从《六人行》看中美文化差异

摘 要：六人行（老友记）这部情景喜剧在美国风行十几年，可见其受欢迎程度。我们从这部电视剧当中不仅可以欣赏到令人拍案叫绝的美式幽默，也可以充分的感受美国文化。这篇论文总体共分三个部分：一、关于六人行这部情景喜剧的简介 二、 从六人行当中看中美文化差异 三、 总结。其中在第二部分，是以衣、食、住、行四个方面为线索来反应中美文化差异的。 最后一个部分就是总结。希望通过这篇文章能够让大家更透彻的了解美国文化，同时认清与我们文化的差异，从而在与美国人的交流过程中，能够更加从容地应对关于文化方面的问题，更加顺畅的进行交流，排除文化的障碍。 关键词：文化；交流；差异；个人主义

一．六人行简介

Friends（六人行/老友记）是美国NBC电视台于1994年开始推出的电视情景喜剧，迄今为止已经播出十个拍摄季，超过200集。由华纳兄弟公司

〈Warner Bro.〉出品。从1994年至今，《六人行》共获得了33次艾美奖的提名，其中四次为“杰出喜剧奖”提名；因为演员们的出色合作，还群体获得了1996年的电影演员工会奖；该剧还被三次提名金球奖的最佳电视剧音乐剧喜剧奖；《六人行》曾经三次获得公众选择奖. 六人行在美国播放已达10季了,该剧目前是欧美最受欢迎的情景喜剧,收视率常居榜首,播出以来一直为NBC电视网的招牌戏之一,多次获得艾美奖的提名并数次获奖。那些轻松而诙谐的人物对白,蕴涵着一种独特的“美式”幽默,令人拍案叫绝。

他们六个扮演“朋友们”住在纽约市区的公寓中；他们之间的友情、爱情和事业就是这部电视剧的主线，六个人鲜明的个性、幽默的性格使得《六人行》在欧美国家获得了巨大的成功，它已经成了新一代美国青年人的“必看电视剧”，也多次刷新了美国晚间档节目的收视记录。 二．从六人行当中看中美文化差异

众所周知，在美国文化当中最突出的一个特点就是个人主义。美国跨文化研究学者拉里?萨莫瓦认为，美国的价值观的核心是民主、自我保护和亲密家庭关系。次要价值观是减轻别人痛苦和患难，保护物质财产，再次的价值观是好客和整洁。

个人主义(Individualism)是美国人的核心价值观念，自由、平等、博爱都是从个人主义引申出来的。不过需说明的是，美国人所说的个人主义同汉语里的个人主义是不同的。

从六人行当中我们便可以感受到美国文化当中的这种个人主义，物质主义甚至是享乐主义。其中杰尔特祸福斯塔德的四个价值分类在六人行当中也都有具体的体现，我将从衣、食、住、行四个方面进行具体的阐述。 1.衣

不得不承认随着人们生活水平的提高，人们的娱乐活动越来越丰富。尤其是在北京、上海、广州这样的繁荣的大城市， 大型的party越来越常见，人们的穿着也都越来越国际化。但是，中美文化在穿着，以及穿着习惯方面还是有一些差异的。

①．参加party或公众场合的穿着

在六人行当中，以六位主人公为例，不管是亲密朋友之间的小型的聚会，

还是参加大型的慈善party，还是参加婚礼，他们都会盛装出席：男士当然是正式的西服，而女士都会着晚礼服，无论冬天还是夏天都是摇曳生姿的拖地长裙。这一点在中国的上流社会，或者是说有明星出席的场合似乎都是比较常见的，可在普通大众当中，可能就是凤毛麟角了。

在中国的传统中，冬天结婚似乎是一件非常常见的事情，尤其是临近春节的时候，有种喜庆的氛围，而这个时候又是一年当中最冷的时候，试想在北方的这些大城市当中，普通的工薪阶层的人们有谁会穿着露肩露背的长裙去参加婚礼呢？即使是夏天，这种正式的穿着也是很少见的。

