《赤壁之战》译文、原文、翻译对照

篇一：28赤壁之战课文翻译1却说曹操在大寨中，与众将商议，只等黄盖前来投降的消息。 当日东南风起甚紧。

程昱（ù）入告曹操曰：“今日东南风起，宜曹操在大寨中，与各位将领商议，只等待黄盖那边有没有消息。 那一天东南风起猛烈地刮了起来。

程昱进帐告诉曹操说：“今天东南风刮起来了，应该多加提防。 ”预提防。

”操笑曰：“冬至已过，安得无东南风？何足为怪？”军士忽报江东一只小船来到，说有黄盖密书。 操急唤入。 其人呈上书。

曹操笑着说：“冬至时节，阳气复生，这个时候，偶尔有东南风也不奇怪？”军士忽然报告说江东有一只小船来，说有黄盖密信。 曹操马上叫他进来。 那个人呈上书信。

书中诉说：“周瑜关防得紧，因此无计脱身。

今有鄱（ó）阳湖新运到粮，周瑜差盖巡哨，已有方便。

好歹杀江东名将，献信中说：“周瑜防守很严密，因此没有办法脱身。 现在从鄱阳湖有粮草刚刚运到，周瑜派兵我巡视防守，现在时机正好。 无论如何我要杀几个江东名将，首来降。 只在今晚二更，船上插青龙牙旗者，即粮船也。 ”操大喜，遂与众将来到水寨中大船上，观望黄盖船到。 提着他们的头前来投降。

今天晚上二更时候，船上插着青龙牙旗的，就是运粮草的船只。

”曹操非常高兴，于是和各位将领来到水寨中的大船上，等候黄盖的船到来。 2且说江东，天色向晚，周瑜斩了曹操派来诈降的将领蔡和，用血祭旗毕，便令开船。

黄盖在第三只火船上，独披掩心，手再说江东，天色渐渐黑了。 周瑜斩了蔡和，用血祭完旗，就命令开船。

黄盖在第三只火船上，独自披着防护服，提利刃，旗上大书“先锋黄盖”。 盖乘一天顺风，往赤壁进发。 是时东风大作，波浪汹涌。

操在中军遥望隔江，看看月上，照耀江手里拿着锋利的兵器，旗帜上大大地写着“先锋黄盖”几个字。 黄盖乘着顺风，向赤壁进发。

这时候东风刮得更厉害了，江面上波浪汹涌。

曹操在中军帐内远远地了望江对岸，看看月亮上来了，照耀着江水，水，如万道金蛇，翻波戏浪。 操迎风大笑，自以为得志。

忽一军指说：“江南隐隐一簇帆幔（à），使风而来。 ”操凭高望之。

就像无数金色的蛇在波涛中翻腾。

曹操迎风大笑起来，自以为这下子定能完成灭吴大业。

忽然一个军士指着江上说：“江南隐隐约约有一个船队，顺着东南风向这边驶过来。

”操登上高处了望。 报称：“皆插青龙牙旗。

内中有大旗，上书先锋黄盖名字。

”操笑曰：“黄盖来降，此天助我也！”来船渐近。 程昱观望良久，谓操报子报告说称“船上都插着青龙牙旗。 当中有一面大旗，上面写着先锋黄盖的名字。

”曹操笑着说：“黄盖来投降，这是上天帮助我啊！”船队渐渐近了。 程昱看了很久，曰：“来船必诈。 且休教近寨。

”操曰：“何以知之？”程昱曰：“粮在船中，船必稳重；今观来船，轻而且浮，更兼今夜东南风甚对曹操说：“这过来的船队一定是诈降。

暂时不要让它靠近水寨。

”曹操说：“你凭什么知道！”程昱说：“船上装的如果是粮草，船一定很稳很重；现在看过来的船只，轻飘飘地浮在水上。

再加上今天晚上东南风这么猛烈，紧，倘（ǎ）有诈谋，何以当之？”操省悟，便问：“谁去止之？”文聘（ì）曰：“某在水上颇熟，愿请一往。 ”言毕，跳下小如果有阴谋，怎么能够抵挡得住它们？”曹操一下子明白了，问：“谁去阻止它们？”文聘说：“我熟悉水战，愿意去阻止它们。 ”说完，跳上小船，船，用手一指，十数只巡船，随文聘船出。 聘立于船头，大叫：“丞相钧（ū）旨：南船且休近寨，就江心抛住。 ”众军齐喝：“快用手一指，十多只巡逻船，随着文聘的船出发了。 文聘站在船头，大声喊：“丞相传旨：南边的船队暂且不要靠近水寨，就地在江心抛锚停住。

”所有的军士齐声大喊：“快放下船帆！下了篷！”言未绝，弓弦响处，文聘被箭射中左臂，倒在船中。 船上大乱，各自奔回。 南船距操寨止隔二里水面。

黄盖用刀一招，话音还没有落下，只听到弓箭响了一声，文聘被箭射中左胳膊，倒在船上。

船上一下子乱作一团，各自逃回水寨。

南边的船队离曹操的水寨只隔着大概二里的样子。 黄盖将手中的刀用力一挥，前船一齐发火。 火趁风威，风助火势，船如箭发，烟焰涨天。 二十只火船，撞入水寨。

曹寨中船只一时尽着；又被铁环锁住，前面的船一起点起了火。

火趁着风的威力，风助着火势，所有的船像箭一样都冲了过来，烟火染红了天空。

二十只火船，冲进了水寨，曹操水寨中的船只一下子全着火了；再加上船又被铁环锁住，无处逃避。

隔江炮响，四下火船齐到，但见三江面上，火逐风飞，一派通红，漫天彻地。