学

浙江大学

——外国语言学及应用语言

1

本人现在在浙大就读外国语言学及应用语言学专业研究生，希望这些关于考这个专业的经验能够帮到学弟学妹们！

先来介绍一下我们这个专业：

外国语言学及应用语言学专业主要研究外语（主要是英语）的本质、结构和发展规律，分支主要有外语教学、二语习得、语用学、句法学、语义学、心理语言学、认知语言学、计算语言学。

在研究生阶段，研一主要是完成学业学分上的要求，研二研三主要是在自己的研究方向深入研究或者选择实习。毕业之后可以选择继续深造在高校任教，也可在一些较好的高中任教或依据自己兴趣拓展就业方向。

至于为什么要考研，首先因为本人对于语言学非常的感兴趣，在本科的学习之后发现还有许多非常有趣但没有接触大的领域，想继续深入的学习；第二，考虑就业，若想将来成为一名老师（商务路线除外），那么语言专业的学生仅有本科学历的话不会有很大的竞争力，所以必须继续学习深造。

一、关于初试

外国语言学专业一共考四门：政治、第二外语、以及两门专业课。就浙大而言，两门专业课分别为语言学（包括一部分阅读理解）和翻译。就浙大而言，外国语言学专业每年一共招约20名同学，其中有60%为推免生，即通过研究生入学考试进入浙大的每年最多只有10个名额，所以可想而知难度还是比较大的。但是这点各有利弊，有利的方面是选择浙大语言学作为目标的同学不会太多，弊当然就是风险大，比较难考。另外，就题目本身而言，难度并不是很大，确实比较难的题目大家都不太会，所以在复习这一块来说的话难度并不是很大，只要肯坚持就一定没问题。下面分几个小点讲解一下复习的主要内容：

1、参考书目

政治不用说了，我的二外是德语，《大学德语》1,2册，姜爱红主编；全国名校外国语学院二外德语-考研真题详解（第3版）（中国石化出版社）；德语四级词汇

语言学：胡壮麟《语言学教程》第四版；戴伟栋《简明语言学教程》 翻译：陈刚《翻译学入门》、《旅游英汉互译》；Peter Newmark《翻译问题探讨》

2

2、考试真题题型

德语：选择题20题、选词填空题10题、阅读理解、翻译句子、作文（题量不大）。

语言学：分为两个部分，第一个部分是基础英语部分，主要为阅读理解4篇以及一篇段落句子对应和一篇无选项填空（非常难）；第二部分是语言学知识，5个名词解释以及10个问答题，一般为语言学的基础知识，认真复习基本没问题。

翻译：共两篇翻译，一篇英译中，一篇中翻英，再加一篇对你自己的译稿的评论性文章，会考到翻译技巧之类。

以上考试时间均为3个小时。 3、复习重点

德语：首先需要攻克词汇关（最基本的四级词汇），了解最常见词汇的搭配，这主要选择题会考；其次是语法基础要打好，名词阴阳性、动词变位等等，基础打好最重要。

语言学：浙大的语言学考的最多的是语言学中最基本的概念、专有名词、二语习得、语用学、语义学、句法学，其他的方面会有涉及但是不多。

翻译：主要考旅游翻译，把陈刚老师的那本旅游翻译书认真看几遍再加强翻译训练，另外了解一下如何写翻译的评论性文章即可。

4、复习方法

暑假：首先每门科目最基本的参考书目在暑假必须先过一遍，浏览并整理一下真题以及了解整张试卷的分数构成（不要做），大致了解每门课的知识重点和考试方向，为开学后的复习定下时间进度表，并严格按照进度来执行；这个时候的心态应该还是比较轻松的，主要任务是了解内容、制定计划。

9-10月：进入细化阶段，对逐个知识点一一落实，10月底结束这一阶段的细化学习，这个时候心里要有一个对各门课程的大部分掌握；这一阶段的心态是最跌宕起伏的，在复习过程中可能会发现需要记忆的知识点非常多且繁杂，再加上大四一些课程还没有结束，会产生烦躁甚至放弃的想法，这个时候就需要及时调整，可以选择先放松一下，重新审视一下自己的复习进度和安排，给自己加油打气。

