河南专升本公共英语英汉互译练习题
A：Translate the following into English.
1. 尽管困难重重，他们还是想办法提前完成了任务 2. 我已经习惯了这种生活方式。 3.人们只有生病了才知道健康的价值。 4. 只要你不断努力，你迟早会取得成功的。 5.无论生活多难，我都不会失去信心。
6. 电脑在我们的日常生活中起着非常重要的作用。 7.他年纪轻轻就已经成为了世界上最杰出的艺术家之一。 8.这部电影使我回想起了在北京所看到的情景。 9.少壮不努力，老大徒伤悲。
10. 由你决定邀请谁来参加下周的聚会。
B：Translate the following into Chinese.
11.They didn’t realize the consequence of their action, or they wouldn’t have done such a thing. 12.Educate a man and you educate an individual. But educate a woman and you educate a whole family.
13.A friend in need is a friend indeed.
14.Success relies not only on one's ability but also on willingness to cooperate. 15.It’s impolite to enter a room without knocking at the door first.
16.Scientists have done countless experiments to show that praise is far more effective than criticism in improving human behavior.
17.Practice should go hand in hand with theory.
18.In spite of all the difficulties, they are determined to carry out their promises. 19.A pen is to a writer what a gun is to a fighter .
20.. Jim used to think that the more time he spent on his studies, the better grades he would receive. But now he has realized that it is not always the case. 答案：
1.In spite of all the difficulties，they managed to finish the task ahead of time. 2.I have already been used to this life style.
3.Only when people fall ill can they come to know the value of health. 4.As long as you keep trying ,you will succeed sooner or later.
5.No mater how hard/difficult life is, I will never lose my faith/confidence. 6.Computers play a very important role in our daily life.
7.Young as he is, he has become one of the most outstangding artists in the world. 8. The film reminds me of the sight I saw in Beijing. 9.An idle youth,a needy age.
10. It is up to you who will be invited to the party next week.
11. 他们没有意识到他们行为的后果，否则他们不会做出这样的事情。
12. 教育一个男人，你只是在教育一个人;而教育一个女人，你是在教育整个家庭。 13.患难朋友才是真朋友
14. 成功不仅取决于个人能力，而且还取决于合作的意愿。 15.不敲门就进屋是不礼貌的。
16.科学家们做了无数次的实现表明，在改进人类行为方面，表扬比批评更有效。 17.实践应该和理论相结合。
18. 尽管困难重重，他们仍决心实现诺言。 19.笔之于一个作家正如枪支之于一名战士。
20.吉姆过去一直认为，花费在学习上的时间越多，成绩就越好，但现在他意识到事实并非总是如此。