应用课文译文[下册]

第25课 （上了车）

森：今天入住的宾馆是天安饭店，对吧。

李：是的。请你先在宾馆住一个月左右，慢慢找住处吧。

（上了高速公路） 森：这条路真直啊。 马：这是连接机场和北京市区的高速公路，到市内大约要30分钟左右。 （响起日语歌曲）

森：哎，这是日本歌啊。

马：是的。日本朋友送给我的CD。 森：（你）喜欢日本歌吗？

马：嗯，非常喜欢。中国有很多喜欢日本歌儿的人。 （高速公路两侧的几座大楼映入眼帘。森指着右侧前方的大楼问道……）

森：那座白色的大楼是什么？

李：那是最近盖好的<大楼>。小马，你知道（那）是什么楼吗？

马：啊，那是汽车零件制造厂。

（接近北京市区，进入三环后开始堵车了） 森：车多起来了啊。

马：是啊。现在走的这条<路>是三环路，这一带经常堵车。

李：<因为>三环路在北京是交通流量最大的公路。

第26课

（杨先生被介绍后，做自我介绍） 杨：初次见面，我姓杨。

森：初次见面。我姓森。请多关照。 （杨先生回去后）

陈：日本没有扬的习惯吧。

是的。因此，一不注意就忘记握手了。 （说起中日两国的寒暄习惯） 森：在中国一般都是握手吗？

陈：是的。在日本，除了鞠躬还有别的寒暄（方式）吗？

森：怎么说呢？……也有挥手啦，握手什么的，但大部分人还是鞠躬。

（听到他们谈话的小戴插话了）

戴：老陈，森下午的安排是拜访（各有关部门），对吧？ 陈：是的。现在是1点半，从现在起能转四家公司吧？

戴：是啊。 也许能转五家公司呢。（面向森）森，

这回可不要忘记握手哟。

第27课

（回到公司后） 森：我今天早晨在公园散步时，看见许多人聚在一起。 李：啊，老年人很多吧？ 森：是的。（他们）在打太极拳、做广播体操。 李：这叫晨练。也有人跳交际舞吧？ 森：是，有。还有人边跳边唱呢。 （聊起公园收费的问题）

森：进公园时（我）买了门票，每个公园都收费吗？ 李：是的。收费的公园比较多。

森：那么进行晨练的老人也都 要买门票吗？ 李：是的。但是，每天都去公园的人有优惠。 （小戴想起提时代的事）

戴：说起来，我小时候常常和祖母去公园。 森：啊？是一起运动吗？

戴：不是，我边玩儿边看祖母打太极拳。 李：休息的时候我也去公园跑跑步。

戴：早晨、傍晚凉爽的时候运动运动，挺舒服的。

第28课

（加藤经理对森说）

加藤：森，住处（已经）定了吗？

森：还没有，刚才老陈给我介绍了一家房产公司。而且，小李、小马也都帮着找呢。

（第二个星期，森向加藤经理汇报搬家的事） 森：经理，搬迁的地址定下来了。 加藤：那太好了。在哪儿？ 森：在国际贸易中心附近。 （听到两人谈话的小马说）

马：是“国贸”啊，那一带我很熟。 森：是吗？

马：是的。回头我带你去那一带转转。 （搬家的前一天）

戴：森，明天搬家了吧？

森：是的。小李和小马来帮忙。 戴：家具怎么样了？ 森：已经买好了，（家具店）明天送来。冰箱是加藤经理送的。

应用课文译文[下册]

第29课

（加藤经理对森说）

加藤：森，下面该你唱了！ 戴：对对。森，“歌いなさい！”

（森脸上显出意外的神色。小李紧跟着说）

李：小戴，森年龄比你大，对他说“歌いなさい”不太礼貌噢。

加藤：是啊。这种场合要说“歌つてください”。 戴：是，明白了。森，对不想！ （大家聊起“命令形”） 李：在日本时，经常听到日本的男性对朋友说“来い”“遠慮するな”这样的话。这些话只对熟人说吧。 森：是的。不过，女性不太说。（你们）还是用“来てください”“遠慮しないでください”比较好。 李：也有的女性把“ください”去掉，光说“来て” “遠慮しないで”之类的。

