小野(おの)：李(り)さん、たつた 今(いま) 長島(ながしま)さんに メールを もらいました。小李，我这儿收到了长岛先生的邮件。
李(り)：フ?ックスは 届(とど)きましたか。他收到传真了吗？
小野(おの)：ええ，フ?ックスも メールも 届(とど)きましたよ。传真，邮件都收到了。 李(り)：そうですか。よかったです。是吗。那太好了。
小野(おの)：李(り)さん，これ，どうぞ。箱根(はこね)の 写真集(しゃしんしゅう)です。前(まえ)に 長島(ながしま)さんに もらいました。小李，这个给你。这是箱根的影集，前些日子长岛先生给我的。 李(り)：ありがとう ございます。 谢谢。
第９课 四川料理(しせんりょうり)は 辛(つら)いです 基本课文
四川料理(しせんりょうり)は 辛(つら)いです。
この スープは あまり 熱(あつ)く ないです。这个汤不太熟。 旅行(りょこう)は とても 楽(たの)しかったです。 中国(ちゅうごく)は 広(ひろ)い 国(くに)です。
Ａ 甲：天気(てんき)は よかったですか。（那天）天气好吗？ 乙：いいえ，あまり よく なかったです。不，不太好。
Ｂ 甲：天安門(てんあんもん)へ 行(ゆ)きましたか。（你）去天安门了吗？
乙：はい。とても 大(おお)きい 建物(たてもの)ですね。去了。（那）是个非常雄伟的建筑啊。 Ｃ 甲：万里(ばんり)の 長城(ちょうじょう)は 北京(ペキン)から 遠(とお)いですか。长城离北京市内远吗？
乙：いいえ，あまり 遠(とお)く ないです。不，不太远。
Ｄ 甲：北京(ペキン)ダックは 食(た)べましたか。（你）吃北京烤鸭了吗？ 乙：はい，食(た)べました。とても おいしかったですよ。吃了。挺好吃的。
应用课文 温泉(おんせん)
李(り)：小野(おの)さん，この 浴衣(ゆかた)は ちょっと 小(ちい)さいです。 小野(おの)：あら，それは 子供用(こどもよう)ですよ。これを どうぞ。 李(り)：それは ちょうど いいです。
小野(おの)：李(り)さん，熱(あつ)く ないですか。
李(り)：いいえ，ちょうど いいです。とても 気持(きも)ちが いいですね。 李(り)：小野(おの)さん，すばらしい 眺(なが)めですね。 小野(おの)：ええ，本当(ほんとう)に。
李(り)：小野(おの)さん，それは 何(なん)ですか。
小野(おの)：ああ，これは 温泉(おんせん)の お湯(ゆ)です。李(り)さんも 飲(の)みますか。 李(り)：ええ。あまり おいしくないですね。
第10课 京都(きょうと)の 紅葉(もみじ)は 有名(ゆうめい)でし 基本课文
京都(きょうと)の 紅葉(もみじ)は 有名(ゆうめい)でし。京都的红叶很有名。 この 通(とお)りは にぎやかでは ありません。这条街不热闹。 奈良(なら)は 静(しず)かな 町(まち)です。奈良是个很安静的城市。 昨日(きのう)は 日曜日(にちようび)でした。昨天是星期日。
Ａ 甲：どんな お土産(みやげ)お 買(か)いましたか。（你）买什么土特产了？
乙：きれいな 人形(にんぎょう)お 買(か)いました。（我）买了（一个）漂亮的玩偶。 Ｂ 甲：京都(きょうと)は どうでしたか。京都怎么样？
乙：とても きれいでした。でも，静(しず)かでは ありませんでした。很美。不过，不太安静。 Ｃ 甲：横浜(よこはま)は どんな 町(まち)ですか。横滨是个什么样的城市？
乙：大(おお)きい 町(まち)です。そして，にぎやかな 町(まち)です。是个很大的城市，而且很热闹。 Ｄ 甲：東京(とうきょう)の 天気(てんき)は どうでしたか。最近东京的天气怎么样？
乙：昨日(きのう)は 晴(ほ)れでした。でも，おとといは 雨(あめ)でした。昨天是晴天，不过前天下雨了。
应用课文 美術館(びじゅつかん)
長島(ながしま)：昨日(きのう) 京都(きょうと)へ 行(ぃ)きました。昨天我去京都了。
小野(おの)：京都(きょうと)ですか。京都(きょうと)の 紅葉(もみじ)は どうでしたか。京都？那儿的红叶怎么样？
長島(ながしま)：とても きんりぃでした。でも，町(まち)は あまり 静(しず)かじゃ ありませんでした。非常漂亮。不过城市不太安静。 李(り)：えっ？怎么？
長島(ながしま)：今(いま) ちょうど 修学旅行(しゅうがくりょこう)の シーズンです。とても にぎやかでした。现在正好是修学旅行的季节，非常热闹。
李(り)：この 通(とお)りは 静(しず)かですね。这条街真安静啊。
長島(ながしま)：ああ,今日(きょう)は平日(へいじつ)ですね。でも,休(やす)みの 日(ひ)は 観光客(かんこうきゃく)が 多(おお)いです。とても にぎやかですよ。今天是平日。要是周末或者节假日，游客很多，还是非常热闹的。
李(り)：そうですか。是啊。