3

11月：这个月开始可以重新把真题卷拿出来，一份份仔细地去做，对照自己上个阶段的复习，找出遗漏点加强复习，在此基础上还有进一步总结学校出题的喜好和规律，在重点里再挑出重点；这个阶段的心情经过调整之后会稍稍要平稳一些，主要稳步按照自己的计划走就可以了。

12月：进入12月的冲刺阶段之后，就不用再考虑其他的了，只需要把之前自己挑出的重点不断复习（当然也不能忘记其他的），再加强一下政治的简答题。 就每一天的复习时间而言，我将白天分为四个阶段：

8:00-9:40，政治； 9:50-11：40，中午午睡； 2:00-3:40，德语； 3:50-5:30，翻译； 6:30-9:20，复习和加强。

因为早上考政治和语言学，所以这两门的复习我会放到早上，让大脑熟悉在这个时间段去解决这些问题，8点开始看政治，9点40开始看语言学，下午2点开始看德语，3点50开始看翻译，每一天都要保证四门都看，不能落下任何一门，因为有一门分数低那就是致命的。晚上6点30左右开始，9点20左右结束，主要内容是弥补白天没有在规定时间段内完成的复习任务，或者是加强一下今天复习的或者看一下明天的。这样一天下来，基本的学习任务都会完成，当然这个的基础是在暑假一定要制定好复习进度，并根据实际情况及时调整。

每天6:40左右起床，7点40左右到教室，调整一下状态8点正式开始，11点40结束去吃饭以及午睡，好好调整状态；大概睡到1点半（教室睡）起来吃个水果，2点开始，5点半去吃饭，6点半开始，9点20回去，11点左右睡觉。总之不晚起不熬夜，每天能保证这样的学习时间，那么熬夜完全是没有必要的，效率低还伤身体，保证充足睡眠是最重要的。

在心态方面，9-10月份是比较难的，因为事情多且杂，但是度过那个阶段之后并没有什么很多事情要去忧虑的，每天保证计划进度，就会过得很充实也很满足，所以即使是到后面12月份我的心态也一直非常的平稳，就一天天学就好了，然后开心的去考试。

由于大家问语言学的问题比较多，所以在这里着重说一下参考书目及如何复

4

习：

1.《语言学教程》第四版 胡壮麟

必备书籍，语言学知识很全面，一定要全都看一遍。一开始不要死记硬背，理解各个概念的意思很重要，有助于后期的背诵。

2.《语言学教程 练习册》第四版胡壮麟

练习册上的名词解释看一看加深印象，有一些大题曾经是其他学校的原题，可以看一看。

3.《语言学教程 精读精解》第四版廖美珍

此书为胡壮麟《语言学教程》的中文版，我个人认为对于理解胡书确实有不小帮助，胡老师写的可是一整本全的英文教程啊…如果对自己英文超自信的童鞋可以忽略…

4.《星火英语 英语专业考研考点精梳与精练 语言学》

必备书籍。将整个语言学的框架整理出来，相当于语言学系统的详细笔记，还有中英文对照。非常有助于理清思路，适合边看胡书边看此书加深印象。

5.《The Study ofLanguge语言研究》Yule

浙大官方指定书籍，历年很多真题都是每单元的课后练习题，建议从头到尾通读两遍。虽然是全英文的，但是并不晦涩，通俗易懂。和胡书相比，更能产生对语言学的兴趣^o^

6.《新编简明英语语言学教程》戴炜栋、何兆熊

官方指定参考书之一，薄薄一本书，都是语言学知识的凝练，适合在读胡书枯燥是换着读一读。里面有一些概念其他书里没有，或解释并不详细，所以这几本书都可以互相加深印象和补充概念。

7.《语言学 精要与学习指南》高文成

必备书籍，和星火的书一样重要，里面的名词解释very good！！虽然我还是建议每个人动手整理一份自己的名词解释资料，但是在初期需要反复看解释并理解，这本书覆盖的领域还是比较全面的，大部分可以拿来直接用。有部分需要参考其他书给出更简单的解释。

8. 网上下载的补充资料

我在网上下了一些资料，主要有语言学名词解释等等，帮助自己复习。有些

5