戴：是吗。汉语中对熟悉的人也说“来，来！”“别客气！”而不用“请”这个字，这倒是一样。

李：是的。还有，我在棒球场听到有的女性喊“頑張れ！（加油！）” 森：危险的时候或者没有时间客气的时候，这样说也可以。

第30课

（在办公室）

李：这个周末，大家要去郊游…… 森：好啊，去哪儿啊？ 李：想去香山。

（当天早晨，在分公司的楼前集合。森以迟到了，跑着过来）

加藤：森，你来晚了。

森：对不起，正要出门的时候，来电话了。 加藤：是吗。嗯，得，没辙。（而向小马）小马，人都到齐了，准备出发吧。 马：好的，出发吧。 （在小马驾驶的车中）

李：<香山>附近有北京植物，回来的时候想顺便去一下。

戴：好的。我喜欢花，能去看看就好了。 （到了香山，看到众多的游客） 森：这么多人啊。

陈：<因为>现在正是郊游的季节嘛。

马：这个季节，任何一个景点都是游客爆满。 李：秋天的香山也很美哟。下次想来看红叶。 第31课

（两人走到一个公园附近）

马：从这儿拐过去，有一个小公园，孩子们经常在那里打乒乓球。

森，乒乓球？在公园？

马：是呀。那个公园里有用意绪凝土估物乒乓球台。 森：用混凝土做的乒乓球台？哎，有意思。

马：是呀，想打的时候，随时可以打。偶尔从公园那边经过，总有人在打。 （看着前方）

马：从这里大概走300米左右，有个体育中心。 森：体育中心？谁都可以利用，不过是收费的。 森：你也经常去吗? 马：（我）有时去游泳池游泳。不过要不是会员的话，8点以后就不能进了，所以我想入会呢。 森：入了会还有什么其他优惠吗？ 马：会员的家属也可以享受优惠价。 （走了一会儿） 森：现在几点了？

马：就快１点15分了。

森：那得<马上>回去了，要不下午的会议就要开始了。

第32课

（在办公室）

森：小李，五一黄金周你有什么打算？ 李：我打算带小野到北京各处转转。 森：天气没问题吧。

李：天气预报说，连休期间一直是晴天。

（根据小野来的邮件，小李把将去太田家访问的事告诉了森）

李：小野说（她）要去太田家。我也一起去，你呢？ 森：（她）给我也发来了邮件，我也准备一起去。 李：小野来邮件说，要在太田家一起包饺子。<所以>要我帮忙。

森：包饺子？那好啊！ （他们聊天太田）

李：哎，太田先生是怎样的一个人？ 森：（我）来北京后见过一面，是个很爽快的人。听他说在一家体育用品公司承担宣传广告工作。 李：那说不定今后要一起工作呢。

应用课文译文[下册]

森：是啊。因此我也想尽量（跟他）保持联系。

第33课

（办理入境手续处排起了长队。小野一边排队等候，一边嘟嚷着） 小野：我到早了，不知森他们到了没有？（看着长队）要说，这排队的人可真多啊。 （小野办完入境手续……） 小野：小李！ 李：（小李跑了过来）小野，好久不见。

小野：真是好久不见了，看起来人气色挺好啊。 李：嗯。你也挺精神的嘛。 （过了一会儿，森跑了过来） 森：对不起，小野，我来晚了。

小野：真是江山易改，本性难移啊。森，不过你看上去挺精神的，这比什么都强。 （森看见小野的行李）

森：小野，你的旅行箱好像很重啊。 小野：是吗？装了些衣服和小东西。里面大半都是空的。我这是第一次来北京，所以想买很多礼品带回去。 （在出租车车站，森准备把旅行箱放进后备箱） 森：咦，后备箱没开。 李：让司机开一下吧。

第34课

（傍晚，森和小李去宾馆接小野）

森：为了欢迎你，我们预订了一家有特色的餐馆。 小野：真的！？太谢谢了。

李：是（一家）北京烤鸭很不错的餐馆。 （在餐厅，烤鸭端了上来） 小野：哇，烤得真好啊。

李：是啊，这颜色看上去就挺好吃的。

（厨师在身边削着烤鸭，服务员小姐把削好的卷在薄饼里递给小野） 小野：（尝了一口）真好吃。我以前从来没吃过这么好吃的<东西>。

森：还得说本帮菜最地道，你说呢？

小野：是啊。真地道。这次我自己卷一个试试。 森：还点了很多其他菜呢。 （其后，又有菜端上来） 李：小野，你今天可得吃好了，明天开始日程很紧张，

要到处去转。

（吃完后，看到很多剩下的菜肴） 小野：剩了这么多，太可惜了。 李：是啊。那么，（我们）打包带走吧。

森：小野，今天还预定了卡拉OK，怎么样？ 小野：我当然想去。

第35课

（小野和太田夫人帮忙打下手，饺子主要由小李来做。小李在拌饺子馅儿）

李：对不起，要是有酒的话，给放一点儿好吗？ （太田夫人倒了一勺绍兴酒） 夫人：一勺就够了吗？ 李：不够，放三勺吧。

夫人：小李做饺子的手艺真不错。

李：是呀。在北京家家户户都自己包饺子吃。就是小孩也能包得很好。

夫人：我照着书做也老是做不好，怎么做才能好吃呢？

小野：多做几次慢慢就会做了。

李：要是有时间的话，我们再一起做吧。 （不一会儿，饺子做好了）

太田：要是准备好了，咱们就干杯。 （酒斟好后，太田提议干杯） 太田：祝大家健康，干杯！ （大家吃着饺子）

小野：森，你可真能吃，我再努力也就能吃20个左右。

森：要是小野做的饺子，我吃30个也没问题。

（↓未校对） 第36课

（走到二环路附近，听到“呜呜”的声音） 小野：你们听到一种奇怪的声音吗？ 李：（手指天空）（那是）风筝的声音。你们瞧，那儿在放风筝，看见了吧？

小野：啊，真的。刚才我听到的是风筝的声音啊。 （小野、小李和太田夫人边走边聊）

小 野：太田夫人，你习惯北京的生活不容易吧？ 夫人：是呀。特别是开始的时候语言不通，非常困难。小野：现在怎么样，已经很流利了吧。 夫人：哪里，不过日常会话是没问题了。