www.sefun.info http://vinicoer.web-43.com 四方英语 1

Season 4, Episode 1: The Robotic Manipulation

-Howard: And now the Kung Pao Chicken. 这是宫保鸡丁。

-Leonard: Ah, yeah. Wow. 啊，好，哇。 -Raj: Smooth.

smooth: 平稳地，顺利地 厉害。

-Howard: And finally, finally: 最终，最后 最后，

my Moo Shu Pork. 是我的木须肉。 -Raj: Whoo-hoo! 哇塞!

-Howard: Oh, there you have it, gentlemen. 好了,先生们,你们都看到了

Our entire dinner unpacked by robot.

entire: 全部的，整个的 dinner: 晚餐，晚宴 unpack: 打开 机器人已经把所有饭菜取出来了。 -Raj: And it only took 28 minutes. 仅仅花了28分钟时间。 -Sheldon: Impressive,

impressive: 令人钦佩的，给人印象深刻的 真不错啊，

but we must be cautious. cautious: 谨慎的，小心的 不过我们得小心点。 -Howard: Why? 为什么?

-Sheldon: Today, it's a Chinese food retrieval robot. retrieval: 检索，取回，恢复

今天，这是个中餐传递机器人， Tomorrow, it travels back in time travel: 旅行，旅途

明天，它会及时地穿越时空， and tries to kill Sarah Connor.

回去谋杀Sarah Connor(终结者外传女主人公)。 -Leonard: I don't think that's going to happen, Sheldon. Sheldon 我可不相信会发生这样的事情。 -Sheldon: No one ever does.

www.sefun.info http://vinicoer.web-43.com 四方英语 2

没人相信。

That's why it happens. 所以才会发生啊。

-Penny: Hey. Is the food here? 嘿，外卖都到了? Ooh. What's that? 哇，那是什么?

-Howard: That, dear lady, 亲爱的小姐，那个

is the Wolowitz Programmable Hand, programmable: 可编程的，可设计的 是Wolowitz机器手，

designed for extravehicular repairs

design for: 设计来作 extravehicular: 太空船外的 repair: 修理，备件 专门为国际空间站的

on the International Space Station.

international: 国际的，世界的 space station: 空间站，太空站 舱外维修而设计的。 -Penny: Ah, cool. 啊，酷。

-Howard: Ask me to pass the soy sauce. pass: 传递 soy sauce: 酱

快让我帮你把酱油递过去。

-Penny: Oh, does that come up much on the space station? 呃，空间站上的人经常递酱油吗? -Howard: Mostly with Asian and Jewish astronauts. mostly: 主要地，通常 Jewish: 犹太人的 astronaut: 宇航员 亚洲和犹太裔的宇航员经常需要。 -Penny: All right. Pass the soy sauce. 好吧，把酱油递给我。 -Howard: Coming up. 这就来。

-Leonard: So how's work? 工作顺利吗? -Penny: Oh, it's not bad. 还不错啦， Kind of hungry. hungry: 饥饿的 只是有点饿了。

-Leonard: Yeah, we all are. 是的，我们都有点。 -Howard: Just wait. wait: 等等

www.sefun.info http://vinicoer.web-43.com 四方英语 3

等一下就好。

-Sheldon: You realize, Penny, that the technology realize: 认识到 technology: 技术，工艺 Penny 你要知道，像那个

that went into this arm will one day make 机器手类的高科技产品总有一天会让

unskilled food servers such as yourself obsolete.

unskilled: 不熟练的，拙劣的 server: 服务员 obsolete: 废弃的，淘汰 像你这种差劲的餐厅服务员失业。 -Penny: Really? 真的吗?

They're going to make a robot that spits on your hamburger? spit on: 向…吐吐沫

他们要做个能对着你的汉堡吐口水的机器人? -Sheldon: I thought you broke up with her. break up with: 跟…分手；与…断绝联系 我以为你们俩分手了， Why is she here? 她还在这干什么?

-Howard: Okay, here we go. 好了，来吧。

Passing the soy sauce. 递一下酱油。 Put out your hand. 伸手。 -Penny: Oh! 啊!

That's amazing.

amazing: 令人惊异的 这太神奇了。

-Sheldon: I wouldn't say amazing. 要是我就不会说神奇，

At best, it's a modest leap forward at best: 最多 modest: 谦虚的，谦逊的，适度的 leap forward: 跃进，快速发展 这科技，顶多就是在 from the basic technology basic: 基本的，基础的

迪士尼\乡村熊俱乐部\的简单编程上(70年代高仿真动画片) that gave us Country Bear Jamboree. 推进了那么一步。 -Howard: Hey, Sheldon? 嘿，Sheldon? -Sheldon: Yes?