.

工 程 报 价 用 语

LCF/ALGERIE/ORAN

================================

1

目 录

1、 土方 ………………………………………………………………………………….1 2、 下部结构……………………………………………………………………………. 1 3、 上部结构…………………………………………………………………………… .1 4、 圬工-抹灰…………………………………………………………………………….2 5、 面层………………………………………………………………………………2～3 6、 防水………………………………………………………………………………….3 7、 木门窗…………………………………………………………………………… …3 8、 金属门窗…………………………………………………………………………3～4 9、 铝合金门窗及幕墙 ……………………………………………………………4～5 10、暖卫洁具………………………………………………………………………...5～7 ～ 洁具…………………………………………………………………………………5 ～ 龙头和配件………………………………………………………………… 5～6 ～ 管子…………………………………………………………………………………6 ～ 饮用水/内部消防………………………………………………………………...6～7 ～ 排污排废………………………………………………………………………… 6 11、电………………………………………………………………………………7～10 ～ 电器设备…………………………………………………………………………….7 ～ 电线及护管…………………………………………………………………… ……8 ～ 配电盘…………………………………………………………………… …… 8～10 ～ 干管…………………………………………………………………………………10 12、油漆和玻璃…………………………………………………………………..10～11 13、排水………………………………………………………………………………..11 14、采暖/设备设施……………………………………………………………….11～13 15、钢结构……………………………………………………………………………..13 16、外部整治…………………………………………………………………………..14 17、水箱/水泵………………………………………………………………………….14

2

Devis quantitatif et estimatif 工程数量及概算书

Terrassement 土方 Lot标段、分项工程 Terrassement général 一般土方工程 Metre carré 平方米 Décapage de la terre végétale 剥离腐殖土 Déssouchage 除树根 Désherbage 除草 Terrain rocheux 多石地带、石地 Terrain sablonneux 砂质土（地段） Terrain de toutes natures 各种类型（土质）场地 Nivellement du terrain 场地平整 Matériel de toute nature 各种类型设备 / 物资 Exécuté par 用……施工（实施） Exécuter manellement 人工开挖 人工或机械开挖 Enceinte 内、范围内 Fouille 开挖、挖槽、基坑 Fouille en rigole槽式开挖 Yc toutes sujetions 包括各附属工作 Fouille en trou 挖坑/洞 Dressement des parois 基坑壁修整 Talus 坡、边坡 Jet de pelle 铁锨扔土 Bonne execution 良好的（按规范）施工 Remblai de fouille 基坑回填 Au tour des constructions 建筑物周围 Par couche successive 分层 Avec les terres mises en dép?t 利用存土（弃土） Précédemment 事先、先前 Damage 夯实 Arrossage 浇水 Transport 运输 Terre excédentaire 余土 La (或le) plus proche 最近的 Camion basculant 自卸式卡车 Chargeur/chargeuse 装载机 Déchargement 卸车 Majoration 增加、提高价格 Décharge publique （DP）垃圾堆放场 Plus-value 增值，追加额；加价

Lot de terrassement 土方工程 Epaisseur de 20 cm 20厘米厚 Metre cube 立方米 Débroussage 除丛枝灌木 Terrain 场地、地段

Terrain ordinaire 一般地段

Terrain mou / meuble 软土地面(段) Terrain marécageux 沼泽土（地） Terrain compact 坚固（硬）土地 Aménmagement du terrain 场地整治 Engin mécanique 机械 Exécuter par engin mécanique 机械施工（开挖） Exécuter manuellement ou aux engines mécaniques Main d’oeuvre 人工/小工 Enceinte du chantier 工地内 Fouille en puit 井式开挖 Fouille en tranchée 基坑（槽式）开挖 Plus value 加价

Dressement 整理、矫直 Effondrement 崩塌 Fond de fouille 基坑底 Berge 基坑两侧 Mise en dép?t 弃方、存放 Autour de 围绕、......的四周 Couche 层

Avec 带有、用、和

Remblai d’emprunt 借土回填 Compactage 压实 Réglage 调整（修整） Evacuation 排出、排水、运出 Distance 距离 Proche 近 Camion 卡车 Camion à benne翻斗车 Chargement 装车 Foisonnement 挖方多出的土方量 Sans majoration 不加价 Sur un rayon de 5km 5公里半径范围内 Démolition 拆除

3