The Rocking-Horse Winner 原文+译文 下载本文

叔叔认为这很可笑。

“你存下20英镑,是吧,你是个小空谈家?那你用什么下注呢?”

“我赌300英镑,”男孩严肃的说。“但这是你我之间的秘密,奥斯卡叔叔!说真的?” 叔叔发出一阵狂笑。

“是你我之间的秘密,行了,你这小懒特·古尔德”他笑道“但你的300英镑在哪儿?” “巴塞特给我保存着。我们是合伙人。”

“你们是合伙人,对吧!那么巴赛特在水仙身上下多少赌注?” “我想他不会下我这么多。也许他会下150。” “什么?便士吗?”叔叔笑道。

“英镑”,这孩子用惊讶的目光看着叔叔说:“巴塞特留的备用钱比我多。”

在惊讶与开心之时,奥斯卡叔叔沉默下来。他不再进一步追问此事,但决定带侄儿去参加林肯马赛。

“好了,儿子,”他说,“我打算在米尔泽身上赌20英镑,并且给你五英镑赌在你想投注的马上。你的选择是什么?” “水仙,叔叔。”

“不,不是把这张5元的钞票投在水仙身上。”

“如果这5元的英镑是我自己的,我必须投在水仙身上?”孩子说。

“好的,好的!我投一张5英镑的钞票,你投一张5英镑的钞票在水仙身上。”

这孩子从来没有参加过赛马,他的眼中充满着蓝色的火焰。他嘴唇紧闭,观看着。有位法国人刚刚把钱投在兰斯洛特身上,他激动万分,上下舞动着手臂,用法国口音叫到:“兰斯洛特、兰斯洛特。”

水仙获得了第一名,兰斯洛特第二名,米尔泽第三名。小孩充满着喜悦,眼中闪耀着光芒,显得好奇而宁静。叔叔给他领来了4张5元的钞票。比率是4比1。 “我拿着这些干什么?”他叫道,拿着它们在男孩眼前晃动。

“我想我们得和巴塞特谈谈,”男孩说。“我希望自己有一千五百英镑;存二十元年备用;这二十元。”

叔叔仔细端详了他一会儿。

“看这,儿子!”他说“关于巴塞特和那一千五百元你不是认真的,对吧?”

“是的,我是认真的。但这是你我之间的秘密。叔叔,说真的!” “说真的!行!儿子!但我必须同巴塞特谈谈。”

“叔叔,如果你愿意与巴塞特做合伙人,那我们都是合伙人。只是您必须答应,说真的,叔叔,除了我们三人不能让其他人知道这个秘密。巴塞特和我幸运,你也一定幸运,因为是用你给的十先令我才开始赢的??”

奥斯卡叔叔同时把巴塞特和保尔带到里士满公园度过一个下午。他们在那儿谈话。 “事情是这样的,您知道,先生,”巴塞特说:“保罗少爷让我谈论马赛的事,让我讲故事,您知道,先生。他总是对我是输是赢感兴趣。自从我为他把五先令投在破晓红霞身上到现在已经有一年了--我们输了。后来我们时来运转,我们把您给他的十先令投在僧伽罗人身上。自从那一次以后,各方面都相当稳定。你说呢,保罗少爷?”

“当我们有把握时,我们觉得安然无恙”保罗说,“当我们不太有把握时,我们便失利。” “哦,但是我们自那以后便小心翼翼”把塞特说。 “但你们什么时候才有把握呢?”奥斯卡叔叔笑着说。

“是保罗少爷,先生”,巴塞特用神秘而富有僧教色彩的声音说道。

“好像他是从天堂获得的信息。比如现在水仙在林肯马赛上获胜。简直是千真万确。” “你在水仙身上下注过没有?”奥斯卡·克斯韦尔说。“是的,先生,投过一点。” “我侄儿呢?”巴塞特固执地保持沉默,看着保罗。

“我挣了一千二百圆,对吧,巴塞特?我告诉过叔叔我在水仙身上下注了三百圆。” “对”巴塞特点头说道。 “但钱在哪儿?”,叔叔问道。

“我把它安全地锁上了,先生。保罗少爷想什么时候要,他什么是候就可以拿到。” “什么,一千五百镑?”

