谢谢，Jer！

-Jeremy: So you going to, uh, watch the comet later? 所以你一会要！呃！看彗星吗?

-Vicki: I hadn't really thought about it. 我真的还没想过这个问题！ But I could be talked into it. 但是我可以考虑考虑！

I'll meet you out there in a few. 我在外面等你！

-Tyler: Hey, Vick. How you feeling? 嘿！Vick ！你感觉如何？ -Vicki: Like you care.

你这么问是出自真心的吗？

-Tyler: What are you looking' at, Gilbert? 你看什么看 Gilbert？

-Caroline: Hey, I got some candles. candle: 蜡烛

嘿！我拿到蜡烛了！ -Elena: Thank you. 谢谢！

-Matt: You're welcome. 不客气

-Stefan: Thank you. 谢谢！

You know, that comet... 你知道吗？那颗彗星...

It's been traveling across space for thousands of years. 穿越太空飞行了上千光年！ All alone.

始终是孤单的一个！

-Elena: Yeah, Bonnie says it's a harbinger of evil. harbinger: 前兆

是的！Bonnie说这是不幸的前兆！ -Stefan: I think it's just a ball of... 我却觉得它只是一个球... snow and ice, 冰雪做的球

trapped on a path that it can't escape. trapped: 陷入绝境 走上了注定的轨道。

And once every 145 years, it gets to come home. 每145年一次 它可以重返家园 I'm sorry about yesterday. 对于昨天的事，我很抱歉！ I wasn't myself. 我失态了！

-Elena: You seem to spend a lot of time apologizing. 你似乎花了很长时间在道歉

-Stefan: Well, I have a lot to apologize for. apologize: 道歉

我有很多需要道歉的！

Yesterday, that wasn't about you, ok?

昨天根本不关你的事，好吗?

-Elena: You didn't tell me that you had a brother. 你没告诉我你还有个弟弟！

-Stefan: We're not close. It's, uh... 我们关系并不是很近，这是 呃... It's complicated. 很复杂！

-Elena: Always. 一直如此!

He told me about your ex Katherine

他告诉我关于你的前女友Katherine的事! -Stefan: What did he say? 他都说什么了？

-Elena: That she broke your heart. 就是说她伤了你的心！

-Stefan: That was a long time ago. 那是很久以前的事了！

-Elena: When you lose someone, it stays with you, 当你失去某人的时候，这件事就会打上烙印！

always reminding you of how easy it is to get hurt. 不断的提醒你受伤是多么容易的一件事！ -Stefan: Elena... Elena...

-Elena: It's ok, Stefan. 没事，Stefan！ I get it. 我明白！

You have no idea how much I get it. 你不知道我有多能体会这样的心情！ Complicated brother? Check. 复杂的兄弟关系? 了解！ Complicated ex? Check. 复杂的前任关系? 了解！

Too complicated to even contemplate dating, double check. contemplate: 静思

过于复杂，不能开始新恋情，更好了！ It's ok.

这都没什么！

We met, and we talked, 我们相遇，然后相识。 and it was epic, but... epic: 史诗

像诗一样浪漫，但是...

then the sun came up and reality set in. reality: 现实

然后太阳升起，又重回现实。 So... 所以...

-Vicki: I know you. 我认识你！

-Damon: Well, that's unfortunate. Unfortunate:

那还真是很不幸！

-Vicki: I don't... I don't know how, but... 我不... 我不记得 但是... Your face. 你的脸！

Excuse me. Sorry. 打扰了，对不起！

-Jeremy: hey, has anyone seen Vicki? 嘿！有人看见Vicki了吗？

-Tyler: You're her stalker. You tell us. stalker: 潜行者

你跟她关系那么近，问我们干嘛？ -Jeremy: I can't find her. 我找不到她！

-Tyler: She probably found somebody else to party with. 她或许找到其他人一起去派对了

Sorry, pill pusher, I guess you've been replaced. pill: 药丸 pusher: 推销员 replaced: 被取代 抱歉！贩毒的！我想你被人取代了！ -Elena: What's with the pill pusher? 什么叫贩毒的? -Tyler: Ask him. 问他啊 ？

-Jeremy: you want to do this right now? 你想现在来讨论这个吗？ -Elena: Are you dealing? dealing: 交易行为 你真的在贩毒吗？

