What else am I supposed to do, be supposed to: 应该 我还该做些什么？

besides go about living my life? besides: 除了 除了过日子？

-Damon: Go about living my life. 过我的生活吧。

See, there in lies your eternal struggle. lie: 在于 eternal: 无休止的 struggle: 挣扎 看见没，这就是你苦苦挣扎的地方。 You're dead, dude. dude: 老兄

伙计，你已经死了。 Get over it. 忘了吧。

What do you think? 你觉得怎么样？ -Elena: Hello? 你好？

Hi, Mrs. Lockwood. 嗨，Lockwood夫人。 What do you mean? It is? 什么意思？是这样么？ Are you sure? 你确定？

'cause I saw it. 因为我看到过。 Let me check. check: 检查 我再仔细看看。 Mm-hmm. 嗯。

I will find it and bring it. 我找到了就带过去。 Ok. Bye.

好的，再见。

-Bonnie: What's wrong? 怎么了？

-Jeremy: Ahh! God, what now? 啊！上帝，怎么了？

-Elena: The pocket watch. where is it? pocket watch: 怀表 怀表。你放哪去了？ -Jeremy: What watch? 什么表?

-Elena: The one you stole from mom's box. steal: 偷

你从妈妈盒子里偷的那只。

Look, Mrs. Lockwood just called me, freaking out. freak out: 吓坏了

听着，Lockwood夫人刚打电话给我，吓坏了。

It was on the list, Jeremy. list: 清单

清单上有手表Jeremy。

And she can't find it, and she thinks she's the one who lost it. 她找不到就以为是她弄丢了。

-Jeremy: Maybe she did. Maybe Tyler took it. 或许真是她弄丢了又或者是Tyler拿走了。

-Elena: Don't even play that card. Jeremy, you took it. play card: 玩把戏

别玩把戏了，Jeremy，是你拿的。

If I go online, am I going to find it on Ebay? 我要上网的话说不定还能在易趣上找到？ Is that how you pay for your pot? pay for: 付钱，购买 pot: 罐，壶 你就是用那个钱买的罐子吧？ -Jeremy: Screw you. 得了吧你。

I would never sell this, ok? 我绝不会把它卖了，明白？

-Elena: Then why did you take it? 你为什么要拿走它？

-Jeremy: Because it's supposed to be mine. be supposed to: 应该 因为它应该属于我。

Dad said it goes to the first born son. 爸爸说把它留给长子。

His father gave it to him, and now what? 他爸爸把表给他了，现在呢？

-Elena: And he was going to give it to you. 他打算把表给你的。 -Jeremy: Yeah. 没错。

-Elena: Look, Jeremy, it's still yours, ok? 听着，Jeremy，它还是你的，明白么？ Mom promised Mrs. Lockwood. promise: 承诺

妈妈对Lockwood夫人许诺过， What do you want me to do? 你要我怎么做？

-Jeremy: Just take it and get out. 拿着它出去。

-Damon: It's cool not growing old. 青春不老真好。

I like being the eternal stud.

eternal: 永久的 stud: 领扣，风流浪子 我是永远的风流浪子。

-Stefan: Yes, being a 150-year-old teenager teenager: 青年

没错，当了150年的青少年。

has been the height of my happiness. height: 顶点

正是我的快乐所在。

-Damon: You cracked a funny, Stefan. crack: 爆裂，打开 funny: 有趣的 你还真有趣Stefan。

-Stefan: I should have a drink to celebrate. celebrate: 庆祝 我要喝酒庆祝下。 -Damon: 1864 1864．

You and Katherine were the perfect couple. perfect: 完美的 couple: 一对 你和Katherine真是绝配。

