《走遍法国》1（上）课文翻译

Episode 1 新房客

（CARDINAL-MERCIER大道，在巴黎第9区。一个年轻人进入一幢建筑。他按门铃。） JULIE: 您好！

P.-H.DE LATOUR: 您好，小姐！ JULIE: 您是….先生？

P.-H. DE LATOUR: 我叫PIERRE-HENRI DE LATOUR. BENOIT: 幸会。我，我是BENOIT ROYER. P.-H.DE LATOUR:幸会，ROYER先生。

（P.-H. de Latour 进来了。在客厅里，JULIE, BENOIT和P.H.DE LATOUR坐着） BENOIT:您是学生吗，DE LATOUR先生？

DE LATOUR:是的，我是学生。您，ROYER先生，您的职业是什么？ BENOIT:我是一家旅行社的职员。

DE LATOUR:啊,您是旅行代理…这多么有趣啊！ （JULIE和BENOIT互查看了）

JULIE ET BENOIT:再见，DE LATOUR先生。

（一个年轻男士，THIERRY MERCIER，对JULIE说） 你姓是什么？ 我的姓？

是的，你叫什么？

PREVOST.最后…我的名是JULIE，我的姓是PREVOST. 你是学生吗？

不，嗯您呢….你呢？ 我，我是实习生。 实习生？ 是的….

（THIERRY MERCIER指着BENOIT.） 他呢，这是谁？

他，这是BENOIT ROYER. 是的，BENOIT ROYER,是我。我是法国人。我是旅行代理，我住在这里，CARDINAL-MERCIER 4号。这是我的家，这里。现在，再见！ （BENOIT陪同THIERRY MERCIER到门口。） 再见！ 什么？

（BENOIT对INGRID提了一些问题） 这是一个好听的名，INGRID. 您是哪国的？ 我是德国的。

您是德国的….您是学生吗？

是的，我是学生，而且我也工作。 啊！您是模特，我确定？ 这是真的！我是模特。

（JULIE不高兴。）

（稍微迟一点，BENOIT进来。）

啊！这是BENOIT. BENOIT ROYER. PASCAL LEFEVRE,新房客。

但是…

他很客气的。真的…… 是的，但是… 你同意吗？

是的，我同意。

Episode 2 参观公寓

（JULIE的父母，PREVOST先生和太太，进入寓所。） PREVOST太太：你一个人吗？

JULIE:是的。BENOIT上班。他在一家旅行社上班。 PREVOST先生：但是，今天是星期六。

JULIE：是的，他每个星期六都上班。这是个认真的男孩。

（现在是六点钟。一扇门被打开了。） JULIE: 瞧！肯定是他！六点了。

（BENOIT进入客厅和JULIE亲吻。） JULIE: 你好，BENOIT。你好吗？ BENOIT:是的，很好。你呢？

JULIE:我也是。爸爸、妈妈，我向你们介绍BENOIT ROYER. BENOIT,我向你介绍我的妈妈… PREVOST太太：你好，BENOIT。我很高兴认识您。 JULIE: 我的爸爸… BENOIT:您好，先生。

PREVOST先生：您好，BENOIT。 BENOIT: 幸会。对不起。

（BENOIT离开进入自己的房间，JULIE单独和她的父母呆在一起。） PREVOST先生：他看起很客气。新房客，那么是帕斯卡尔，他的姓？ JULIE:是的，是这样。他叫PASCAL LEFEVRE. PREVOST先生：他上班吗？

JULIE:他和我一样，他在找工作。

PREVOST先生：嗯，这是难的，他多大啦？ JULIE:他23岁了。来。我们参观公寓吗？

（JULIE和她的父母在走廊里。） 这是我的卧室！

她挺大的而且挺整齐的。你是这里的女佣？

当然不是！我的卧室，同意。但是其他的地方…… 还有吃饭呢？你是这里的大厨？

等一下，爸爸！烧饭，和家务活一样：每个人都有份的。 她说的有道理。男人或者女人，都是一样的。 噢，也许可能……

（PREVOST太太有点有兴致的眼神。她指着一门。） 这里，这是BENOIT的卧室。

（PREVOST太太指着另一门。） 那里，是PASCAL的卧室吗？ 是的，是他的卧室。

（JULIE打开门。PASCAL在烫衣服。她吃了惊。）

噢！PASCAL，你在家。对不起!

爸爸，妈妈！我给你们们介绍下PASCAL。 您好，PASCAL!很高兴认识您。 您好，女士！您好，先生！幸会！

您好，先生。请原谅我们。继续您的工作吧。

（JULIE和她的父母离开。JULIE对PASCAL作了个友好的手势。） （JULIE和她的父母在厨房。） 啊，厨房！ 啊，你饿了！

嗯，是的，我饿了。是时候…… 我也是，我饿了而且我渴了！

我们在这里吃饭？爸爸，你今天是主厨？ 嗯，是的。

（JULIE和她的妈妈微笑。 PREVOST先生打开冰箱。他看了里面然后又关上门。） 你的这个区有没有好的餐馆呀？

（JULIE和她妈妈的笑声……）

Episode 3 挑剔的顾客

（JULIE和BENOIT从大楼里出来。） 你今天早上有约吗？

是的，在去办公室前，我要去下银行。 在哪儿，你的银行？ 那儿。

（每个人朝自己的方向走去。）

那么，晚上见，BENOIT. 度过愉快的一天！ 谢谢。你也是。

（BENOIT进入旅行社大楼。ANNIE，一个同事，在走廊里。她朝BENOIT的办公室里看。）BENOIT，看。你有了替代者了。

什么？为什么这样，一个替代者？谁在我的办公室？

嘘！这是新实习生。他和DESPORT女士在一起。这是一个小玩笑，为了庆祝欢迎。 DESPORT女士！

（顾客是恼火的。）

听着，年轻人！这是我的机票。在伦敦加上一站停留。就这些，没别的。 我忙的！ 嗯，当然可以。您…您有您的护照吗？ 我的护照？

嗯，是的！或者你的身份证？

但这是不敢相信的！我是这个旅行社的优质顾客，您跟我要护照！ 但是，女士，您理解，一张身份证是必须的！

（BENOIT进入他的办公室。） 您好，DESPORT女士！

请原谅我迟到了。您有问题吗？ 啊，ROYER先生，总算（来了）！您帮帮我，请，我已经迟了…