-Tyler: She's never going to go for you. 她从来都不是你的

-Jeremy: She already did. 但是她已经是了！

Over and over and over again. 而且是一次一次又一次！ -Tyler: Yeah, right. 是的！没错！

-Caroline: You slept with Vicki Donovan? 你和Vicki Donovan睡过了？

I mean, Vicki Donovan slept with you? 我是说 Vicki Donovan跟你睡了？ -Tyler: There's no way. no way: 不可能 不可能！

-Jeremy: And I didn't even have to force her into it. force: 推动;强迫

我甚至都没有要求她做！

-Matt: What the hell is he talking about, Todd? What the hell: 究竟

他他妈的说什么呢 Todd?

-Tyler: Nothing, man, just ignore him, he's a punk. ignore: 忽视

没事！哥们！别理他！他是个笨蛋！

-Matt: You know what, how about all of you shut up. 你知道的！还是你们都闭嘴吧！ and help me find my sister? 然后帮我找到我妹妹？

-Elena: We'll check the back. 我们去检查后面！

-Matt: I'll check the square. 我去广场找找看。

-Jeremy: I'll come with you. 我跟你一起去！

-Elena: Oh, no, no, no. 哦！不！不！不！

You are coming with me. 你得跟我一起！

So that's your game now, dealing?

这么说现在是你的游戏时间啦！毒贩子? -Jeremy: I'm not dealing. 我没贩毒！

-Elena: Look, I'm sick of the tough love speech, Jer. It's really having no impact. tough love: 严厉的爱 impact: 影响

听着！我不想苦口婆心的说教了，Jer 那对你没什么作用！ -Jeremy: You and Jenna, between the two of you... 你和Jenna 在你们两个之间... -Elena: we can stop if you want. 你不愿意听，我们可以不说！

Send you to a therapist where you'll be forced to deal with it therapist: 治疗学家 be forced to: 被迫去

送你去诊所，到了那，你就得被迫去面对事实！ or to rehab where you'll sit in group rehab: 修复 group: 群体

或者你会被按组分配进行戒毒治疗？

and tell some stranger how you let your life fall apart. fall apart: 四分五裂

告诉些陌生人你的人生是如何四分五裂的！ Or you could talk to me. 不然你可以跟我说说！

-Jeremy: I vote for none of the above. 以上的选择我全部放弃！

-Matt: Have you seen my sister? 你看到我妹妹了吗? -Stefan: No, sorry. 没有！对不起！

-Matt: I can't find her. She’s missing. 我找不到她了！她失踪了！

-Stefan: I'll keep an eye out for her.

keep an eye out for: 留心或注意某人某事 我会随时留意她的！

-Matt: I saw you at the hospital yesterday. 我昨天在医院见到你了！ -Stefan: Did you? 真的吗？

-Matt: What were you doing there?

你在那干嘛？ -Stefan: Visiting. 探视病人！ -Matt: visiting? 探视？

You know, Elena and I, we've known each other for a long time. 你知道啊！Elena和我，我们认识很久了！ We might not be together right now, 我们现在或许不在一起了。 but I look out for her. 但是我会照顾她！

And I'll always look out for her. 而且是会一直照顾她！

-Damon: You really have to stop screaming. screaming: 尖叫声 你还是别叫了！

-Vicki: No, please, stop. Don't... 求你了！打住！不要... -Damon: Shh. I got you. 嘘！我抓到你啦！ -Stefan: Excuse me. 抱歉！

-Vicki: No! No! 不! 不！

-Damon: I got to do it. I'm not going to drop you. 我要开始啦！我没打算把你扔下去！ Not bad. 还不错！

Have you been eating bunnies? bunny: 小兔子

你都已经开始吃兔子了？ -Stefan: Let her go. 放开她！

-Damon: Shh. Really? 嘘！真的吗？

-Stefan: Ok. No! No, no, no! 好吧！不! 不！不！不! Relax. 放松点！

-Vicki: What's happening? 怎么回事?

-Damon: I don't need her to be dead, but... 我不需要她死，但是... you might. 或许你需要。

What attacked you the other night? 那天晚上什么东西袭击了你? -Vicki: I don't know. An animal. 我不知道！一头野兽！

-Damon: Are you sure about that? Think. 你确定吗? 想想！

Think about it. Think really hard.