2004年11月CATTI二级笔译综合能力真题

一、Vocabulary Selection（本大题20小题．每题0.5分，共10.0分。In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ） 第1题

The Kyoto Protocol has been designed to ______ the global environmental problems. A dress B address C stress D distress

【正确答案】：B

【本题分数】：0.5分

【答案解析】

[分析] 形近识别。 address对付，处理，满足(需求)：People who want to ensure that global issues are addressed, he said, should be voting for the Greens．他说，想要确保全球性问题被关注的人们应该选举格林一家。stress强调：I must stress that what I say is confidential．我要强调我说的话是保密的。distress(常用被动语态)给(某人)带来痛苦、悲伤、苦难、贫困、危难等：I was most distressed to hear the sad news of your father's death．听到你父亲去世的噩耗我十分难过。 第2题

Part of the investment is to be used to ______ that old temple to its original splendor. A rest B recover C replace

模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！

我们一直在努力做得更好！

更多各种资格考试历年真题请访问 www.mokaoba.com

D restore

【正确答案】：D

【本题分数】：0.5分

【答案解析】

[分析] 形近识别。

restore修复(建筑物、家具、艺术品等)：The oil painting was damaged in the flood and had to be painstakingly restored．这张油画在洪水中损坏了，得费很大力气修复。recover恢复到正常状态(如健康、神智、繁荣)：Trade soon recovered from the effects of the war．贸易摆脱了战争的影响而很快复苏了。 replace将(某物)放回原处：Replace the book on the shelf after reading．读后把书放回原处。 第3题

The list of things we need to think about which will be ______ by climate change is endless. A affiliated B affected C affirmed D effected

【正确答案】：B

【本题分数】：0.5分

【答案解析】

[分析] 形近识别。

affect影响：Smoking affects health．吸烟影响健康。affiliate加盟，并入：Our club is affiliated with a national organization of similar clubs．我们的俱乐部加入了一个由同类俱乐部组成的全国性组织。affirm肯定，确认：The minister affirmed the government's intention to reduce taxes．部长确认政府有减税意向。effect引起，产生：We have tried our best to effect the reconciliation between the two parties．我们已尽了最人努力希望促成双方和解。 第4题

Now a single cell phone is able to store a large ______ of information about an individual life. A deal

模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！

我们一直在努力做得更好！

更多各种资格考试历年真题请访问 www.mokaoba.com

B number C amount D account

【正确答案】：C

【本题分数】：0.5分

【答案解析】

[分析] 习语搭配。

an amount of大量；一些(后跟不可数名词)：Her case has attracted an enormous amount of public sympathy．她的案件博得了无数公众的同情。give an ac count of描述；She gave a thrilling account of her life in the jungle．她绘声绘色地描述了自己在丛林中的生活。a number of大量；若干(后跟可数名词)： A number of well-qualified people have recently left the company．一些非常称职的人已在最近离．开了这家公司。 第5题

We will not be held responsible for any damage which results ______ rough handling. A from B off C in D to

【正确答案】：A

【本题分数】：0.5分

【答案解析】

[分析] 习语辨析。

result from由于……而发生，是……的结果：Any damage to a book resulting from negligence must be paid for by the borrower．由于疏忽而对书籍所造成的损坏应由借阅者赔偿。result in结果是，导致：These safety measures will result in the reduction of work accident．这些安全措施将减少工伤事故。 第6题

Our products are displayed in Stand B22, ______ you will find me during office hours.

模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！

我们一直在努力做得更好！

更多各种资格考试历年真题请访问 www.mokaoba.com