Keys：

Shanghai Free Trade Zone is a free trade zone in Shanghai that was launched in

kilometers,squarean areaof 28.782013 by the Chinesegovernment.Covering

Shanghai Free Trade Zone is the first of its kind in China' S mainland, and is regarded

as a esting ground for a number of economic reforms.The establishment of the free

trade zone is a significant measure taken to actively promote the opening-up strategy

underthe new globaleconomic andtrade situation.Itundertakesa major task to

explore new ways and accumulate new experience for the deepening of reform and

openingup in an all-roundway. Asa pilotproject,Shanghai FreeTrade Zone will

It willplayan activerolein deepeningbecome屡潴捵獨潴敮forChinese economy. reforms and boosting economic vigor.

-- ----

Unit 8

英译中原文： The New Year's Concert of the Vienna

Philharmonic (爱乐乐团 ) is a concert

Year's Day in Vienna,of classical musicthat takesplace each year inthe morningof New

family-musicalwaysAustria.Theincludes pieces from the Strausswithoccasional

additional music from other main Austrian composers.The demand for tickets is so high that

people have to pre-registerone year inparticipateintheadvance in order todrawingof

tickets for the following year.The popularity of the concerts can be attributed to the creative

authoritativeas theirDynasty,asenergy ofthewellStrausscompositionsofthe

金色大厅 )interpretations.These concerts not only delight the audiences in the Musikverein(

in Vienna,but alsoenjoy greattelevisioninternational popularity throughthe worldwide

broadcast,whichnow reaches overduringthedarkest90

countries.Originatingchapterin Austria's history,these concerts

convey the desire of the Philharmonic not only to provide musically definitive interpretations of the masterworks of this genre,but at the same time,as

musical ambassadors of Austria,to send people all over the world a New Year' greeting in

the spirit of hope,friendship and peace.

Keys：维也纳爱乐乐团新年音乐会是古典音乐会，每年元旦上

午在奥地利维也纳举行。音

乐会通常会选取施特劳斯家族的作品，偶尔也会选取来自奥地

利的其他知名作曲家的音乐。

新年音乐会的门票一票难求，人们必须提前一年注册，才能参与下一年门票的抽签。新年音乐会大受欢迎，这不仅归功于施特劳斯家族作品的创新力，还要归功于其对音乐的权威诠释。音乐会给维也纳金色大厅中的听众带来了愉悦，在全世界也广受喜爱，现在已经有

90 多个国家可以通过电视转播收看。维也纳新年音乐会始于奥地利

历史上最黑暗的时期，它表达了爱乐乐团对古典音乐经典作品进行诠释的渴望，同时，本着希望、友谊以及和平

的精神，乐团也希望音乐会能成为奥地利的音乐使者，为全球

送去新年祝福。

汉译英原文： 中央电视台春节联欢晚会（简称“春晚”）自 1983 年开办以来，已成为中国人文化生活中不可缺少的文化消费品和一个挥之不去的文化符号。 虽然众口难调， 但必须承认的是， “春晚” 已成为公众所不可缺少的 “新民俗” 。 春晚不仅是一台晚会，更是一种仪式与象征，一种文化与标签，一种情感与寄

托。随着时代发展及新媒体的出现，观众的选择和需求日渐多样化，“春晚”也在与时俱进，以满足大众日益增长的文化需求。

Keys： The CCTV Spring Festival Gala (Spring Festival Gala for short), which wasstartedin

1983,hasbecomeanindispensableculturalconsumer productanda culturalsymbolin the culturallife of the Chinese people.

Though it ' s hard to satisfy the tastes of all the people, it has to beadmitted

“ new custom” for the public thatthat the Spring Festival Gala has become a

they can ' t live without. The Spring Festival Gala is more than a gala; it is a

ritualand a symbol, a cultureanda label,andanemotionand a place wherepeopleentrusttheirheartsto. Withthedevelopmentofthetimes

and the emerging of new media, the audiences are having more diversified

choicesanddemands.Correspondingly,theSpringFestivalGala is also

advancing with the time to satisfy the growing cultural needs of the people.

专业资料 学习资料 教育培训 考试 建筑装潢资料

--