It was hell watching you dance with her. hell: 地狱

看着你和她跳舞我难受得要命。

-Stefan: My happiness was short-lived, as you well know. short-lived: 短暂的

我的幸福是短暂的，这你很清楚。 -Damon: I remember. 我记得

I left the party early, I was waiting for her. 我提早离开派对就是为了等她，

The night you dropped her off, I was waiting just inside. drop off: 送某人离开

你送她回去的那一晚，我就在里面。 You were such a gentleman, gentleman: 绅士 你是如此绅士，

gave her a kiss on the cheek. cheek: 脸颊

只在她的脸上亲了两下，

And what she really wanted was... 而她真正想要的是…… Oh, well. 哦，

Here's to history repeating itself, huh? repeat: 重复

历史即将重演，是吧？

I admire your effort, Stefan. admire: 欣赏

我敬佩你的努力Stefan。 Pouring yourself a drink pour: 倒，倾注

给你自己倒一杯酒，

then spiking the bottle with vervain. spike: 钉子 bottle: 瓶子 然后再瓶子里放了马鞭草。

I'm not some drunk sorority chick. sorority: 联谊会 chick: 小妞 我可不是喝多了的疯婆子， You can't roofie me. roofie: <美俚>糊弄 你别想糊弄我。

But I can't help but feel a little used. can't help but: 不禁

但是我不禁觉得还是有点作用的， I thought we were having a moment. moment: 片刻

我觉得我们说了太多废话。

I have to go to the party anyway. 总之我得去参加派对了。 Who knows what I'll do? 谁知道我会干什么呢？

-Tyler: Uh, let's go this way. 呃，走这条路。 -Vicki: Why? 为什么？

-Tyler: Line's too long. line: 队伍

队排的太长了。

We can go around back. 我们可以绕到后面去。

Come on, party's in the back. 派对就在后面举行啊。

-Zach: That was his favorite scotch.

favorite: 最喜欢的 scotch: 苏格兰（威士忌） 那是他最喜欢的苏格兰威士忌。 I'm sorry, I thought it would work. 对不起，我以为这能有用。 -Stefan: I wasn't counting on it. count on: 依靠，指望 我可不指望这个。

-Zach: You knew it would fail? fail: 失败

你知道这会失败吗？

-Stefan: Did what I wanted. 至少我做了想做的事情， It lowered his guard. low: 降低 guard: 戒备 让他放松戒备了。

You won't expect me to try again so soon. expect: 期望

你不能期待我很快故技重施。

-Zach: I doubled what I put in the scotch. double: 双倍

这里是那杯威士忌里两倍的药效。

-Mrs. Lockwood: Caroline! You look smashing. smashing: 极佳的，美妙的 Caroline！你看起来美极了。

-Caroline: Thank you, Mrs. Lockwood. 谢谢，Lockwood太太。 This is my boyfriend Damon. 这位是我的男朋友，Damon。

-Mrs. Lockwood: Oh, well, come on in. 哦，是吗，快请进。

-Damon: Lovely to meet you. lovely: 美好的 很高兴见到您。

I've been looking forward to this party for quite a while. look forward to: 期待

我对这次派对已经期待许久了。 -Mrs. Lockwood: Well, enjoy. 那就好好享受吧。 -Caroline: Wait here. 在这里等一下。

Really, you couldn't even change out of the badge for this? badge: 徽章

说真的，今天的活动你都不能脱下警服吗？ -Sheriff: I'm working, honey. 我在工作呢，亲爱的。

Who's the date you just tried to sneak past me? sneak: 偷溜

你想背着我跟谁去约会？ -Caroline: Just some guy. 就是一个男的。

-Sheriff: He's a little old for you, don't you think? 他对你来说有点老你不觉得吗?

-Caroline: Oh, 'cause otherwise you'd approve. otherwise: 否则 approve: 赞成 哦，不是的话你就会赞成吗。 -Sheriff: Yeah, I doubt that. 是的，我很怀疑。

-Elena: Hi, Mayor Lockwood. 嗨，Lockwood市长。

-Mayor Lockwood: Hey, guys, come on in. 嘿，孩子们，快进来。 -Stefan: Thank you. 谢谢。

-Sheriff: Where's your dad? 你爸爸在哪儿？

-Caroline: Memphis. . 在孟菲斯。 -Sheriff: Good 很好。

-Caroline: With Stephen. 和Stephen在一起。 -Stefan: Your parents? 你父母的吗？

-Elena: There's a lot of history here. 这说来话长。 -Logan: Jenna. Jenna。

-Jenna: Hello, Logan. 你好，Logan。

-Logan: It's good to see you. 很高兴见到你。

-Jenna: I thought I might see you here.