对，呃，我只是…我刚刚只是… It’s a long story. 说来话长 Just... 就是...

Thank you. 谢谢。

-Mr. Tanner: Once our home state of Virginia joined confederacy in 1861, Virginia: 弗吉尼亚 confederacy: 邦联

我们弗吉尼亚州曾在1861年加入了美国南部邦联。

It created a tremendous amount of tension within the state. created: 造成 tremendous: 巨大的 amount: 重量 tension: 紧张 致使州内局势异常紧张。

People in Virginia’s northwest region had different ideals than those from the traditional Deep South. region: 区域 traditional: 传统的 Deep South: 南方腹地; 来自西北部地区的人民，和南部保守居民态度不同。

Then Virginia divided in 1863 with the northwest region joining the union. divided: 分裂 union: 联盟

所以弗吉尼亚州于1863年分裂 西北部加入了同盟军 HAWT-E.STARING @ U.

HAWT-E = hottie STARING @ = stare at 帅哥在盯着你看呢

-Elena: Dear diary, i made it through the day. 亲爱的日记，我熬过今天了。

I must have said, \, thanks,\我很好，谢谢这句话至少说了37次。 And i didn't mean it once. 可都不是出自真心。 But no one noticed. notice: 注意 不过没人知道。

When someone asks,” how are you?\ 当别人问你，你好吗？

They really don't want an answer. 他们并不是真想知道些什么

Ok. Hi, bird. That's not creepy or anything. creepy: 毛骨悚然的

好吧！你好，小鸟。没什么好怕的。 That's what i thought. 我就说嘛！

-Stefan: You ok? 你还好吗？

-Elena: Were you following me? 你在跟踪我吗？

-Stefan: No, I, uh, I just…I saw you fall. 不，我…我刚刚看到你摔倒。

-Elena: Uh-huh, and you just happened to be hanging out in a cemetery. cemetery: 墓地

啊，那你是恰巧在墓地这转悠。

-Stefan: I'm visiting. I have family here. 我来扫墓的，我家人葬在这。 -Elena: Tactless. I'm sorry. 我太失礼了，对不起。

It's the fog, it's making me foggy. 就怪这雾气，我也被搞的晕乎乎的！

And then back there, there was this bird, and it was all very Hitchcock for a second. 在那边有一只鸟，那一刹那像极了希区柯克电影里的场景。 That is the bird movie, right, the Hitchcock?

希区柯克关于鸟的那部，对吧？（指群鸟 经典悬疑片） I'm Elena. 我是Elena。

-Stefan: I'm Stefan. 我是Stefan。

-Elena: I know. We have history together. 我知道 我们一起上历史课

-Stefan: And English and French. 还有语文课和法语课。 -Elena: Right. 没错。 Thanks. 谢谢。 Nice ring. 戒指很漂亮。

-Stefan: Um, it's a family ring, yeah. I'm kinda stuck with it. It's weird, huh? kinda: <美俚> = kind of stuck: 卡在喉咙 weird: 诡异的 哦！家族的戒指，好像把我套牢了，奇怪吧？

-Elena: No, no. It's just, i mean, there are rings and then there's that. 不不。我的意思是，戒指么，就这样。

-Stefan: Did you hurt yourself? Did you hurt yourself? 你受伤了吗？你受伤了吗？ -Elena: Oh, uh, i don't know. 噢 我不知道

Look at that. That is not pretty. 瞧瞧，可不太好！ You ok? 你没事吧？

-Stefan: You should go. Take care of that. 你得走了 保重

-Elena: Really, it’s nothing. 这没什么，真的。

-Stefan: I lost control today. control: 控制 我今天失控了。

Everything I’ve kept buried inside came rushing to the surface. buried: 埋葬的 rushing: 急流出 surface: 表面 长久以来藏匿于我深处的一切喷涌而出 I'm simply not able to resist her. simply: 简单的 resist: 抵抗 对她，我毫无抵抗！ -Jeremy: Thanks. 谢谢。

-Vicki: Working. 工作中。

-Matt: Thanks, Vick. 谢啦！Vick!

-Vicki: Do you need another refill? refill: 再装满 要续杯不？

-Tyler: I'd love one. 谢谢！

-Matt: Please tell me you're not hooking up with my sister. hook up: 钩住

拜托！别跟我说你要勾搭我妹妹！

-Tyler: I'm not hooking up with your sister. 我没有勾搭你妹妹！

-Matt: You're such a dick.

你个败类

-Jeremy: Hey, what's your deal? 嗨！你是怎么回事？

I mean, summer you act one way and then school starts and you can't be bothered. bother: 打扰

暑假一个样，开学了又让人难以亲近。

-Vicki: Look, Jeremy, i really appreciate all the pharmaceuticals, 听着！Jeremy！我非常谢谢你那些药。

but you can't keep following me around like a lost puppy. puppy: 小狗

可别再像只迷路的小狗跟着我了。

-Jeremy: When's the last time you had sex with a puppy? 你上一次和小狗上床是什么时候的事了？ -Vicki: Hey, keep It down. 嘿！小点声！

I don't want to tell the whole world i deflowered Elena’s kid brother. deflower: 使失去童贞

我可不想告诉全世界我夺走了Elena弟弟的童贞。 -Jeremy: Yeah, and deflowered and deflowered. 是啊！一次又一次的！

-Vicki: We hooked up a few times in a drug haze. It's over. haze: 迷糊

嗑药的时候我们是在一起来着！可都结束了！

You have got to back off between you ruin things between me and Tyler. have got to: <美俚> = have got to 必须 你离我远点，别坏了我和Tyler的好事！

