龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅谈美国英语与英国英语语音及拼写之差异

作者：叶紫凡

来源：《西部论丛》2019年第08期

摘 要：英语在发展的过程中逐渐经历了美式和英式两个方向的分化，虽然在大体上依旧保留一致性和同源性，但是在拼写和发音上存在差异和区别，研究美式英语与英式英语书写发音差异以及其产生原因能够帮助英语学习者更好地理解和掌握英语，并根据不同背景正确使用英语。因此本文将对美式英语和英式英语在语音拼写上的差异进行探究。 关键词：美式英语 英式英語 拼写 语音 差异 1 美式英语与英式英语发展历程概述

英语最初是英国人的交流语言，但是在后期英国进行国土扩张和对外侵占时，对美国进行了殖民地的建立于殖民管辖，从而将英语带进美国，最初的英语都是以英国伦敦的发音和书写形式作为模板与标准。但是在18世纪美国独立之后，美式英语逐渐发展和流行起来，美国人不仅仅追求在政治经济上实现独立，更是要求在文化上的独立。因此不断有语言专家提出对英语进行本土化的转型和改革，让其拼写更加适合美国人的书写习惯和学习能力，在读音上也逐渐进行了区分和修正，使美式英语渐渐形成了一套较为完整和成熟的语言体系与规则，与英式英语产生了明显的差异和分别。 2 美式英语与英式英语发音差异 2.1 元音发音差异

学习英语发音首先需要掌握英语音标的认读，在英语音标中有，/a：/ /?：/ /??/等12个单元音与/e?/ /a?/ /??/等8个双元音共20个元音，在单词的发音中，又对应A、E、I、O、U这5个元音字母。美式英语和英式英语在元音的发音上存在着较多的差异。例如对于元音字母“O”的读法，英国人大多数选择读/?/，而在美国人使用过程中选择读/a/。在单词lot中得到体现，英式[l?t]，美式[lat]。 2.2 辅音发音差异

英语音标除了元音外，剩余就是28个辅音，根据进行英文的读音和交流时是否会使用声带以及是否会有实音的发出，将辅音分成了清、浊两种，又依据不同的发音唇形和位置分为摩擦、爆破、鼻音等等。英式和美式在对英语辅音的读写中逐渐产生分歧，“wh”这一字母组合，在英式中一般读作[w]，例如what [w?t]、但在美式中变成[hwɑt]。“t”的发音也有显著差异，英式[t]，美式浊化为[d]，例如daughter，英式英语发音为['d??t?]，美式英语为[['d?d ?]。 2.3 重读发音差异

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

英语在发音上存在重读规则，规定某个音节为重读，这样就会出现相同词汇重读不同含义不同，也就界定了不同单词之间的区别。美式英语为表现与英式之间的差别，在重读规则上也进行了调整。resource这一单词，美式中将重读放在最开始['ris?rs]，而英式则是将重读放在第二个音节上[r's?：s]。address表现也比较明显，英国[?'dres]强调后面的辅音结构，而美式['?dres]则是强调整体音节。 2.4 语调发音差异

单词的不同发音和重读是为了配合人们在日常的对话和交流过程中能够及时的判断出对方的语气和语调，预判双方的心理变化从而让沟通更加顺畅和友好。因此美式英语在后期的发展和演变中，对英语的交流语调进行了调整。英国人在发音上更加严谨所以语调上表现的更加板正和平稳，抑扬顿挫，而美国人由于经济发展优势形成了傲慢的语气，在语调上更加注重重点的突出和展示。

3 美式英语与英式英语拼写差异 3.1 字母“e”的省略与增加

美式英语在最初进行改版和订正，秉持的就是简化书写，放宽书写规则和要求，让更多人能够方便的进行英语书写的学习。因此首先就是对英式词汇中一些不发音的后缀字母进行省略。例如“e”，在多数单词中结尾的字母“e”并不发音，仅仅是实现形式完整，因此美式对其进行删减。judgement-judgment；favour-favor；honour-honor；musice-music等。 3.2 末尾“k”的添加和删减

英式英语在建立拼写规则时，受到当时贵族行事风格和严谨作风的影响，对字母与发音之间的固定搭配较为执着，从而就产生了一些以“ck”结尾但是“k”不发音的单词。almanack、traffick等，美式英语对其进行了简化，将“k”删掉，形成almanac、traffic等现代常用的拼写形式。同时也有一些其他的简化形式将不发音的部分去掉catalogue-catalog；clasped-claspt等等，都体现了美式英语追求简洁的特点。 3.3 结尾“er”与“re”的转化

在英语学习过程中，会发现英式英语和美式英语在一些具有er/??/组合的单词中，存在明显的拼写差异，中心一词：center（美式）-centre（英式）就是将结尾的“er”和“re”进行两种形式上的转变，明显美式英语形式更加符合英文单词的发音标准和音标结构规则，所以在现代英语中应用最多最普遍，为英语学习者带来了更多的便利。除了这个例子之外theater（美）-theatre（英）也很好体现。 3.4 固定音节改变字母搭配

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

英语拼写和发音之间具有深刻的联系与规则，不同的字母组合一般具有其特定的发音映射，例如wh-[w]；ch/tch-[t?]；dr-[dr]等辅音发音组合，以及一些元音组合，英式和美式英语在发展演变中随着人们发音的调整，对应的字母组合也发生了一些变化，-ise（英），而同样发音在美式中为-ize。 4 小结

随着国际间交流和沟通的不断加深，全球化的步伐和趋势已经逐渐成为当前世界环境发展的主要特点。英语作为当前各个国家和民族之间交流的最常用语言，在拼写和发音上具有明显的地域性差异。最主要的两个英语类别分别是英式英语和美式英语，作为英语发源地的英国与英语改进发展的美国，受到历史文化种族特点等因素，在英语传承中逐渐出现了分歧和差别，科学理解正确认识才能够更好的学习和掌握英语。 参考文献

[1] 王严. 英国英语与美国英语语音差异[J]. 科教导刊， 2015（2z）：127-129. [2] 赵丽春. 浅谈英式英语和美式英语的差别[J]. 读书文摘， 2014（14）：72-72. [3] 闫红艳. 英国英语与美国英语的比较[J]. 科技视界， 2016（2）：202-202.