中国地质大学 （武汉）

——翻译硕士考研

1

终于成功录取到地大mti,考研期间在这里得到了不少前辈们的帮助，现在谈一谈自己的备考经验，希望对学弟学妹们有所帮助。

先说下择校吧，本人老家河南，高考时没报好进了一所二本外语类院校的经管专业（本校最烂的专业之一），可能有人会问，你一个外语院校的学生，为什么要报一个理工类的mti,其实答案也很简单，本人是跨专业，基础一般，再加上又比较贪玩，大学前2.5年几乎是玩过去的，直到大三下学期才发现自己的状况毫无竞争力，才决定考研，因为家距离武汉近，想到武汉继续读书并就业，考虑过隔壁的华科，感觉没戏，理工吧，听说看重本科出身，于是就选择了相对容易的地大，想着毕竟是211，对于我一个二本的来说刷一下学历还是有很大帮助的。再加上数学烂的一比，只能选择不考数学的专业，在这里建议大家一定要根据自己的实际情况，不要好高骛远，毕竟这年头考研越来越难了，最好选一个能一次成功的目标。

接下来，分科目说一下备考经验。

第一门，政治。这个是全国统考，所有学校考的都一样。我觉得一定要抱紧肖大大的大腿，这是众多学长学姐的经验。我身边也有报班的同学，不过我没有报班。其实我觉得报班的这个事情，大家可以根据自己的需要。觉得自己基础不好，没办法理出一个清晰的思路的话，可以报个班。或是分配给政治的时间不多的也可以报个班，节省复习时间。

我的政治是从6月中旬开始看的。做的是1000题。我建议暑假结束完，最好过完一遍。其实我当时是九月中旬看完的，导致我觉得时间有点紧。然后后来我就买了《风中劲草》，这个没有《政治新时器》那么的详细，但是比它归纳的简练。我看了一遍以后，（这个时候可以再看一下1000题，把你之前的错题再看一遍。）又大概把它背了一遍。（我一直奉行的一个原则是：我只有把这个东西看过三遍以上，我才觉得我才没那么容易忘）。后来就出了《肖八》，还有时政热点，对于肖八，我是把大题大概背了，然后选择题所涉及的知识点弄清楚。最后就是押题《肖四》，肖四里面的挺多内容肖八里面都有，如果你肖八的大题背过的话，你就会觉得肖四挺容易。肖四的大题一定要背过，然后选择题的知识点一定要弄懂。我最后还复印了同学的某联的押题班讲义

第二门，翻译硕士英语。这个分值是100分，考试时间是3个小时。我先分

2

析一下题型，然后再说一下参考书。我觉得地大从17年翻译硕士英语稍微改了一下题型。但是题量是真心很大。我到最后差点没做完。首先是选择题，大概从10年到15年，地大的选择有专四的单选原题，历年的考试原题，还会有些语法题。但是好像从16年开始，选择题更加倾向于同义词或者是同形词辨析。大概20道。后来就是完形填空，完型跟改了题型的专四类似，不过有的单词要根据句子的时态或者语态来写出相应的形式。这个好像是15个空。接下来，改错。它会在有错误的那个句子后面给你画横线让你改。跟专八改错差不多。大概10道或者15道。具体真的记不清楚了。下面就是四篇阅读，一篇5个选项。我考试的时候看阅读看的我脑袋疼，因为感觉真的有的阅读很长。还有一篇阅读理解题。5道问题，这个我是从文章中找的答案，这个文章不是很长，还是挺简单的。最后就是400词的作文了。

分析完了，说一下参考书。

第一，背单词。我背了两本单词书，一本是星火英语专八单词书，一本是刘毅10000 。身边同学也有用GRE的。我觉得都可以，关键是你要反复的去记忆，然后对同义词，能区分在什么场合用什么样的词。关于同义词，我还从网上找了一本同义词辨析词典然后打印了出来去背。我每天大概用两个小时的时间来背单词。

第二，完形填空。我做了专四的完型填空100题来练手。上午一篇，下午一篇。不过我觉得这个专四的题较地大的考题来说有点简单。还可以自己去找找更难一点的练手。

第三，改错。买了专八改错1000题，每天上午改一篇，下午一篇。做过以后要总结错题，记住相应的知识点。

第四，阅读。就是专八标准阅读，每天晚上的时候做上几篇。

第五，作文。专八写作特训120篇，我的经验就是背。记住里面的好的句型和短语，每周最好规定时间练一篇。这样你在考试的时候才不会那么慌。其实我考试之前写了个大概的作文模板，有的句子是可以通用的，可以提前的背一下。

