12．舵压力中心位置

The position of center of rudder pressure. 13．舵杆扭矩偏大

The rudder torque is too large. 14．舵高太大

The rudder height is too large. 15．舵宽太小

The rudder breath is too small. 16．调整初始舵角

Adjust the initial set rudder angle.

17．舵侧倾角30○

The rudder setting angle is 30○

. 18．临界舵角太大

The staling rudder angle is too large. 19．压紧舵杆衬套

Tighten the rudder stock liner. 20．请检验舵轴

Please check the rudder spindle. 21．低油位报警

Low oil level alarm. 22．漏油 Oil leakage.

23．电动机加润滑油。 Add some grease to motor. 24．手动操舵 Manual steering. 25．单泵操舵

Steering by single pump. 26．自动操舵

Steering by twin pumps. 27．双泵操舵

Steering by twin pump. 28．泵组对中提交

The alignment of pump set to be approved. 29．拉杆弯曲 Pull rod bending. 30．牛油泵漏油

Grease pump leakage. 31．温度表松动

The thermometer is loosened. 32．压力表损坏

The pressure gauge is damaged.

33． 0○到左舷35○

Nil to port 35○

.

34．右舷35○到左舷35○

Starboard 35○ to port 35○

.

41

35．主动转向装置

Activated maneuvering device. 36．侧向推力器提交

Transverse thruster to be accepted. 37．主动舵验收

Active rudder to be accepted. 38．可转推力器

Retractable steering thruster. 39．舵链传动操舵装置 Chain barrel steering gear. 40．螺杆传动操舵装置 Screw steering gear. 41．人力液压操舵装置

Hand-hydraulic steering gear. 42．舵叶舵角限位器

Hardover rudder stopper. 43．操舵轴提交

Steering shafting to be confirmed. 44．启动应急操舵索具

Start emergency steering gear.

45．板紧舵掣Tighten the rudder brake 46．测量转舵时间

Measure the time of rudder movement. 47．调整最大转舵角度 Adjust the hard-over angle.

二十三、付机提交过程用语 （Delivery expression for A/E） 1． 付机曲拐挡提交。

The auxiliary engine crankshaft deflection to be confirmed. 2． 飞车保护提交。

The protection of flywheel trip to be confirmed. 3． 滑油低压停车提交。

The auto-stop function of L.O. low pressure to be confirmed.

4． 淡水高温停车提交。

The auto-stop function of F.W. high temperature to be confirmed. 5． 开始付机负载试验。

Start the load test of auxiliary engine. 6．调速器突加（突卸）试验。

Instant load(unload) test of governor. 7． 付机并车试验。

The parallel test of auxiliary engine. 8． 超速保护。

Overspeed protection.

42

二十四、救生艇提交过程用语

(Delivery expressions for lifeboat) 1．艇装置提交

Boat and boat handing gear to be confirmed. 2．救生艇立方容量

Cubic capacity of lifeboat. 3．救生艇乘员定额

Carrying capacity of lifeboat. 4．调整救生艇长（艇宽、艇深）

Adjust the length of lifeboat(the breath ,the depth) 5．救生艇总重太重

The total weight of lifeboat is too heavy. 6．增加救生艇内部浮力

Increase the inherent buoyancy. 7．划浆救生艇提交

Oar-propelled lifeboat to be accepted. 8．人力机械推力救生艇

Manually mechanically propelled. 9．联动脱钩装置

Simultaneous disengaging gear. 10．救生衣 Lifejacket

11．吊艇架提交

Boat davit to be confirmed. 12．吊艇架额定负荷

Loading capacity of boat davit. 13．修改降落时限

Change the time limit to launch. 14．降低安全降落速度

Reduce the safety falling velocity. 15．救生艇属具

Equipment of lifeboat. 16．艇架强度试验

The strength test for davit. 17．救生艇强度试验

The strength test fore life-boat. 18．收艇 Boat retaking. 19．放艇 Boat lowing. 20．自动脱钩

Unhook automatically. 21．再做一次 Do it once again. 22．电器限位不好

The limiting switch of the appliance doesn’t work.

43

23．请动车 Please start.

24．艇架反顶加强

Strengthen the davit from underside. 25．起艇机二级启动不好

The two-stage boat lifer doesn’t start successfully.26．保险杆不活络

The safety lever is not flexible. 27．修整

Make an adjustment. 28．轴封漏油

Shaft tunnel oil leakage.

二十五、其他提交项目

(Delivery expressions for other items) 1．泵真空提交

The vacuum of pump to be confirmed. 2．泵压力提交

The pressure of pump to be confirmed. 3．泵自动转换提交

The auto-shafting function of pumps to be confirmed.

4．燃油分离机效用提交

The effect test of D.O purifier. 5．仓库水分离器效用提交 The effect test of L.O. purifier. 6．焚烧炉效用提交

The effect test of incinerater. 7．鼓风机运转提交 The running test of blower. 8．蒸气管畅通试验

The running test of vapor pipes. 9．柴油分离机效用提交

The effect test of fuel separator. 10．水密滑门速闭装置

Quick-closing controlling gear for sliding door. 11．海水蒸发器提交

The sea water evaporator to be confirmed.

44

二十六、甲板机械系泊试验

(Mooring test for deck machinery) 1．设备安装完整性良好

The installation of equipment is finished. 2．空卷筒正向运转5分钟

Keep the gypsy running idle for 5 minutes positively.

3．检查轴承发热状况

To check the hot condition of the bearing. 4．左锚机机械抛锚

Mechanical anchoring for the port windlass. 5．锚链在锚链筒内运行良好

The chain runs well in the hawse pipe. 6．锚链与止链器啮合良好

The chain engages the chain stopper well. 7．试验情况良好，同意验收。

The test is okay and it can be accepted. 8．固定锚卸扣

To fix the anchor shackle. 9．增加锚链径

Reel back the anchor lashings. 10．导链滚轮工作正常

The chain wheel for hawse pipe works formals.

11．锚链拉断试验

Breaking test for anchor. 12．这个缆绳测力计准确吗？

How about the accuracy of the cable tension indicator?

13．舱口盖绞车收放试验

The operating test for hatch cover winch. 14．回转试验 Turning circle test. 15．同时用1号、2号泵

Run No.1 and No.2 main pumps. 16．检查安全装置

To check the safety device. 17．空载试验 Idle running. 18．变幅试验 Luffing test. 19．试验刹车性能

The brake performance test. 20．吊不起50吨

It can’t life up the weight of 50T. 21．倾斜试验 Tilting test. 22空载试验 No-load test. 23试验误差较大，再做一次。

The error for the test are too many, do it agai

45