“还有二十!四十,也就是,加上他在赛马场上赢的?” “真是太神奇了!”叔叔说。

“我要是您的话,如果保罗少爷让您入伙,先生,我一定会愿意的;请原谅我”,巴塞特说。 奥斯卡·克斯韦尔想了想。 “我得看看那些钱”,他说。

他们又驱车回到家里。真是千真万确。巴塞特来到花园小屋,拿出一千五百圆英镑的钞票。那二十镑的备用钱留在乔·格里那儿储存在马赛委员会。

“你看,不是很好,叔叔,当我有把握的时候!我们尽力变得强大。是吗,巴塞特?” “我们正是这样做的,保罗少爷。” “你什么时候有把握呢?”叔叔笑着说。

“哦,行,有时我绝对有把握,比如水仙。”男孩说“我有时候有了注意;有时候甚至什么主意也没有,是吧,巴塞特?然后我们小心翼翼,因为我们总是失利。”

“你总是有主意,对吧?当你有把握时,比如水仙,是什么让你有把握的,乖儿子?” “哦,行了,我不知道”,男孩不安的说。 “我有把握,你知道,叔叔,就这么简单。” “好像他的主意是从天而降,先生”,巴塞特重申。 “我认为是这样”,叔叔说。

但他成了合伙人。当莱吉尔马赛进行的时候,保罗对“活力火花”确信无疑,这是一匹很不显眼的马。男孩坚持在这匹马身上下一千英镑。巴塞特下五百英镑。奥斯卡·克斯韦尔下两百英镑。“活力火花”获得第一名,赌注的比率是一比十。保罗赢了一万英镑。 “你瞧”他说,“我对他绝对有把握。” 甚至奥斯卡·克斯韦尔也净得了二千英镑。

“瞧瞧这里,儿子,”他说,“这种事使我神经紧张。” “不必紧张,叔叔!也许我过不了多久就不再有把握了。” “但是你拿这些钱做什么用呢?”叔叔问道。 “当然”,男孩说,“我是为了母亲才干这个的。

她说她没有运气。是因为父亲是不幸的,因此,我认为我是幸运的,也许它会停止耳语。” “什么东西会停止耳语?”

“我们的房子。我讨厌我们的房子耳语。” “耳语中说些什么?”

“呃--呃”--男孩有点坐立不安---“呃,我不知道。但我们总是缺钱,您知道,叔叔。” “我知道,儿子,我知道。”

“你知道人们总是给妈妈送来催帐的单子,对吧,叔叔?” “我肯怕知道,”叔叔说。

“然后房子开始耳语,就像人们从后面笑你一样。真是糟透了!我想如果我幸运的话??” “你可以阻止它”,叔叔说。

男孩用蓝色的大眼睛看着他,眼中发出一道奇怪的冷光,一声不发。 “好了,那么!”叔叔说。 “我们怎么干呢?”

“我不想让母亲知道我是幸运的”,男孩说。 “为什么不呢,儿子?” “她会阻止我的。” “我想他不会阻止。”

“噢!”--男孩以一种奇怪的方式扭动了一下身体--“我不想让他知道,叔叔。” “行,儿子!我们做这一生意时不让她知道。”

他们的生意做得很轻松。在其他人的建议下,保罗把五千英镑交给叔叔存在家庭律师那儿,然后由家庭律师通知保罗的母亲,说有一位亲戚在他那儿放了五千镑,钱必须在以后五年母亲的生日那一天按一次一千镑的数目付给。

“这样,她就可以连续五年中得到一份一千英镑的礼物。”奥斯卡·叔叔说“我希望以后不会使她更加为难。”