这样说来，在普通人的生活当中，我们的穿着与美国比起来算是没有那么正式，比较随性了。 ②．休闲穿着

不管是在美国还是在中国，人们在业余时间，在家里的穿着都是比较随性的，主要是以舒服、休闲为主。但是差异仍然是存在的。

以六人行中的人物为例，他们在冬天的穿着也是很单薄的。

他们都生活在纽约这个城市，这里属于温带大陆性气候，与我国北方大部分地区的气候一样，冬天会到零度以下，非常寒冷。就是在这样寒冷的冬天，剧中人物的穿着与我们比起来简直是少的可怜。他们穿毛衣都非常少见，里面一般还是以T恤为主，外面罩上一件外套，与我们的棉衣或是羽绒服不可相提并论。

虽然我们现在都有暖气，但是在北方的冬天，人们还是毛衣、毛裤、棉衣、羽绒服齐上阵。

这www.51haoming.com就是中美在穿着习惯上的差异。 2.食

对于大多数美国人来说，物质主义已经成为生活当中必不可少的一部分，并以此为一种享受生活的权利，物质上的充裕以及肉体上的享受是他们所追求的。Lionel Trilling曾经说过：在美国的形而上学主义中，现实就是物质主义的现实。在美国文化当中，享乐主义也是很重要的一个部分。他们珍惜现在，享受现在，对于一切不确定的因素不会过于担忧，因而美国文化属于杰尔特祸福斯塔德的四个价值分类当中的 low uncertainty avoidance.比较能够体现这一点的便是有关饮食方面的习惯了，仅仅从就餐方式我们便可以体会到这种物质主义以及享乐主义的生活方式。食物的种类更是丰富多样，就餐习惯也与我们大不相同，下面我们就以六人行为例来具体阐述。 饮食差异

六人行当中所体现的就餐方式主要有两种：餐厅或者外卖。

Joey和Chandler是单身汉，所以他们基本上都是出去吃或者叫外卖，二人的最高记录是在买了躺椅之后有整整两天没有出国门，一切的食物都是外卖。而Monica是个大厨，但是她却基本上平时从来不自己做饭，除非有节日或party，她才会亲自下厨。而且在六人行当中，出现的在餐厅就餐的画面总是人满为患，甚至还要排队。更有趣的是，有的时候要给餐厅的服务人员塞点好处，才能等到座位。

由此可见，美国人都比较习惯外出就餐，有的时候为了方便就直接叫外卖在家里吃。即使Monica是大厨，也很少下厨，平常的时间也都是出去就餐。 而中国人的传统还是“自己动手，丰衣足食”，大家都是下了班去市场买菜然后回家做饭，除非是聚餐，或是忙的没有时间才会去饭店，对于普通大众

来说，天天去餐厅吃饭或是叫外卖是件非常奢侈的事情。而在美国，这是在普通不过的事情了。从这一点我们可以很明显的感受到美国文化当中的物质主义和享乐主义，他们珍惜现在，享受现在，对于未来的不确定性很少担忧，这也是杰尔特祸福斯塔德的four value dimensions其中的uncertainty avoidance，美国文化便属于low uncertainty avoidance. 3）结账

美国人性格当中的一个特点是讲求实际。从六人行当中我们可以发现，在美国，人们比较习惯share就餐或娱乐的费用。有这样一个例子，当大家得知Monica当上大厨之后便一起去餐厅聚餐为她庆祝。当时正值Phoebe，Rachel，Joey经济比较困难的时候，所以他们就点了便宜的东西。最后当Ross拿着账单计算出平均每个人要出多少钱的时候，强调他们是要为Monica庆祝，所以她不要付钱，于是剩下的五个人来平分。这时Phoebe他们三个人表示了异议，因为他们点了最便宜的东西，不应该出那么多钱。最后每个人就各付各的。由此我们可以看出，正常状况下大家都是AA制，如果遇到特殊状况也是各付各的，基本上很少出现一个人付账单的状况。