Trados 2011使用步骤说明-南京廖华答案网

Trados 2011使用步骤说明下载本文

SDL Trados and Multiterm 2011 使用步骤说明

2014年7月

一、安装问题

Win7 32位系统为佳。但其实win7 64位和win xp也都安装成功过【言外之意就是有时候得看RP~】。根据软件安装包里的激活步骤操作，如果实在无法激活只能尝试重装系统。

二、界面介绍

1. 主页

新建项目VS.打开文档

打开文档，系统会根据默认设置新建项目。这种做法适合单个文件的翻译，但不会进行分析和预翻译，以后也不能在该项目中添加新的文件。

新建项目，这种做法适用于一个项目下包含很多文件，或该项目的文件将来会有更新版。建议每次有文件来都新建项目。

2. 编辑器

更改用户语言

查看—用户界面语言。需重启程序才能生效。

更改编辑器字体

工具—选项—编辑器—字体更改

移动窗口与窗口重置

可拖动或双击窗口来移动窗口（如双屏需要）。

查看—重置窗口布局，可将所有窗口归为默认位置。

3. 项目与文件

“项目”中显示的是所有新建的项目。双击某项目，然后点击左侧栏的“文件”，即可查看该项目中的所有文件。

4. 报告

根据项目生成的报告，一般会显示字数、匹配率等。

5. 翻译记忆库

在该窗口下打开翻译记忆库可进行记忆库的维护，而非用于翻译。

三、新建项目

新建项目的方式

主页—新建项目；或文件—新建—项目。模板

使用默认模板：适用于新项目，一般使用该项。根据以前项目模板创建项目：如新项目与以前的项目设置类似，例如语言对相同、使用的记忆库和术语库相同等，可适用，较为便捷。

添加文件

Trados2011可处理的文件类型类型很多。

注：trados2011无法处理2013版的word文档，但trados2014可以处理。

添加记忆库

“启用”一项如打钩，表示在该文件翻译时使用该记忆库。

“更新”一项如打钩，表示在trados里翻译并确认的句段会更新到记忆库中。注：为保证该库的权威性，可以：1，PM在项目结束后更新记忆库，并在每次作业时都发送最新版记忆库给译员；2，根据审校稿，自行修改初译并全部确认，即添加到了记忆库中且覆盖了原来的初译，也可以直接将定稿导入记忆库中。

在同一项目中添加文件

双击某项目，点击左侧栏的“文件”，然后切换到项目源语言，在右侧的文件栏的空白处右击，选择“添加文件”，添加所需文件（但到这一步只是添加了文件，该文件还没有转换成可翻译的格式），右击该文件，选择“批任务—准备”，然后在左侧栏切换到项目目标语言，双击该文件，即可开始翻译。

四、翻译

句段

每个数字后的单元格就是一个句段。一般TRADOS都以原文的分号和句号为划分点。

结构标记（STRUCTURE TAGS） VS. 格式标记（FORMATTING TAGS）标记是指文档内紫色的标记。

结构标记：表示文档结构的标记，如果未在目标翻译的相应位置插入该标记，最终无法生成目标文件。

格式标记：表示斜体、粗体、下划线等，可以按这个图标来显示或隐藏：

注：标记可以完整或部分形式表示。你可以选择最适合的形式：

拷贝标记：一般的复制黏贴；或按住ctrl，鼠标左键点击该标记

100% VS. CM

100%匹配：在记忆库中有同一句话。

CM匹配：context match，记忆库中不仅有同一句话，连前后文也一致。可信度更高。

合并句段

点选某句段前面的数字，按shift键，选相邻一（多）段前面的数字，右键合并句段。

注：要合并的句段在原文中必须是同一段落的内容，即两个句子中间只是隔了空格或软回车。如两段在原文中以硬回车分隔，则无法合并。

分割句段

将鼠标放在想要分割的地方，右键，选择分割句段。原句则分为a、b两句。