保罗的妈妈在十一月份过生日。接着房子一直在“耳语”,比以前更加严重,尽管他有运气,保罗难以忍受它。他特别急于想知道,告诉他母亲一千英镑的事的生日贺信产生的效果。 没有客人的时候,保尔同父母一起吃饭,因为他不再由保姆看管。母亲几乎天天都进城。她发现自己有一种奇怪的爱好,素描皮毛和衣料。因此,她偷偷地在一个朋友的画室里工作。这位朋友是主要布商们的主要“艺术家。”她为报纸广告画穿皮毛的女士以及穿带闪光装饰片丝绸衣服的女士。这位年轻的女艺术家一年挣几千英镑,但保罗的母亲只挣了几百英镑,她仍然不满足。她想在某些方面争第一,她没有成功,甚至在为布匹广告的素描方面也是如此。

在她生日那天,早晨下来吃早饭。她在看信时,保罗看着她的脸。他知道是律师写的信。当母亲读信时,脸沉了下来,变得更加没有表情。然后,她嘴上出现了冷淡而坚定的表情。她把信藏在信堆中,只字不提信的事情。 “您的邮件中有生日礼物吧,妈妈?”保罗说。 “还算相当好的礼物。”她用冷漠而漫不经心的声调说。

她一声不吭,上城里去了。

但是,奥斯卡叔叔下午露面了。他说保罗的母亲与律师有过长谈,问是否可以将整个五千英镑一次提前付给,因为她欠有债务。

“你说呢?叔叔。”男孩说。“我由你来决定,儿子。”

“唉,那么让她拿走吧!我们可以用另外的钱再去挣一些,”男孩说。 “双鸟在林不如一鸟在手,小伙子!”奥斯卡叔叔说。

“但我肯定会知道全国大赛的情况;或者林肯郡马赛,或者德比马赛。我肯定能知道其中之一的情况。”保罗说。

如是,奥斯卡叔叔签了协议,保罗的妈妈动用整个五千英镑。接着,发生了一件奇怪的事。房子里的声音突然疯狂起来,像春夜里青蛙一齐发出呱呱声。房子里有了一些新家具,保罗有了一位家庭教师。秋天,他真的要去父亲所在的学校伊顿学校念书。冬天鲜花盛开,保罗母亲曾经养成的侈华也象鲜花一样盛开。然而,房子里的声音,在含羞草花和杏仁树枝后,从彩虹色座垫堆下,房子里的声音简直是疯狂地发出口啭鸣与尖叫:“得有更多的钱!噢??;得有更多的钱。噢,噢,噢??得有更多的钱??比以往任何时刻都要多!比以往任何时刻都要多!”

这把保罗吓坏了。他不停地同家庭教师学习拉丁语和希腊语。但他最紧张的时刻是与巴赛特一起度过的。全国大马赛已经过去,他不能“知道”,并且输了一百英镑。夏天已到。他痛苦地等待林肯马赛。但甚至在林肯马赛中,他没有“知道”,并且输了五十英镑。他两眼发直,行为古怪,好象有什么东西将在他体内爆炸一样。

“甭管它,儿子!不要为此而烦恼!”奥斯卡叔叔恳求道。但好象男孩听不到叔叔在说些什么。

“我一定能预知德比马赛!我一定能预知德比马赛!”男孩反复说道,蓝色的大眼睛里露出一种疯狂的火焰。

母亲注意到了他是多么地过于紧张。

“你最好去海滨呆一些时间。你去海滨呆些时间,而不要再等了!我认为你最好”她焦急地看着他,心情有些沉。

然而,男孩抬起了他那神秘的蓝眼睛。

“我不可能在德比马赛之前去,妈妈!”他说“我不可能!”

“为什么不呢?”她说,当她遭到反对时声音有些沉重。“为什么不呢?如果你愿意的话你仍然可以从海滨同奥斯卡叔叔一道去看德比马赛。没有必要在这儿等了。另外,我认为你对这些比赛太关心了。这是个不好的预兆。我的家庭是个好赌的家庭,等你长大了才会知道它的坏处有多大。但是它已经带来了坏处。我要打发巴塞特走,要奥斯卡叔叔不要跟你谈论赛马的事,除非你以理智的态度看待它;去海滨把它忘掉。你全身都是神经兮兮的!” “您怎么着都行,妈妈,只要你在德比马赛过后把我送走,”男孩说。