李(り)：あれえ，だれも いませんね。咦，怎么一个人也没有？ 小野(おの)：そうですね。是啊。
李(り)：ところで，この 美術館(びじゅつかん)には どんな 作品(さくひん)が ありましか。哎，请问，这个美术馆里都有什么作品？
小野(おの)：世界上(せかいじょう)の 有名(ゆうめい)な 作家(さっか)の 彫刻(ちょうこく)です 有世界著名艺术家的雕刻。
長島(ながしま)：美術館(びじゅつかん)の 庭(にわ)にも いろいろ おもしろいのが ありますよ。美术馆的庭院里也有很多有趣的作品。
第11课 小野(おの)さんは 歌(うた)が 好(す)きです 基本课文
小野(おの)さんは 歌(うた)が 好(す)きです。
スミスさんは 韓国語(かんこくご)が 分(わ)かります。
吉田(よしだ)さんは 時々(ときどき) 中国(ちゅうごく)や 韓国(かんこく)へ 行(い)きます。 森(もり)さんは お酒(さけ)が 好(す)きですから。毎日(まいにち) 飲(の)みます。
Ａ 甲：吉田(よしだ)さんは 料理(りょうり)が できますか。 乙：いいえ，全然(ぜんぜん) できません。 Ｂ 甲：どんな 音楽(おんがく)が 好(す)きですか。 乙：ロックや ポップスなどが 好(す)きです。
Ｃ 甲：長島(ながしま)さん，スペ?ン語(ご)が 分(わ)かりますか。
乙：ええ，大学(だいがく)で 習(なら)いましたから，少(すこ)し 分(わ)かります。 Ｄ 甲：小野(おの)さん，よく 音楽(おんがく)を 聞(き)きますか。
乙：ええ，家(いえ)で CD(シーデ?ー)を よく 聞(き)きます。そして，たまに コンサートへ 行(い)きます。
应用课文 お土産(みやげ)
李(り)：箱根(はこね)は ホテルや 旅館(りょかん)が 多(おお)いですね。
小野(おの)：そうですね。会社(かいしゃ)の 別荘(べっそう)も たくさん あります。 李(り)：長島(ながしま)さんや 小野(おの)さんも よく 来(き)ますか。 長島(ながしま)：ええ，車(くるま)で 時々(ときどき) 来(き)ます。
小野(おの)：わたしは 運転(うんてん)が できませんから，いつも 電車(でんしゃ)です。 長島(ながしま)：ぼくは 来月(らいげつ) また 来(き)ますよ。 李(り)：どうしてですか。
長島(ながしま)：この 近(ちか)くの ホテルで 友達(ともだち)の 写真展(しゃしんてん)が ありますから。
李(り)：箱根(はこね)の お土産(みやげ)は 何(なに)が いいですが。 小野(おの)：うーん，そうですね…，迷(まよ)いますね。
長島(ながしま)：寄木細工(よせぎざいく)は いかがですか。とても 有名(ゆうめい)ですよ。 小野(おの)：きれいな 模様(もよう)ですね。 小野(おの)：ええ。
長島(ながしま)：気(き)に いりましたか。 李(り)：はい，とても。
第1２课 李(り)さんは 森(もり)さんより 若(わか)いです 基本课文
李(り)さんは 森(もり)さんより 若(わか)いです。
日本(にほん)より 中国(ちゅうごく)の ほうが 広(ひろ)いです。 神戸(こうべ)は 大阪(おおさか)ほど にぎやかでは ありません。 スポーツの 中(なか)で サッカーが いちばん おもしろいです。
Ａ 甲：北京(ペキン)は 東京(とうきょう)より 寒(さむ)いですか。
乙：ええ，冬(ふゆ)の 北京(ペキン)は 東京(とうきょう)より ずっと 寒(さむ)いです。 Ｂ 甲：日本語(にほんご)と 英語(えいご)と どちらが 難(むずか)しいですか。 乙：日本語(にほんご)の ほうが 難(むずか)しいです。 Ｃ 甲：森(もり)さんは テニスが 上手(じょうず)ですね。
乙：いいえ，長島(ながしま)さんほど 上手(じょうず)では ありません。 Ｄ 甲：季節(きせつ)の 中(なか)で いつが いちばん 好(す)きですか。 乙：私(わたし)は 春(はる)が いちばん 好(す)きです。
应用课文 お酒(さけ)と お茶(ちゃ)
李(り)：長島(ながしま)さんは よく お酒(さけ)を 飲(の)みますか。
長島(ながしま)：ええ。お酒(さけ)は 大好(だいす)きですから，毎晩(まいばん) 飲(の)みますよ。 李(り)：ビールと 日本酒(にほんしゅ)と，どちらが 好(す)きですか。
長島(ながしま)：どちらも 好(す)きです。でも 焼酎(しょうちゅう)が いちばん 好(す)きです。 小野(おの)：焼酎(しょうちゅう)は 最近(さいきん) 人気(にんき)が ありますね。 李(り)：小野(おの)さんは 焼酎(しょうちゅう)が 好(す)きですか。
小野(おの)：いいえ。わたしは 焼酎(しょうちゅう)より ワ?ンの ほうが いいです。でも ビールも より 飲(の)みますよ。