笠翁对韵

- 1 -

李渔，字笠鸿、适凡，号笠翁，浙江兰溪人氏。《笠翁对韵》是训练儿童作诗对句、掌握格律的读物，它从单字对到双字对、三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵和谐，读起来朗朗上口。《笠翁对韵》，共二卷，上卷为上平声各韵，下卷为下平声各韵，共三十韵。以联对形式介绍各韵中常用字及对仗方法。

- 2 -

（上卷）

yì

dōnɡ

一 东

tiānduìdì

yǔduìfēnɡ

dàlùduìchánɡkōnɡ

shānhuāduìhǎishù

天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，

chìrìduìcānɡqi?nɡ

l?iyǐnyǐn

wùm?ngm?ng

rìxiàduìtiānzhōnɡ

赤日对苍穹。雷隐隐，雾濛濛。日下对天中。

fēnɡɡāoqiūyuabái

yǔjìwǎnxiáh?nɡ

niúnǚarxīnɡh?zuǒy?u

shēn

风高秋月白，雨霁晚霞红。牛女二星河左右，参

shānɡliǎnɡyàod?uxīdōnɡshíyuasàibiān

sàsàhánshuānɡjīnɡshùlǚ

商两曜斗西东。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；

sāndōnɡjiānɡshànɡ

mànmànshu?xuělěnɡyúwēnɡ

三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。

h?duìhàn

lǜduìh?nɡ

yǔb?duìl?iɡōnɡ

yānl?uduìxuěd?nɡ

河对汉，绿对红。雨伯对雷公。烟楼对雪洞，

yuadiànduìtiānɡōnɡ

yúnàidài

rìt?ngm?ng

làjīduìyúp?nɡ

ɡu?

月殿对天宫。云叆叇，日曈曚。蜡屐对渔篷。过

tiānxīnɡsìjiàn

tǔp?yuarúɡōnɡ

yìlǚkaf?nɡm?izǐyǔ

chítínɡ

天星似箭，吐魄月如弓。驿旅客逢梅子雨，池亭

r?nyìǒuhuāfēnɡmáodiàncūnqiánhàoyuazhuìlínjīchànɡyùnbǎnqiáo

人挹藕花风。茅店村前，浩月坠林鸡唱韵；板桥

lùshànɡ

qīnɡshuānɡsuǒdàomǎxínɡzōnɡ

路上，青霜锁道马行踪。

- 3 -

shānduìhǎi

huàduìsōnɡ

sìyuaduìsānɡōnɡ

ɡōnɡhuāduìjìnliǔ

山对海，华对嵩。四岳对三公。宫花对禁柳，

sàiyànduìjiānɡl?nɡ

qīnɡshǔdiàn

ɡuǎnɡhánɡōnɡ

shícuìduìtíh?nɡ

塞雁对江龙。清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。

zhuānɡzhōumanɡhuàdi?

庄周梦化蝶

lǚwànɡzhàofēixi?nɡ

běiyǒudānɡfēnɡtínɡxiàshàn

nánliánpùrì

，吕望兆飞熊。北牖当风停夏扇，南帘曝日

shěnɡdōnɡhōnɡ

hawǔl?ut?u

yùdín?nɡcánxiānzǐyua

fanɡxiánɡtái

省冬烘。鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；凤翔台

shànɡ

zǐxiāochuīduànměir?nfēnɡ

上，紫箫吹断美人风。

èr

dōnɡ

二 冬

ch?nduìwǔ

xiàduìdōnɡ

xiàxiǎnɡduìɡāochōnɡ

qīnɡchūnduìbái

晨对午，夏对冬。下饷对高舂。青春对白

zh?u

ɡǔbǎiduìcānɡsōnɡ

chuídiàoka

hachúwēnɡ

xiānhaduìsh?n

昼，古柏对苍松。垂钓客，荷锄翁。仙鹤对神

l?nɡ

fanɡɡuānzhūshǎnshu?

chīdàiyùlínɡl?nɡ

sānyuánjídìcáiqiān

龙。凤冠珠闪烁，螭带玉玲珑。三元及第才千

qǐnɡ

yìpǐndānɡcháolùwànzhōnɡ

huāal?ujiān

xiānlǐpánɡēntiáo

顷，一品当朝禄万钟。花萼楼间，仙李盘根调

ɡu?mài

ch?nxiānɡtínɡpàn

jiāoyánɡshànchǒnɡqǐbiānfēnɡ

国脉，沉香亭畔，娇杨擅宠起边风。

- 4 -

qīnɡduìdànbáoduìn?nɡ

mùɡǔduìch?nzhōnɡshāncháduìshíjú

清对淡，薄对浓。暮鼓对晨钟。山茶对石菊，

yānsuǒduìyúnfēnɡ

jīnhàndàn

yùfúr?nɡ

lǜqǐduìqīnɡfēnɡ

zǎo

烟锁对云封。金菡萏，玉芙蓉。绿绮对青锋。早

tānɡxiānsùjiǔ

wǎnshíjìzhāoyōnɡ

tánɡkùjīnqiánn?nɡhuàdi?

yán

汤先宿酒，晚食继朝饔。唐库金钱能化蝶，延

jīnbǎojiànhuìch?nɡl?nɡ

wūxiálànɡchuán

yúnyǔhuānɡtánɡsh?nnǚ

津宝剑会成龙。巫峡浪传，云雨荒唐神女

miào

dàizōnɡyáowànɡ

?rsūnlu?liazhànɡr?nfēnɡ

庙；岱宗遥望，儿孙罗列丈人峰。

fánduìjiǎndi?duìch?nɡyìlǎnduìxīnyōnɡxiānwēnɡduìshìbàn

繁对简，叠对重。意懒对心慵。仙翁对释伴，

dàofànduìrúzōnɡ

huāzhu?zhu?

cǎor?nɡr?nɡ

lànɡdi?duìkuánɡfēnɡ

道范对儒宗。花灼灼，草茸茸。浪蝶对狂蜂。

shùɡānjūnzǐzhú

wǔshùdàfusōnɡ

ɡāohuánɡmiaxiànɡpínɡsānji?

yú

数竿君子竹，五树大夫松。高皇灭项凭三杰，虞

dìch?nɡyáojísìxiōnɡ

naiyuànjiār?n

mǎndìfēnɡɡuānɡch?ubújìn

帝承尧殛四凶。内苑佳人，满地风光愁不尽；

biānɡuānɡu?ka

liántiānyāncǎohànwúqi?nɡ

边关过客，连天烟草憾无穷。

- 5 -