-Jeremy: Oh, come on, the guy's a total douche. douche: <美俚> 白痴

拜托！那家伙就是一笨蛋！ He only wants you for your ass. ass: 臀部

他只想和你上床而已！

-Vicki: Yeah? What do you want me for? 是吗？那你想和我干嘛？

-Caroline: His name is Stefan Salvatore. 他叫Stefan Salvatore

He lives with uncle up at the old Salvatore boarding house. 和叔叔住在Salvatore家的老房子。 He hasn't lived here since he was a kid. 他还小的时候就不住这了。

Military family, so they moved around a lot. military: 军事的

军人家庭，经常搬家。

He's a Gemini, and his favorite color is blue. Gemini: 双子星座

双子座，最喜欢的颜色是蓝色。

-Bonnie: You got all of that in one day? 短短一天就知道这么多？

-Caroline: Oh, please, I got all that between third and fourth period. period: 课;期间

噢，三四节的课间我就全知道了！ We're planning a June wedding. wedding: 婚礼

我们筹划六月的婚礼来着！

-Elena: I'm meeting Bonnie at the grill. 我要去烤肉店见Bonnie ！

-Jenna: Ok, have fun. Wait, I got this. 好，玩得愉快。等等，我来一句这个。

Don't stay out late, it's a school night. 别玩得太晚，已经开学了！ -Elena: Well done, aunt Jenna. 做得好 Jenna阿姨

-Stefan: Sorry, I was about to knock. 抱歉，我是打算敲门来着。

I wanted to apologize for my disappearing act earlier. I know it was... Strange. apologize: 道歉 disappear: 消失

我想为早先的消失而道歉，我知道，这有点…奇怪。

-Elena: No worries. I get it, blood makes you squeamish. squeamish: 洁癖的

不用在意，我明白，因为血的关系感到不舒服么？ -Stefan: Um, something like that. 差不多吧！

How's your leg? 你的腿怎么样了

-Elena: Oh, it's fine. Just a scratch, barely. scratch: 擦伤 barely: 仅仅 没事，就是表面擦伤。

How did you know where I lived? 你怎么知道我住这？

-Stefan: It's a small town. I asked the first person I saw. 镇子不大，我就是问了遇见的第一个人。 Um, I thought you might want this back. 我想你可能想拿回这个。

-Elena: Oh, I must have dropped it. thank you. drop: 遗失

噢，我肯定是掉了，谢谢你！

-Stefan: Don't worry, i didn't... Read it. 别担心，我没看！

-Elena: No? Why not? Most people would have. 没看，怎么没看？大多数人都会看的！

-Stefan: Well, I wouldn't want anyone to read mine. 我也不希望别人看我的日记 -Elena: You keep a journal? journal: 日记 你记日记?

-Stefan: Yeah, if I don't write it down, I forget it. 对，我要是不记下来就会忘掉！ Memories are too important. memories: 记忆

记忆对我非常重要。 -Elena: Yeah. 没错。

I'm just gonna, um, you don't have to stay out there. gonna: <美俚> = gonna 将要

我正要去，你不用一直站在门外。 -Stefan: I'm fine. 没关系。

Sorry, were you going somewhere? 不好意思，你打算去哪儿吗？

-Elena: Yeah, I’m meeting a friend. 对，去见一个朋友。 Do you want to come? 你要一起来吗？

-Matt: How's Elena doing? Elena怎么样了？

-Bonnie: Her mom and dad died. How do you think?

她父母去世了，你觉得她怎么样呢？

She's putting on a good face, but it's only been four months. put on: 装作

她装作没事的样子，可才四个月！

-Matt: Has she said anything about me? 她有提到我什么吗？

-Bonnie: Oh, no. So not getting in the middle. You pick up the phone and call her. middle: 中间

哦，别犹豫啦！给她打个电话吧！

-Matt: I feel weird calling her. She broke up with me. weird: 怪异的

她甩了我，打电话给她我觉得别扭。 -Bonnie: Give it more time, Matt. 多给她点儿时间，Matt。 -Matt: More time, huh? 还多点儿时间？哼？

Hey, I’m Matt, nice to meet you. 你好，我是Matt，很高兴认识你！ -Stefan: Hi, Stefan. Stefan。

-Caroline: So, you were born in mystic falls? mystic: 神秘的 fall: 瀑布

这么说，你出生在神秘瀑布镇?

-Stefan: And moved when I was still young. 小时候就搬走了。 -Caroline: Parents? 你父母呢？

-Stefan: My parents passed away. pass away: 去世 他们去世了！

-Elena: I'm sorry. Any siblings? siblings: 兄弟姐妹 抱歉！兄弟姐妹呢?

-Stefan: None that I talk to. I live with my uncle. 没什么来往，我和叔叔住在一起。

-Caroline: So, Stefan, if you're new, then you don't know about the party tomorrow. Stefan，既然你刚来，那还不知道明天的派对吧？ -Bonnie: It's a back to school thing at the falls. 就是秋季的返校活动。 -Stefan: Are you going? 你去吗？

-Bonnie: Of course she is. 她当然会去。

-Zach: You promised. 你保证过。

BODIES FOUND MUTILATED BY ANIMAL Mutilated: 致残

发现被动物撕裂的尸体

-Stefan: This was an animal attack. attack: 袭击 那是动物袭击。

-Zach: Don't give me that. I know the game. You tear them up enough, they always suspect an animal attack. tear: 撕扯 suspect: 怀疑

别跟我来这个，我知道怎么回事，是你把他们撕得粉碎，让他们怀疑是动物袭击。 You said you had it under control. 你说过你能控制得住！ -Stefan: And I do. 而且我做到了！