第六，语法。我的语法特别的烂，所以我买了网上的语法班，然后买了专四语法书。（这本书是综合性的，我觉得不错）。还可以买一套黄皮书，把那里面的基础英语的题都做一下。

3

第三门，英语翻译基础。分值150，考试时间3个小时。15个汉译英短语，15个英译汉短语。一篇英译汉，一篇汉译英。地大出题比较偏文学一点，短语里面时政经济类的不是占很大的比例。不过对于一些固定的短语还是要知道。它考察的不仅是你短语的积累，还考察你的理解能力和表述能力。对于一些比较难的，没有背过的短语，可以用自己的话来表述出意思。这个考试的时间我觉得还是够的。15分钟左右写短语，剩下的时间平均分配英译汉和汉译英就好了。

我的翻译功底不好，所以我就从打基础开始。看了很多翻译理论相关的书，了解了大概的翻译技巧和理论，觉得有点枯燥，但是还是很有帮助的。英译汉，就是用三笔练的，我还看了政府工作报告和十九大的报告，虽然说地大好久没出这种题材了，但是多看一些东西，还是有好处的。汉译英，我是看张培基的散文108篇。自己翻过以后，再把大师的译文背下来，记他的表达和一些地道的短语搭配。短语就是中国日报的热词，黄皮书。

最后一门。汉语写作与百科知识。分值150，考试时间3小时。地大的这门真的是很杂很杂，古今中外，科技政治，应有尽有。而且，它有时候好像在考察你的语文功底，给你很多个选项混在一起，然后选择。其实选名词还好，最怕的就是选各种动词。大概有90道选择题吧，有关于西方哲学人物的，比如爱因斯坦，柏拉图，亚里士多德。还有西方的时期，比如，文艺复兴时期，启蒙运动时期等等。中国的考历史人物比较多，去年是韩非子，今年是庄子。还有就是科技，政治。前面大概90道选择，后面是填空，填空一般出关于中国的知识，还有关于数字，然后就是给你一副对联，让你填空。下面就是诗词了，最后是一篇不少于800字的作文。

我的百科，从学姐那里买了一份电子资料，从百度百科上面补充有关的词条，还是挺有用的。然后就是李国正的汉语写作与百科知识。黄皮书的百科词条。还有就是新东方的一些百科资料。这个百科真的很杂，必须要了解很多，而且还要不断关注科技还有政治的一些变化。比如一些科技的重大突破，还有一些政治名词。作文我就是背高考作文。

下来说说感受吧!

总体来说，我的考研之路没有其他人那么艰难，因为每一部分都是给定的任务，给定的时间。把任务分解一下，只要达成自己的计划安排任务，那就可以了。

4

所以，当我达成了任务，就可以去干其他自己想做的事情，比如追美剧，比如看电影。当然，没有完成的任务，就抽空把它补上。最后的结果是，原定的三轮复习只有一轮和三轮，二轮的时间几乎都被一轮没有完成的任务占用了。但要注意，你一定要心态够好。不要太紧张。在最后三轮的时候，一定要明确自己哪些分数可拿哪些分数拿不到，这样，你就会很从容地看待自己考场上的状态和发挥。

还有，尽量保证身体健康，因为一场小病就要耽误你十天的时间去回复体力和学习状态的复原。所以，该跑步跑步，该吃好的吃好。

不要委屈自己，不要让自己心情不愉快，不要自己给自己找不痛快。不要让别人给你找不痛快。

如果宿舍有人和你一起考研，那真的很好。那样你的动力会加一些，但是如果另一个人的状态不好，不要让他影响你自己。和宿舍人搞好关系。和你周围的考研党搞好关系。这一方关系你白天，一方关系你的夜晚。当你的心态放好，任务完成，周围的人都是善良的举动，你会发现，考研之路，并没有你想象的那么残酷。

分享至此，希望自己能够顺利考上，希望周围的人能够考上，也希望考研大军有所收获，取得成功!

最后，给大家一个大彩蛋，就是我要把我手里的所有资料全都免费的分享给你们，这些资料包括我备考时候用过的资料和参考书，还有是完全新的书。还有一些真题，期中期末试题，视频，笔记，看书心得等等。有想要的可以登录high研app给我留言或私信，获取资料。再强调一遍，是免费的哦~

5