时内部讲义：英语专术语 翻译

Absolute Translation 绝对翻译 古阿德克（Gouadec） Abstract Translation 摘要翻译 古阿德克（Gouadec） Abusive translation 滥译 路易斯（Lewis） Acceptability 可接受性 托利（Toury） Accuracy 准确 Adaptation 改编 Adequacy 充分性 Adjustment 调整

Analogical Form 类同形式 霍尔姆斯（Holmes） Analysis 分析 奈达（Nida）和泰伯（Taber）

Applied Translation Studies 应用翻译研究 霍尔姆斯（Holmes） Architranseme (ATR) 元译素 范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart） Autonomy Spectrum 自立幅度 罗斯（Rose） Autotranslation 自译 波波维奇（Popovic） Back Translation 回译

Bilateral interpreting 双边传译 凯斯（Keith） Class Shift 词类转换 韩礼德（Halliday）

Close Translation 贴近翻译 纽马克（Newmark）

Communicative Translation 传意翻译；交际翻译 纽马克（Newmark） Community interpreting 社群传译 Compensation 补偿 赫维（Hervey） Competence 能力 托利（Toury）

Componential Analysis 语义成分分析 奈达（Nida） Comprehensive theory 综合理论 Conference interpreting 会议传译 Consecutive interpreting 接续传译

Contextual consistency 语境一致 奈达（Nida）和泰伯（Taber） Conventions 常规 诺德（Nord） Corpora 语料库

Correspondence 对应

Court interpreting 法庭传译

Covert translation 隐型翻译 豪斯（House） Creative transposition 创造性转换

Creative treason 创造性叛逆 罗伯特·埃斯卡皮（Robert Escarpi） Deconstruction 解构主义 德里达（Derrida）

Descriptive translation studies 描写性翻译研究 霍尔姆斯（Holmes） Diagrammatic translation 图表翻译 古阿德克（Gouadec） Differance 分延 德里达（Derrida）

Doentary translation 文献型翻译 诺德（Nord）

Domesticating translation 归化翻译 韦努狄（Venuti） Dynamic equivalence 动态对等 奈达（Nida）

Dynamic fidelity 动态忠信 比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）

Effort models 用功模式 贾尔（Gile） Equivalence 对等

Excluded receiver 非目标接受者 皮姆（Pym）

Exegetic translation 诠释性翻译 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Exoticism 异国情调 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Expectancy norms 期待规范 切斯特曼（Chesterman）

Explicitation 明示 维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet） Expressive text 表情型文本 赖斯（Reiss） Extraneous form 外来形式 霍尔姆斯（Holmes） Faithfulness 忠实

Foreignizing translation 异化翻译 韦努狄（Venuti） Formal corresponding 形式对应 卡特福德（Catford） Formal equivalence 形式对等 奈达（Nida） Free translation 自由译 Full translation 全文翻译

General theories of translation 普通翻译理论 霍尔姆斯（Holmes） Gist translation 要旨翻译 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Gloss translation 释词翻译 奈达（Nida）

Grammatical transposition 语法置换 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Hermeneutic motion 诠释步骤 斯坦纳（Steiner）

Hierarchy of Correspondences 对应层级 霍尔姆斯（Holmes） Horizontal translation 横向翻译 福勒纳（Folena）

Hyperinformation 超额信息 赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）

Idiomatic translation 地道翻译 比克曼（Beekman）和卡洛（Callow） Imitation 拟译 德莱顿（Dryden）、利弗威尔（Lefevere） Indeterminacy 不确定性

Information offer 信息提供 弗米尔（Vermeer） Informative texts 信息文本 赖斯（Reiss） Initial norms 初始规范 托利（Toury）

Instrumental translation 工具翻译 诺德（Nord）

Integral translation 整合翻译 范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart） Interlineal translation 隔行翻译 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Interlinear translation 逐行翻译

Interlingual translation 语际翻译 雅可布逊（Jacobson） Intersemiotic translation 符际翻译 雅可布逊（Jacobson） Intralingual translation 语内翻译 雅可布逊（Jacobson） Intra-system shift 系统内转换 卡特福德（Catford） Inverse translation 逆向翻译 Kernel sentence 核心句

Keyword translation 关键词翻译 古阿德克（Gouadec） Level shift 层次转换 卡特福德（Catford）

Lexical translation 词汇翻译 卡特福德（Catford） Liaison interpreting 联络传译 凯斯（Keith） Linguistic translation 语言翻译

Literal translation 字面翻译；直译 Mapping 图谱 霍尔姆斯（Holmes）

Matricial norms 矩阵规范 托利（Toury） Meta-language 元语言 霍尔姆斯（Holmes） Metatext 元文本

Mimetic form 模仿形式 霍尔姆斯（Holmes）

Mutation 变异 范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart） Naturalness 自然性

Negative shift 负面转换 Norms 规范

Obligatory equivalents 必要对等语 奈达（Nida）

Oblique translation 曲径翻译 维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet） Operational model 操作模式 巴斯盖特（Bathgate） Operational norms 操作规范 托利（Toury） Optional equivalents 可换对等语 奈达（Nida）

Overlapping translation 重合翻译 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Overt translation 显型翻译 豪斯（House）

Overtranslation 超额翻译 维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet） Paradigmatic equivalence 范式对等 波波维奇（Popovic） Paraphrase 释译 德莱顿（Dryden）

Partial theories of translation 局部翻译理论 霍尔姆斯（Holmes） Participative receiver 参与型接受者 皮姆（Pym）

Particularizing translation 具体化翻译 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Performance 运用 托利（Toury）

Phonemic translation 音素翻译 利弗威尔（Lefevere） Phonological translation 音位翻译 卡特福德（Catford） Pivot language 中枢语言

Polysystem theory 多元文化理论 埃文·佐哈尔（Even-Zohar） Pragmatic Approach 语用途径 Pragmatic translation 语用翻译

Preliminary norms 预先规范 托利（Toury）

Prescriptive translation studies 规定翻译研究 托利（Toury）

Primary translation 首级翻译 迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）

Problem-restricted theories of translation 关于问题的翻译理论 霍尔姆斯（Holmes）

Process-oriented translation theories 过程取向翻译研究 霍尔姆斯（Holmes） Product-oriented translation studies 成品取向翻译研究 霍尔姆斯（Holmes） Professional norms 翻译规范 切斯特曼（Chesterman）

Prospective translation 前瞻式翻译 波斯特盖特（Postgate） Prototext 原型文本 波波维奇（Popovic） Pseudotranslation 伪翻译

Pure language 纯语言 沃尔特·本雅明（Walter Benjamin） Radical translation 原始翻译 奎因（Quine）

Rank-bound translation 级阶受限翻译 卡特福德（Catford）