform.

23．增加管子马脚

Add pipe fixed support. 24．请更换液压油

Please change hydraulic oil. 25．请更换滑油 Please renew L.O. 26．请放气

Please discharge air. 27．锚机空载试验

No load test of anchor windlass. 28．起锚试验 Anchoring test. 29．加牛油

Add some grease. 30．请更换压力表

To renew the pressure gauge. 31．机座反顶加强

To strength the engine seat. 32．刹车杆螺丝加油

To lubricate the brake threads. 33．离合器加牛油

Add some grease to clutch.

37

34．齿轮加牛油

Add some grease to greases. 35．更换牛油嘴

Renew the oil nozzle. 36．刹车间隙调整

To adjust the brake clearance. 37．请检验绞车垫片

Please check the anchor winch washers. 38．绞车轴承间隙

Anchor winch bearing clearance. 39．绞车旁撑

Anchor winch attached bracket. 40．绞车清洁

To clean the anchor winch. 41．垫片尺寸不对

The washer size is wrong. 42． 垫片厚度太薄 The washer is too thin. 43．空载试验 No-load test. 44．拉力试验 Pull test. 45．恒涨力试验

Constant expansion test. 46．锚与舷板贴和不好

The anchor doesn’t fit the side plate. 47．锚不到位

The anchor hasn’t been lowered enough. 48．手动抛锚

Manual anchoring. 49．机械抛锚

Mechanical anchoring. 50．轴承温度高

The hydraulic pump is too hot. 51．液压泵过热

The hydraulic pump is too hot. 52．对中不好

The alignment is incorrect. 53．锚未到位

The anchor hasn’t been retaken enough. 54．制链器安装提交

The installation of chain stopper to be accepted. 55．起锚

Retake the anchor.

38

56．放锚

Lower the anchor. 57．收揽

Retake the rope. 58．放缆

Lower the rope. 59．蒸气起锚机提交

Steam windlass to be confirmed. 60．电动起锚机提交

Electrical windlass to be confirmed. 61．请验收起锚系缆绞盘

Please check the anchor capstan. 62．液压起锚系缆绞盘

The hydraulic anchor capstan to be accepted. 63．请验收深水起锚装置

Please check the deep sea anchor gear. 64．启动绞缆机

Start the warping winch. 65．分链器提交

The chain stripper to be accepted. 66．锚链轮提交

Please check the wildcat and accepted it. 67．起锚深度是多少米?

How many metres is heave up depth? 68．系缆速度太慢

The mooring speed is too slow. 69．请检验回转吊车绞车

Please check the slewing winch. 70．锚抓力是10kN

The holding power-to-weight ratio. 71．链径是50mm

The chain wire diameter is 50 mm.

72．放链长度过长 The scope is too long. 73．锚链转环安全 The anchor swivel is safe. 74．螺旋止链器

Screw type chain cable compressor. 75．挚链钩提交

The installation of devil’s claw to be accepted. 76．挚锚链条满足强度要求

Anchor stopper is satisfied to strength. 77．弃链器安装提交

The installation of cable releaser to be confirmed.

39

78．筒形锚链舱验收成功

The submission of cylindrical chain locker is okay.

79．吊缆锁具安全

The cat tackle is safe. 80．请验收导链滚轮

Please check chain wheel for hawse pipe. 81．锚浮标提交

The anchor buoy to be accepted. 82．十字缆桩未固定 The cross bitt isn’t fixed. 83．系缆穴尺寸偏小

The size of mooring cup is too small. 84．导缆器提交

The fairlead to be confirmed. 85．缆绳卷车 Wire reel.

二十二、舵机提交过程用语 (Steering gear delivering)

1．请检验舵机垫片

Please check the washers of steering gear. 2．请检查辅助操舵装置

Please check the auxiliary steering gear. 3．请检验舵机旁撑

Please check the steering gear side bracket. 4．舵机安装尺寸

The installation size of steering gear. 5．请检验应急操舵装置

Please check the jury steering gear. 6．中舵 Centerline rudder . 7．舵机零位

Nil position of steering gear. 8．舵机安全阀

Safety valve for steering gear. 9．一号缸安全阀

Safety valve for No.1 cylinder. 10．舵压力偏高（低）

The rudder pressure is too high(low). 11．跑舵

The rudder angle is out of control.

40